ONLY, ONLY, ONLY: So many meanings!

Hi.

It's only Ronnie giving you this lesson.

CHÀO.

Chỉ có Ronnie dạy bạn bài học này.

That's it.

Thế thôi.

Just me.

Chỉ có tôi thôi.

This lesson is hard for me to explain to

Bài học này thật khó để tôi giải thích cho

you, and I'm sure you just get, like, "What?"

bạn và tôi chắc chắn rằng bạn sẽ chỉ hiểu những câu như "Cái gì?"

Really confused with this...

Thực sự bối rối với điều này...

Without my lesson.

Không có bài học của tôi.

So, the focus today is on the word "only".

Vì vậy, trọng tâm ngày hôm nay là từ "chỉ".

So, bear with me here.

Vì vậy, hãy chịu đựng tôi ở đây.

We can put "only" in between, and at the beginning,

Chúng ta có thể đặt "only" ở giữa, ở đầu

and at the end of each of these words, but

và cuối mỗi từ này, nhưng

the meaning of the sentence changes.

nghĩa của câu sẽ thay đổi.

So, the first one, "Only she told Bob that she liked him."

Vì vậy, câu đầu tiên, "Chỉ có cô ấy nói với Bob rằng cô ấy thích anh ấy."

If I put "only" at the beginning of the sentence,

Nếu tôi đặt "chỉ" ở đầu câu,

this is going to emphasize the fact that nobody

điều này sẽ nhấn mạnh sự thật là không ai

else gave Bob information; only she gave Bob the information.

khác cung cấp thông tin cho Bob; chỉ có cô ấy mới cung cấp thông tin cho Bob.

She was the only person that spoke to Bob, so only she did it.

Cô ấy là người duy nhất nói chuyện với Bob nên chỉ có cô ấy làm điều đó.

Okay.

Được rồi.

We've got the first one down.

Chúng ta đã hạ được chiếc đầu tiên.

The next one.

Cái tiếp theo.

If we put "only" before "told", we say, "She only told Bob that she liked him."

Nếu chúng ta đặt "only" trước "đã nói", chúng ta sẽ nói: "Cô ấy chỉ nói với Bob rằng cô ấy thích anh ấy."

This has two meanings.

Điều này có hai ý nghĩa.

It can mean the first...

Nó có thể có nghĩa là cái đầu tiên...

The same as the first one.

Giống như cái đầu tiên.

She only told Bob that she liked him.

Cô ấy chỉ nói với Bob rằng cô ấy thích anh ấy.

Nobody else has this information.

Không ai khác có thông tin này.

Okay?

Được rồi?

Nobody else gave Bob the information.

Không ai khác cung cấp thông tin cho Bob.

The second meaning is this is the only information that Bob got.

Ý nghĩa thứ hai là đây là thông tin duy nhất mà Bob có được.

So, she only told Bob what?

Vậy cô ấy chỉ nói với Bob điều gì?

She only told Bob that she liked him.

Cô ấy chỉ nói với Bob rằng cô ấy thích anh ấy.

She didn't tell Bob any extra information.

Cô ấy không nói cho Bob biết thêm thông tin gì.

And Bob's like, "Uh-uh."

Và Bob nói, "Ờ-ừ."

And?

Và?

She's like, "No, that's it.

Cô ấy nói, "Không, thế thôi.

That's it.

Thế đấy.

That's it.

Thế đấy.

That's it.

It's just that.

Thế thôi.

Chỉ thế thôi.

Nothing else, Bob."

Không có gì khác đâu, Bob."

Okay?

Okay?

Được rồi?

Được rồi?

If we put "only" here, "She told only Bob that she liked him."

Nếu chúng ta đặt "only" ở đây, "Cô ấy chỉ nói với Bob rằng cô ấy thích anh ấy."

This means she didn't tell anyone else.

Điều này có nghĩa là cô ấy không nói với ai khác.

It's a secret.

Đó là một bí mật.

Okay?

Let's write that down.

Được rồi?

Hãy viết điều đó ra.

It's important.

Nó quan trọng.

So, this is a big secret, except I don't know how to spell "secret".

