ONLY, ONLY, ONLY: So many meanings!

Hi.

It's only Ronnie giving you this lesson.

Oi.

É apenas Ronnie lhe dando esta lição. É

That's it.

isso.

Just me.

Apenas eu.

This lesson is hard for me to explain to

Esta lição é difícil para eu explicar para

you, and I'm sure you just get, like, "What?"

você, e tenho certeza que você simplesmente fica tipo, "O quê?"

Really confused with this...

Realmente confuso com isso...

Without my lesson.

Sem minha lição.

So, the focus today is on the word "only".

Então, o foco hoje está na palavra “apenas”.

So, bear with me here.

Então, tenha paciência comigo aqui.

We can put "only" in between, and at the beginning,

Podemos colocar “apenas” no meio, no início

and at the end of each of these words, but

e no final de cada uma dessas palavras, mas

the meaning of the sentence changes.

o significado da frase muda.

So, the first one, "Only she told Bob that she liked him."

Então, o primeiro, “Só ela disse ao Bob que gostava dele”.

If I put "only" at the beginning of the sentence,

Se eu colocar “apenas” no início da frase,

this is going to emphasize the fact that nobody

isso enfatizará o fato de que ninguém

else gave Bob information; only she gave Bob the information.

mais deu informações a Bob; só ela deu a informação a Bob.

She was the only person that spoke to Bob, so only she did it.

Ela foi a única pessoa que falou com Bob, então só ela fez isso.

Okay.

OK. Já

We've got the first one down.

derrubamos o primeiro.

The next one.

O próximo.

If we put "only" before "told", we say, "She only told Bob that she liked him."

Se colocarmos “apenas” antes de “contou”, diremos: “Ela só disse a Bob que gostava dele”.

This has two meanings.

Isto tem dois significados.

It can mean the first...

Pode significar o primeiro...

The same as the first one.

O mesmo que o primeiro.

She only told Bob that she liked him.

Ela apenas disse a Bob que gostava dele.

Nobody else has this information.

Ninguém mais tem essa informação.

Okay?

OK?

Nobody else gave Bob the information.

Ninguém mais deu a informação a Bob.

The second meaning is this is the only information that Bob got.

O segundo significado é que esta é a única informação que Bob obteve.

So, she only told Bob what?

Então, ela só disse ao Bob o quê?

She only told Bob that she liked him.

Ela apenas disse a Bob que gostava dele.

She didn't tell Bob any extra information.

Ela não contou nenhuma informação extra a Bob.

And Bob's like, "Uh-uh."

E Bob disse, "Uh-uh." E

And?

?

She's like, "No, that's it.

Ela fica tipo, "Não, é isso.

That's it.

É isso.

That's it.

É isso.

That's it.

It's just that.

É isso.

É só isso.

Nothing else, Bob."

Nada mais, Bob."

Okay?

Okay?

OK?

OK?

If we put "only" here, "She told only Bob that she liked him."

Se colocarmos “apenas” aqui, “Ela disse apenas a Bob que gostava dele”.

This means she didn't tell anyone else.

Isso significa que ela não contou a mais ninguém.

It's a secret.

É um segredo.

Okay?

Let's write that down.

OK?

Vamos anotar isso.

It's important.

É importante.

So, this is a big secret, except I don't know how to spell "secret".

Então, esse é um grande segredo, só que eu não sei escrever “segredo”.

No.

Não.

S-E...

S-E...

Can you help me out?

Você pode me ajudar?

S-E-C-R-E-T.

SEGREDO.

Good.

Yes, we did it.

Bom.

Sim, nós conseguimos.

Okay.

So, it's a secret.

OK.

Então, é um segredo.

She only told Bob.

Ela apenas contou a Bob.

She didn't tell anyone else.

Ela não contou a mais ninguém.

The next one, "She told Bob only that she liked him."

A próxima: "Ela disse a Bob apenas que gostava dele."

This one is the same as this one.

Este é igual a este.

So, she didn't tell Bob more information.

Então, ela não contou mais informações a Bob.

These guys are the same.

Esses caras são iguais.

So, if we say, "She only told Bob that she liked him" or "She told Bob only that she

Então, se dissermos: "Ela só disse ao Bob que gostava dele" ou "Ela disse ao Bob apenas que

liked him", Bob is just like, "Oh, you like me?"

gostava dele", Bob ficará tipo: "Ah, você gosta de mim?"

Ends?

Termina?

No.

Nothing else.

Não.

Nada mais. É

That's it.

isso.

That's all you get, Bob.

Isso é tudo que você consegue, Bob.

Ask some questions, Bob.

Faça algumas perguntas, Bob.

See what your answer is.

Veja qual é a sua resposta.

Next one.

Próximo.

If we put here, "She told Bob that only she liked him", uh-oh, hmm, Bob's kind of a bit

Se colocarmos aqui, "Ela disse ao Bob que só ela gostava dele", uh-oh, hmm, Bob é meio

of a loser because no one else likes Bob.

perdedor porque ninguém mais gosta de Bob.

