ONLY, ONLY, ONLY: So many meanings!

Hi.

It's only Ronnie giving you this lesson.

Hola.

Sólo Ronnie te está dando esta lección.

That's it.

Eso es todo.

Just me.

Sólo yo.

This lesson is hard for me to explain to

Es difícil para mí

you, and I'm sure you just get, like, "What?"

explicarte esta lección y estoy seguro de que simplemente dirás: "¿Qué?"

Really confused with this...

Realmente confundido con esto...

Without my lesson.

Sin mi lección.

So, the focus today is on the word "only".

Así que hoy la atención se centra en la palabra "sólo".

So, bear with me here.

Entonces, tengan paciencia conmigo aquí.

We can put "only" in between, and at the beginning,

Podemos poner "sólo" entre, al principio

and at the end of each of these words, but

y al final de cada una de estas palabras, pero

the meaning of the sentence changes.

el significado de la oración cambia.

So, the first one, "Only she told Bob that she liked him."

Entonces, la primera: "Sólo que ella le dijo a Bob que le gustaba".

If I put "only" at the beginning of the sentence,

Si pongo "sólo" al principio de la oración,

this is going to emphasize the fact that nobody

esto enfatizará el hecho de que nadie

else gave Bob information; only she gave Bob the information.

más le dio información a Bob; Sólo ella le dio a Bob la información.

She was the only person that spoke to Bob, so only she did it.

Ella fue la única persona que habló con Bob, así que solo ella lo hizo.

Okay.

Bueno.

We've got the first one down.

Hemos derribado al primero. El

The next one.

siguiente.

If we put "only" before "told", we say, "She only told Bob that she liked him."

Si ponemos "sólo" antes de "dijo", decimos: "Ella sólo le dijo a Bob que le gustaba".

This has two meanings.

Esto tiene dos significados.

It can mean the first...

Puede significar el primero...

The same as the first one.

Lo mismo que el primero.

She only told Bob that she liked him.

Ella sólo le dijo a Bob que le gustaba.

Nobody else has this information.

Nadie más tiene esta información. ¿

Okay?

Bueno?

Nobody else gave Bob the information.

Nadie más le dio a Bob la información.

The second meaning is this is the only information that Bob got.

El segundo significado es que esta es la única información que obtuvo Bob.

So, she only told Bob what?

Entonces, ¿solo le dijo a Bob qué?

She only told Bob that she liked him.

Ella sólo le dijo a Bob que le gustaba.

She didn't tell Bob any extra information.

No le dio a Bob ninguna información adicional.

And Bob's like, "Uh-uh."

Y Bob dice: "Uh-uh". ¿Y

And?

?

She's like, "No, that's it.

Ella dice: "No, eso es todo.

That's it.

Eso es todo.

That's it.

Eso es todo.

That's it.

It's just that.

Eso es todo.

Es sólo eso.

Nothing else, Bob."

Nada más, Bob". ¿

Okay?

Okay?

Bueno? ¿

Bueno?

If we put "only" here, "She told only Bob that she liked him."

Si ponemos "sólo" aquí, " Sólo le dijo a Bob que le gustaba".

This means she didn't tell anyone else.

Esto significa que no se lo contó a nadie más.

It's a secret.

Es un secreto. ¿

Okay?

Let's write that down.

Bueno?

Anotemos eso.

It's important.

Es importante.

So, this is a big secret, except I don't know how to spell "secret".

Este es un gran secreto, excepto que no sé cómo se escribe "secreto".

No.

No.

S-E...

S-E... ¿

Can you help me out?

Puedes ayudarme?

S-E-C-R-E-T.

SECRETO.

Good.

Yes, we did it.

Bien.

Sí, lo hicimos.

Okay.

So, it's a secret.

Bueno.

Entonces, es un secreto.

She only told Bob.

Ella sólo le dijo a Bob.

She didn't tell anyone else.

Ella no se lo dijo a nadie más.

The next one, "She told Bob only that she liked him."

El siguiente: "Ella sólo le dijo a Bob que le gustaba".

This one is the same as this one.

Este es igual que este.

So, she didn't tell Bob more information.

Entonces, no le dio a Bob más información.

These guys are the same.

Estos chicos son iguales.

So, if we say, "She only told Bob that she liked him" or "She told Bob only that she

Entonces, si decimos: "Ella solo le dijo a Bob que le gustaba" o "Ella solo le dijo a Bob que

liked him", Bob is just like, "Oh, you like me?"

le gustaba", Bob simplemente dice: "Oh, ¿te gusto?". ¿

Ends?

Termina?

No.

Nothing else.

No.

Nada más.

That's it.

Eso es todo.

That's all you get, Bob.

Eso es todo lo que obtienes, Bob.

Ask some questions, Bob.

Haz algunas preguntas, Bob.

See what your answer is.

Mira cuál es tu respuesta. El

Next one.

siguiente.