Vì vậy, đây là một bí mật lớn, ngoại trừ việc tôi không biết đánh vần từ "bí mật" như thế nào.

No.

Không.

S-E...

S-E...

Can you help me out?

Bạn có thể giúp tôi được không? BÍ

S-E-C-R-E-T.

MẬT.

Good.

Yes, we did it.

Tốt.

Vâng, chúng tôi đã làm được.

Okay.

So, it's a secret.

Được rồi.

Vì vậy, đó là một bí mật.

She only told Bob.

Cô ấy chỉ nói với Bob.

She didn't tell anyone else.

Cô ấy không nói với ai khác.

The next one, "She told Bob only that she liked him."

Câu tiếp theo, "Cô ấy chỉ nói với Bob rằng cô ấy thích anh ấy."

This one is the same as this one.

Cái này cũng giống cái này.

So, she didn't tell Bob more information.

Vì vậy, cô ấy đã không nói cho Bob biết thêm thông tin.

These guys are the same.

Những kẻ này đều giống nhau.

So, if we say, "She only told Bob that she liked him" or "She told Bob only that she

Vì vậy, nếu chúng ta nói, "Cô ấy chỉ nói với Bob rằng cô ấy thích anh ấy" hoặc "Cô ấy chỉ nói với Bob rằng cô ấy

liked him", Bob is just like, "Oh, you like me?"

thích anh ấy", Bob sẽ nói: "Ồ, bạn thích tôi à?"

Ends?

Kết thúc?

No.

Nothing else.

Không.

Không có gì khác.

That's it.

Thế thôi.

That's all you get, Bob.

Đó là tất cả những gì anh nhận được, Bob.

Ask some questions, Bob.

Hãy hỏi vài câu đi, Bob.

See what your answer is.

Hãy xem câu trả lời của bạn là gì.

Next one.

Tiếp theo.

If we put here, "She told Bob that only she liked him", uh-oh, hmm, Bob's kind of a bit

Nếu chúng ta đặt ở đây, "Cô ấy nói với Bob rằng chỉ có cô ấy thích anh ấy", uh-oh, hmm, Bob hơi

of a loser because no one else likes Bob.

thua cuộc vì không ai khác thích Bob.

Okay?

Được rồi?

This girl is the only girl that likes Bob, so she's like, "Bob, I'm the only girl that

Cô gái này là cô gái duy nhất thích Bob, nên cô ấy nói, "Bob, em là cô gái duy nhất

likes you.

thích anh.

This is your...

Đây là của anh...

It's just me.

Chỉ là em thôi.

You got it.

It's your choice."

Anh hiểu rồi.

Đó là sự lựa chọn của anh."

Poor Bob.

Bob tội nghiệp.

So, now we get to another tricky one, and this is, "What is going on here, Ronnie?"

Vì vậy, bây giờ chúng ta chuyển sang một vấn đề phức tạp khác, đó là "Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy, Ronnie?"

I give up.

Tôi bỏ cuộc.

She told Bob that she only liked him.

Cô nói với Bob rằng cô chỉ thích anh ấy.

If I emphasize the word "liked" here, it means

Nếu tôi nhấn mạnh từ “thích” ở đây thì có nghĩa

that she doesn't love him, she doesn't hate

là cô ấy không yêu anh ấy, cô ấy không ghét

him, she just...

She just doesn't love him.

anh ấy, cô ấy chỉ…

Cô ấy chỉ không yêu anh ấy thôi.

She kind of likes him.

Cô ấy có vẻ thích anh ấy.

So, in slang, we say, like, "Bob's in the friend zone."

Vì vậy, trong tiếng lóng, chúng tôi nói, như "Bob đang ở trong vùng bạn bè."

Okay?

Được rồi?

If you're in the friend zone, right here, friend zone, it means that this girl, yeah,

Nếu bạn đang ở trong vùng bạn bè, ngay tại đây, vùng bạn bè, điều đó có nghĩa là cô gái này, vâng,

she's not going to be your girlfriend; she will be your friend.

cô ấy sẽ không trở thành bạn gái của bạn; cô ấy sẽ là bạn của bạn.

And that's cool sometimes, too.

Và điều đó đôi khi cũng thật tuyệt.

