ONLY, ONLY, ONLY: So many meanings!

Hi.

It's only Ronnie giving you this lesson.

Salut.

C'est seulement Ronnie qui te donne cette leçon.

That's it.

C'est ça.

Just me.

Juste moi.

This lesson is hard for me to explain to

Cette leçon est difficile à

you, and I'm sure you just get, like, "What?"

vous expliquer, et je suis sûr que vous vous demanderez simplement : « Quoi ?

Really confused with this...

Vraiment confus avec ça...

Without my lesson.

Sans ma leçon.

So, the focus today is on the word "only".

Ainsi, l’accent aujourd’hui est mis sur le mot « seulement ».

So, bear with me here.

Alors, soyez indulgents avec moi.

We can put "only" in between, and at the beginning,

On peut mettre « seulement » entre, et au début,

and at the end of each of these words, but

et à la fin de chacun de ces mots, mais

the meaning of the sentence changes.

le sens de la phrase change.

So, the first one, "Only she told Bob that she liked him."

Donc, la première, "Seulement elle a dit à Bob qu'elle l'aimait bien."

If I put "only" at the beginning of the sentence,

Si je mets « seulement » au début de la phrase,

this is going to emphasize the fact that nobody

cela va souligner le fait que personne

else gave Bob information; only she gave Bob the information.

d’autre n’a donné d’informations à Bob ; seulement elle a donné l'information à Bob.

She was the only person that spoke to Bob, so only she did it.

Elle était la seule personne à parler à Bob, donc elle seule le faisait.

Okay.

D'accord.

We've got the first one down.

Nous avons le premier en panne.

The next one.

Le prochain.

If we put "only" before "told", we say, "She only told Bob that she liked him."

Si nous mettons « seulement » avant « dit », nous disons : « Elle a seulement dit à Bob qu'elle l'aimait bien ».

This has two meanings.

Cela a deux significations.

It can mean the first...

Cela peut signifier le premier...

The same as the first one.

Le même que le premier.

She only told Bob that she liked him.

Elle a seulement dit à Bob qu'elle l'aimait bien.

Nobody else has this information.

Personne d'autre n'a cette information.

Okay?

D'accord?

Nobody else gave Bob the information.

Personne d'autre n'a donné l'information à Bob.

The second meaning is this is the only information that Bob got.

La deuxième signification est que c'est la seule information que Bob a obtenue.

So, she only told Bob what?

Alors, elle a seulement dit quoi à Bob ?

She only told Bob that she liked him.

Elle a seulement dit à Bob qu'elle l'aimait bien.

She didn't tell Bob any extra information.

Elle n'a donné aucune information supplémentaire à Bob.

And Bob's like, "Uh-uh."

Et Bob dit : "Euh-euh".

And?

Et?

She's like, "No, that's it.

Elle dit : "Non, c'est ça.

That's it.

C'est ça.

That's it.

C'est ça.

That's it.

It's just that.

C'est ça.

C'est juste ça.

Nothing else, Bob."

Rien d'autre, Bob."

Okay?

Okay?

D'accord?

D'accord?

If we put "only" here, "She told only Bob that she liked him."

Si nous mettons "seulement" ici, "Elle a dit seulement à Bob qu'elle l'aimait bien".

This means she didn't tell anyone else.

Cela signifie qu'elle n'en a parlé à personne d'autre.

It's a secret.

C'est un secret.

Okay?

Let's write that down.

D'accord?

Écrivons cela.

It's important.

C'est important.

So, this is a big secret, except I don't know how to spell "secret".

Donc, c'est un grand secret, sauf que je ne sais pas comment épeler « secret ».

No.

Non.

S-E...

S-E...

Can you help me out?

Pouvez-vous m'aider ?

S-E-C-R-E-T.

SECRÈTE.

Good.

Yes, we did it.

Bien.

Oui, nous l'avons fait.

Okay.

So, it's a secret.

D'accord.

Donc c'est un secret.

She only told Bob.

Elle l'a seulement dit à Bob.

She didn't tell anyone else.

Elle n’en a parlé à personne d’autre.

The next one, "She told Bob only that she liked him."

Le suivant : "Elle a seulement dit à Bob qu'elle l'aimait bien."

This one is the same as this one.

Celui-ci est le même que celui-ci.

So, she didn't tell Bob more information.

Elle n’a donc pas donné plus d’informations à Bob.

These guys are the same.

Ces gars sont les mêmes.

So, if we say, "She only told Bob that she liked him" or "She told Bob only that she

Donc, si nous disons : « Elle a seulement dit à Bob qu'elle l'aimait » ou « Elle a seulement dit à Bob qu'elle

liked him", Bob is just like, "Oh, you like me?"

l'aimait », Bob dit simplement : « Oh, tu m'aimes bien ?

Ends?

Des fins ?

No.

Nothing else.

Non,

rien d'autre.

That's it.

C'est ça.

That's all you get, Bob.

C'est tout ce que tu as, Bob.

Ask some questions, Bob.

Pose quelques questions, Bob.

See what your answer is.

Voyez quelle est votre réponse.

Next one.

Le suivant.

