ONLY, ONLY, ONLY: So many meanings!

Hi.

It's only Ronnie giving you this lesson.

CIAO.

È solo Ronnie che ti sta dando questa lezione.

That's it.

Questo è tutto.

Just me.

Solo io.

This lesson is hard for me to explain to

È difficile per me

you, and I'm sure you just get, like, "What?"

spiegarti questa lezione e sono sicuro che ti dirai: "Cosa?"

Really confused with this...

Davvero confuso con questo...

Without my lesson.

Senza la mia lezione.

So, the focus today is on the word "only".

Quindi il focus oggi è sulla parola “solo”.

So, bear with me here.

Quindi, abbi pazienza qui.

We can put "only" in between, and at the beginning,

Possiamo mettere "solo" in mezzo, all'inizio

and at the end of each of these words, but

e alla fine di ciascuna di queste parole, ma

the meaning of the sentence changes.

il significato della frase cambia.

So, the first one, "Only she told Bob that she liked him."

Quindi, il primo: "Solo lei ha detto a Bob che le piaceva".

If I put "only" at the beginning of the sentence,

Se metto "solo" all'inizio della frase,

this is going to emphasize the fact that nobody

questo enfatizzerà il fatto che nessun

else gave Bob information; only she gave Bob the information.

altro ha fornito informazioni a Bob; solo che ha dato l'informazione a Bob.

She was the only person that spoke to Bob, so only she did it.

Era l'unica persona che parlava con Bob, quindi solo lei lo faceva.

Okay.

Va bene.

We've got the first one down.

Abbiamo abbattuto il primo.

The next one.

Il prossimo.

If we put "only" before "told", we say, "She only told Bob that she liked him."

Se mettiamo "solo" prima di "detto", diciamo: "Ha detto a Bob solo che le piaceva".

This has two meanings.

Questo ha due significati.

It can mean the first...

Può significare il primo...

The same as the first one.

Uguale al primo. Ha

She only told Bob that she liked him.

detto a Bob solo che le piaceva.

Nobody else has this information.

Nessun altro ha queste informazioni.

Okay?

Va bene?

Nobody else gave Bob the information.

Nessun altro ha dato a Bob l'informazione.

The second meaning is this is the only information that Bob got.

Il secondo significato è che questa è l'unica informazione che Bob ha ottenuto.

So, she only told Bob what?

Quindi ha detto a Bob solo cosa? Ha

She only told Bob that she liked him.

detto a Bob solo che le piaceva.

She didn't tell Bob any extra information.

Non ha detto a Bob nessuna informazione aggiuntiva. E

And Bob's like, "Uh-uh."

Bob dice "Uh-uh". E

And?

?

She's like, "No, that's it.

Lei dice: "No, è così.

That's it.

Questo è tutto.

That's it.

That's it.

It's just that.

Questo è tutto.

È proprio questo.

Nothing else, Bob."

Nient'altro, Bob".

Okay?

Okay?

Va bene?

Va bene?

If we put "only" here, "She told only Bob that she liked him."

Se mettiamo "solo" qui, "Ha detto solo a Bob che le piaceva".

This means she didn't tell anyone else.

Ciò significa che non l'ha detto a nessun altro.

It's a secret.

È un segreto.

Okay?

Let's write that down.

Va bene?

Scriviamolo.

It's important.

È importante.

So, this is a big secret, except I don't know how to spell "secret".

Quindi questo è un grande segreto, solo che non so come si scrive "segreto".

No.

No.

S-E...

S-E...

Can you help me out?

puoi aiutarmi?

S-E-C-R-E-T.

SEGRETO.

Good.

Yes, we did it.

Bene.

Sì, l'abbiamo fatto.

Okay.

So, it's a secret.

Va bene.

Quindi è un segreto.

She only told Bob.

L'ha detto solo a Bob.

She didn't tell anyone else.

Non lo ha detto a nessun altro.

The next one, "She told Bob only that she liked him."

Il successivo: "Ha detto a Bob solo che le piaceva".

This one is the same as this one.

Questo è uguale a questo.

So, she didn't tell Bob more information.

Quindi non ha detto a Bob ulteriori informazioni.

These guys are the same.

Questi ragazzi sono gli stessi.

So, if we say, "She only told Bob that she liked him" or "She told Bob only that she

Quindi, se diciamo "Ha detto a Bob solo che le piace" o "Ha detto a Bob solo che

liked him", Bob is just like, "Oh, you like me?"

le piace", Bob direbbe proprio "Oh, ti piaccio?"

Ends?

Finisce?

No.

Nothing else.

No.

Nient'altro.

That's it.

Questo è tutto.

That's all you get, Bob.

Questo è tutto ciò che ottieni, Bob.

Ask some questions, Bob.

Fai qualche domanda, Bob.

See what your answer is.

Vedi qual è la tua risposta.

Next one.

Il prossimo.