Okay?

OK?

This girl is the only girl that likes Bob, so she's like, "Bob, I'm the only girl that

Essa garota é a única garota que gosta de Bob, então ela fica tipo, "Bob, eu sou a única garota que

likes you.

gosta de você.

This is your...

Essa é sua...

It's just me.

Sou só eu.

You got it.

It's your choice."

Você consegue. A

escolha é sua."

Poor Bob.

Pobre Bob.

So, now we get to another tricky one, and this is, "What is going on here, Ronnie?"

Então, agora chegamos a outro assunto complicado, que é: "O que está acontecendo aqui, Ronnie?"

I give up.

Desisto.

She told Bob that she only liked him.

Ela disse a Bob que só gostava dele.

If I emphasize the word "liked" here, it means

Se eu enfatizar a palavra “gostei” aqui, significa

that she doesn't love him, she doesn't hate

que ela não o ama, ela não

him, she just...

She just doesn't love him.

o odeia, ela apenas...

Ela simplesmente não o ama.

She kind of likes him.

Ela meio que gosta dele.

So, in slang, we say, like, "Bob's in the friend zone."

Então, na gíria, dizemos, tipo, "Bob está na zona de amizade".

Okay?

OK?

If you're in the friend zone, right here, friend zone, it means that this girl, yeah,

Se você está na friend zone, aqui mesmo, friend zone, significa que essa garota, sim,

she's not going to be your girlfriend; she will be your friend.

ela não vai ser sua namorada; ela será sua amiga.

And that's cool sometimes, too.

E isso às vezes também é legal.

Bob, don't worry about it.

Bob, não se preocupe com isso.

But...

Oops, I'm just kicking things.

Mas...

Ops, só estou chutando coisas.

So, if I said, "She told Bob that she only liked him."

Então, se eu dissesse: “Ela disse ao Bob que só gostava dele”.

I only like you; I don't love you.

Eu só gosto de você; Eu não te amo.

But if I put the emphasis on "him", like this,

Mas se eu colocar ênfase em “ele”, assim,

"She told Bob that she only liked him", that

“Ela disse ao Bob que só gostava dele”, isso

changes the meaning to a very positive meaning.

muda o significado para um significado muito positivo.

English is so confusing.

Inglês é tão confuso.

Saying that she doesn't like anyone else, only Bob.

Dizendo que ela não gosta de mais ninguém, apenas de Bob.

So, be careful on the emphasis.

Portanto, tome cuidado com a ênfase.

Okay?

OK?

So, one more time.

Então, mais uma vez.

"She told Bob that she only liked him."

"Ela disse a Bob que só gostava dele."

I don't love you, Bob; I just like you.

Eu não amo você, Bob; Eu simplesmente gosto de você.

Bad for Bob.

Ruim para Bob.

"She told Bob that she only liked him."

"Ela disse a Bob que só gostava dele."

Good for Bob.

Bom para Bob.

Bob's in there.

Bob está lá.

Mm-hmm.

Hum-hmm.

All right.

Tudo bem.

So, these two, these three can have the same meaning as well.

Então, esses dois, esses três também podem ter o mesmo significado.

"Bob, you're a lucky guy.

"Bob, você é um cara de sorte.

She told Bob that she liked only him."

Ela disse a Bob que só gostava dele."

I could be a little psycho at the same time.

Eu poderia ser um pouco psicopata ao mesmo tempo.

Means she doesn't like anyone else, only you, Bob.

Significa que ela não gosta de mais ninguém, só de você, Bob.

It's all on you.

Tudo depende de você.

"She told Bob that she liked him only."

"Ela disse a Bob que só gostava dele."

Okay.

We don't know if this is a romantic partnership

OK.

Não sabemos se se trata de uma parceria romântica

or they're just friends or mates, but Bob,

ou se são apenas amigos ou companheiros, mas Bob,

you're in for some trouble with this lady.

você terá problemas com esta senhora.

She doesn't like anyone else.

Ela não gosta de mais ninguém.

She only likes you, or she kind of only just likes you.

Ela só gosta de você, ou ela apenas gosta de você.

So, English, the word "only", we fight about it.

Então, inglês, a palavra “only”, a gente briga por isso.

"Oh, if we put it here, it's this; if we put it here, it's this."

"Ah, se colocarmos aqui, é isso; se colocarmos aqui, é isso."

I hope that this lesson kind of irons out or clears out some questions that you have.

Espero que esta lição resolva ou esclareça algumas dúvidas que você tem.

I'm going to go over here and just only give

Vou passar aqui e dar a

you the opportunity to absorb this and look

vocês a oportunidade de absorver isso e olhar

at the board, take notes.

para o quadro, fazer anotações.

I'm only over here.

Só estou aqui.

I'm over here only.

Estou apenas aqui.

Only am I over here.

Só estou aqui.