Bob, don't worry about it.

Bob, đừng lo lắng về điều đó.

But...

Oops, I'm just kicking things.

Nhưng...

Rất tiếc, tôi chỉ đang đá bay mọi thứ thôi.

So, if I said, "She told Bob that she only liked him."

Vì vậy, nếu tôi nói, "Cô ấy nói với Bob rằng cô ấy chỉ thích anh ấy."

I only like you; I don't love you.

Tôi chỉ thích bạn; Tôi không yêu bạn.

But if I put the emphasis on "him", like this,

Nhưng nếu tôi nhấn mạnh vào "anh ấy", như thế này,

"She told Bob that she only liked him", that

"Cô ấy nói với Bob rằng cô ấy chỉ thích anh ấy", điều đó

changes the meaning to a very positive meaning.

sẽ chuyển nghĩa sang nghĩa rất tích cực.

English is so confusing.

Tiếng Anh lộn xộn quá.

Saying that she doesn't like anyone else, only Bob.

Nói rằng cô ấy không thích ai khác, chỉ có Bob.

So, be careful on the emphasis.

Vì vậy, hãy cẩn thận về sự nhấn mạnh.

Okay?

Được rồi?

So, one more time.

Vì vậy, một lần nữa.

"She told Bob that she only liked him."

"Cô ấy nói với Bob rằng cô ấy chỉ thích anh ấy."

I don't love you, Bob; I just like you.

Tôi không yêu anh, Bob; Tôi chỉ thích bạn thôi.

Bad for Bob.

Thật tệ cho Bob.

"She told Bob that she only liked him."

"Cô ấy nói với Bob rằng cô ấy chỉ thích anh ấy."

Good for Bob.

Tốt cho Bob.

Bob's in there.

Bob đang ở trong đó.

Mm-hmm.

Ừm-hmm.

All right.

Được rồi.

So, these two, these three can have the same meaning as well.

Vì vậy, hai, ba cái này cũng có thể có cùng một ý nghĩa.

"Bob, you're a lucky guy.

"Bob, anh là một chàng trai may mắn.

She told Bob that she liked only him."

Cô ấy nói với Bob rằng cô ấy chỉ thích anh ấy thôi."

I could be a little psycho at the same time.

Tôi có thể hơi tâm lý một chút cùng một lúc.

Means she doesn't like anyone else, only you, Bob.

Có nghĩa là cô ấy không thích ai khác, chỉ có anh thôi, Bob.

It's all on you.

Tất cả là do bạn.

"She told Bob that she liked him only."

"Cô ấy nói với Bob rằng cô ấy chỉ thích anh ấy thôi."

Okay.

We don't know if this is a romantic partnership

Được rồi.

Chúng tôi không biết đây là một mối quan hệ hợp tác lãng mạn

or they're just friends or mates, but Bob,

hay họ chỉ là bạn bè, nhưng Bob,

you're in for some trouble with this lady.

anh đang gặp rắc rối với người phụ nữ này.

She doesn't like anyone else.

Cô ấy không thích ai khác.

She only likes you, or she kind of only just likes you.

Cô ấy chỉ thích bạn, hoặc cô ấy chỉ thích bạn thôi.

So, English, the word "only", we fight about it.

Vì vậy, trong tiếng Anh, từ "chỉ", chúng ta đấu tranh vì nó.

"Oh, if we put it here, it's this; if we put it here, it's this."

"Ồ, nếu chúng ta đặt nó ở đây thì nó là cái này; nếu chúng ta đặt nó ở đây thì nó là cái này."

I hope that this lesson kind of irons out or clears out some questions that you have.

Tôi hy vọng rằng bài học này sẽ giải quyết hoặc làm sáng tỏ một số câu hỏi mà bạn có.

I'm going to go over here and just only give

Tôi sẽ đi qua đây và chỉ cho

you the opportunity to absorb this and look

các bạn cơ hội tiếp thu điều này và nhìn

at the board, take notes.

lên bảng, ghi chép.

I'm only over here.

Tôi chỉ ở đây thôi.

I'm over here only.

Tôi chỉ ở đây thôi.

Only am I over here.

Chỉ có tôi ở đây thôi