If we put here, "She told Bob that only she liked him", uh-oh, hmm, Bob's kind of a bit

Se mettiamo qui "Ha detto a Bob che piaceva solo a lei", uh-oh, hmm, Bob è un po' un

of a loser because no one else likes Bob.

perdente perché Bob non piace a nessun altro.

Okay?

Va bene?

This girl is the only girl that likes Bob, so she's like, "Bob, I'm the only girl that

Questa ragazza è l'unica a cui piace Bob, quindi dice: "Bob, sono l'unica ragazza a cui

likes you.

piaci.

This is your...

Questa è la tua...

It's just me.

Sono solo io.

You got it.

It's your choice."

Hai capito.

È una tua scelta".

Poor Bob.

Povero Bob.

So, now we get to another tricky one, and this is, "What is going on here, Ronnie?"

Quindi ora arriviamo ad un altro punto complicato, e questo è: "Cosa sta succedendo qui, Ronnie?"

I give up.

Mi arrendo.

She told Bob that she only liked him.

Ha detto a Bob che le piaceva solo lui.

If I emphasize the word "liked" here, it means

Se qui sottolineo la parola "piacevo", significa

that she doesn't love him, she doesn't hate

che lei non lo ama, non

him, she just...

She just doesn't love him.

lo odia, semplicemente...

semplicemente non lo ama.

She kind of likes him.

In un certo senso le piace.

So, in slang, we say, like, "Bob's in the friend zone."

Quindi, in slang, diciamo, "Bob è nella zona amici".

Okay?

Va bene?

If you're in the friend zone, right here, friend zone, it means that this girl, yeah,

Se sei nella zona degli amici, proprio qui, zona degli amici, significa che questa ragazza, sì,

she's not going to be your girlfriend; she will be your friend.

non sarà la tua ragazza; lei sarà tua amica.

And that's cool sometimes, too.

E anche questo è bello a volte.

Bob, don't worry about it.

Bob, non preoccuparti.

But...

Oops, I'm just kicking things.

Ma...

Ops, sto solo scherzando.

So, if I said, "She told Bob that she only liked him."

Quindi, se dicessi: "Ha detto a Bob che le piace solo lui".

I only like you; I don't love you.

Mi piaci solo tu; Non ti amo.

But if I put the emphasis on "him", like this,

Ma se metto l'accento su "lui", in questo modo,

"She told Bob that she only liked him", that

"Ha detto a Bob che le piaceva solo lui",

changes the meaning to a very positive meaning.

il significato cambia in un significato molto positivo. L'

English is so confusing.

inglese è così confuso.

Saying that she doesn't like anyone else, only Bob.

Dicendo che non le piace nessun altro, solo Bob.

So, be careful on the emphasis.

Quindi, fai attenzione all'enfasi.

Okay?

Va bene?

So, one more time.

Quindi, ancora una volta.

"She told Bob that she only liked him."

"Ha detto a Bob che le piaceva solo lui."

I don't love you, Bob; I just like you.

Non ti amo, Bob; Mi piaci proprio.

Bad for Bob.

Male per Bob.

"She told Bob that she only liked him."

"Ha detto a Bob che le piaceva solo lui."

Good for Bob.

Buon per Bob.

Bob's in there.

Bob è lì.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

All right.

Va bene.

So, these two, these three can have the same meaning as well.

Quindi anche questi due, questi tre possono avere lo stesso significato.

"Bob, you're a lucky guy.

"Bob, sei un ragazzo fortunato.

She told Bob that she liked only him."

Ha detto a Bob che le piaceva solo lui."

I could be a little psycho at the same time.

Potrei essere un po' psicopatico allo stesso tempo.

Means she doesn't like anyone else, only you, Bob.

Significa che non le piace nessun altro, solo te, Bob.

It's all on you.

Dipende tutto da te.

"She told Bob that she liked him only."

"Ha detto a Bob che le piaceva solo lui."

Okay.

We don't know if this is a romantic partnership

Va bene.

Non sappiamo se si tratta di una relazione romantica

or they're just friends or mates, but Bob,

o sono solo amici o compagni, ma Bob,

you're in for some trouble with this lady.

sei nei guai con questa signora.

She doesn't like anyone else.

Non le piace nessun altro.

She only likes you, or she kind of only just likes you.

Le piaci solo tu, o in un certo senso le piaci solo tu.

So, English, the word "only", we fight about it.

Quindi, in inglese, la parola "solo", litighiamo al riguardo.

"Oh, if we put it here, it's this; if we put it here, it's this."

"Oh, se lo mettiamo qui, è questo; se lo mettiamo qui, è questo."

I hope that this lesson kind of irons out or clears out some questions that you have.

Spero che questa lezione risolva o chiarisca alcune domande che hai.

I'm going to go over here and just only give

Andrò qui e ti darò solo

you the opportunity to absorb this and look

l'opportunità di assorbire questo, guardare

at the board, take notes.

la lavagna e prendere appunti.

I'm only over here.

Sono solo qui.

I'm over here only.

Sono solo qui.

Only am I over here.

Solo che sono qui.