If we put here, "She told Bob that only she liked him", uh-oh, hmm, Bob's kind of a bit

Si ponemos aquí, "Ella le dijo a Bob que sólo le gustaba a ella", uh-oh, mmm, Bob es un poco

of a loser because no one else likes Bob.

un perdedor porque a nadie más le agrada Bob. ¿

Okay?

Bueno?

This girl is the only girl that likes Bob, so she's like, "Bob, I'm the only girl that

Esta chica es la única a la que le gusta Bob, así que dice: "Bob, soy la única chica a la que

likes you.

le gustas.

This is your...

Esta es tu...

It's just me.

Soy solo yo.

You got it.

It's your choice."

Lo tienes.

Es tu elección".

Poor Bob.

Pobre Bob.

So, now we get to another tricky one, and this is, "What is going on here, Ronnie?"

Entonces, ahora llegamos a otra cuestión complicada, y es: "¿Qué está pasando aquí, Ronnie?"

I give up.

Me rindo.

She told Bob that she only liked him.

Ella le dijo a Bob que solo le gustaba él.

If I emphasize the word "liked" here, it means

Si enfatizo la palabra "le gustó" aquí, significa

that she doesn't love him, she doesn't hate

que ella no lo ama, no

him, she just...

She just doesn't love him.

lo odia, ella simplemente...

Ella simplemente no lo ama.

She kind of likes him.

A ella le gusta un poco.

So, in slang, we say, like, "Bob's in the friend zone."

Entonces, en jerga, decimos como "Bob está en la zona de amigos". ¿

Okay?

Bueno?

If you're in the friend zone, right here, friend zone, it means that this girl, yeah,

Si estás en la zona de amigos, aquí mismo, zona de amigos, significa que esta chica, sí,

she's not going to be your girlfriend; she will be your friend.

no va a ser tu novia; ella será tu amiga.

And that's cool sometimes, too.

Y eso también es genial a veces.

Bob, don't worry about it.

Bob, no te preocupes por eso.

But...

Oops, I'm just kicking things.

Pero...

Ups, sólo estoy pateando cosas.

So, if I said, "She told Bob that she only liked him."

Entonces, si dijera: "Ella le dijo a Bob que sólo le gustaba él".

I only like you; I don't love you.

Sólo me gustas tú; No te amo.

But if I put the emphasis on "him", like this,

Pero si pongo énfasis en "él", así,

"She told Bob that she only liked him", that

"Ella le dijo a Bob que sólo le gustaba él", eso

changes the meaning to a very positive meaning.

cambia el significado a uno muy positivo. El

English is so confusing.

inglés es muy confuso.

Saying that she doesn't like anyone else, only Bob.

Dice que no le agrada nadie más, solo Bob.

So, be careful on the emphasis.

Así que tenga cuidado con el énfasis. ¿

Okay?

Bueno?

So, one more time.

Entonces, una vez más.

"She told Bob that she only liked him."

"Ella le dijo a Bob que sólo le gustaba él".

I don't love you, Bob; I just like you.

No te amo, Bob; Simplemente me gustas

Bad for Bob.

Malo para Bob.

"She told Bob that she only liked him."

"Ella le dijo a Bob que sólo le gustaba él".

Good for Bob.

Bien por Bob.

Bob's in there.

Bob está ahí.

Mm-hmm.

Mmmm.

All right.

Está bien.

So, these two, these three can have the same meaning as well.

Entonces estos dos, estos tres también pueden tener el mismo significado.

"Bob, you're a lucky guy.

"Bob, eres un tipo afortunado.

She told Bob that she liked only him."

Ella le dijo a Bob que sólo le gustaba él".

I could be a little psycho at the same time.

Podría ser un poco psicópata al mismo tiempo.

Means she doesn't like anyone else, only you, Bob.

Significa que no le agrada nadie más, sólo tú, Bob.

It's all on you.

Todo depende de ti.

"She told Bob that she liked him only."

"Ella le dijo a Bob que sólo le gustaba él".

Okay.

We don't know if this is a romantic partnership

Bueno.

No sabemos si se trata de una pareja romántica

or they're just friends or mates, but Bob,

o solo son amigos o compañeros, pero Bob,

you're in for some trouble with this lady.

te espera un problema con esta dama. A

She doesn't like anyone else.

ella no le gusta nadie más. A

She only likes you, or she kind of only just likes you.

ella solo le gustas, o simplemente le gustas.

So, English, the word "only", we fight about it.

Entonces, en inglés, peleamos por la palabra "solo".

"Oh, if we put it here, it's this; if we put it here, it's this."

"Oh, si lo ponemos aquí, es esto; si lo ponemos aquí, es esto".

I hope that this lesson kind of irons out or clears out some questions that you have.

Espero que esta lección resuelva o aclare algunas preguntas que tenga.

I'm going to go over here and just only give

Voy a ir hasta aquí y sólo

you the opportunity to absorb this and look

les daré la oportunidad de asimilar esto y mirar

at the board, take notes.

el pizarrón y tomar notas.

I'm only over here.

Sólo estoy por aquí.

I'm over here only.

Sólo estoy por aquí.

Only am I over here.

Sólo estoy yo por aquí.