If we put here, "She told Bob that only she liked him", uh-oh, hmm, Bob's kind of a bit

Si nous mettons ici "Elle a dit à Bob qu'elle seule l'aimait", euh-oh, hmm, Bob est un peu

of a loser because no one else likes Bob.

un perdant parce que personne d'autre n'aime Bob.

Okay?

D'accord?

This girl is the only girl that likes Bob, so she's like, "Bob, I'm the only girl that

Cette fille est la seule fille qui aime Bob, alors elle dit : "Bob, je suis la seule fille qui

likes you.

t'aime.

This is your...

C'est ton...

It's just me.

C'est juste moi.

You got it.

It's your choice."

Tu l'as.

C'est ton choix."

Poor Bob.

Pauvre Bob.

So, now we get to another tricky one, and this is, "What is going on here, Ronnie?"

Alors maintenant, nous arrivons à une autre question délicate, à savoir : « Que se passe-t-il ici, Ronnie ?

I give up.

J'abandonne.

She told Bob that she only liked him.

Elle a dit à Bob qu'elle n'aimait que lui.

If I emphasize the word "liked" here, it means

Si j'insiste sur le mot "j'aime" ici, cela signifie

that she doesn't love him, she doesn't hate

qu'elle ne l'aime pas , qu'elle ne le déteste pas

him, she just...

She just doesn't love him.

, elle juste...

Elle ne l'aime tout simplement pas.

She kind of likes him.

Elle l'aime bien.

So, in slang, we say, like, "Bob's in the friend zone."

Donc, en argot, on dit : "Bob est dans la zone des amis".

Okay?

D'accord?

If you're in the friend zone, right here, friend zone, it means that this girl, yeah,

Si vous êtes dans la zone des amis, ici même, la zone des amis, cela signifie que cette fille, oui,

she's not going to be your girlfriend; she will be your friend.

elle ne sera pas votre petite amie ; elle sera ton amie.

And that's cool sometimes, too.

Et c'est cool parfois aussi.

Bob, don't worry about it.

Bob, ne t'inquiète pas pour ça.

But...

Oops, I'm just kicking things.

Mais...

Oups, je ne fais que donner un coup de pied.

So, if I said, "She told Bob that she only liked him."

Donc, si je disais : "Elle a dit à Bob qu'elle n'aimait que lui."

I only like you; I don't love you.

Je n'aime que toi ; Je ne t'aime pas.

But if I put the emphasis on "him", like this,

Mais si je mets l'accent sur « lui », comme ceci :

"She told Bob that she only liked him", that

« Elle a dit à Bob qu'elle n'aimait que lui », cela

changes the meaning to a very positive meaning.

change le sens en un sens très positif.

English is so confusing.

L'anglais est tellement déroutant.

Saying that she doesn't like anyone else, only Bob.

Dire qu'elle n'aime personne d'autre, seulement Bob.

So, be careful on the emphasis.

Alors faites attention à l’accent mis.

Okay?

D'accord?

So, one more time.

Alors, encore une fois.

"She told Bob that she only liked him."

"Elle a dit à Bob qu'elle n'aimait que lui."

I don't love you, Bob; I just like you.

Je ne t'aime pas, Bob; Je t'aime juste.

Bad for Bob.

Dommage pour Bob.

"She told Bob that she only liked him."

"Elle a dit à Bob qu'elle n'aimait que lui."

Good for Bob.

Tant mieux pour Bob.

Bob's in there.

Bob est là-dedans.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

All right.

D'accord.

So, these two, these three can have the same meaning as well.

Donc, ces deux-là, ces trois-là peuvent aussi avoir la même signification.

"Bob, you're a lucky guy.

"Bob, tu es un gars chanceux.

She told Bob that she liked only him."

Elle a dit à Bob qu'elle n'aimait que lui."

I could be a little psycho at the same time.

Je pourrais être un peu psychopathe en même temps.

Means she doesn't like anyone else, only you, Bob.

Ça veut dire qu'elle n'aime personne d'autre, seulement toi, Bob.

It's all on you.

Tout dépend de toi.

"She told Bob that she liked him only."

"Elle a dit à Bob qu'elle n'aimait que lui."

Okay.

We don't know if this is a romantic partnership

D'accord.

Nous ne savons pas s'il s'agit d' un partenariat romantique

or they're just friends or mates, but Bob,

ou s'ils sont simplement amis ou compagnons, mais Bob,

you're in for some trouble with this lady.

tu as des ennuis avec cette dame.

She doesn't like anyone else.

Elle n'aime personne d'autre.

She only likes you, or she kind of only just likes you.

Elle n’aime que toi, ou plutôt elle t’aime juste.

So, English, the word "only", we fight about it.

Donc, en anglais, le mot « only », on se bat à ce sujet.

"Oh, if we put it here, it's this; if we put it here, it's this."

"Oh, si on le met ici, c'est ça ; si on le met ici, c'est ça."

I hope that this lesson kind of irons out or clears out some questions that you have.

J'espère que cette leçon aplanira ou clarifiera certaines questions que vous vous posez.

I'm going to go over here and just only give

Je vais aller ici et vous donner seulement

you the opportunity to absorb this and look

l'opportunité d'absorber cela et de regarder

at the board, take notes.

le tableau, de prendre des notes.

I'm only over here.

Je suis seulement ici.

I'm over here only.

Je suis ici seulement.

Only am I over here.

Seulement, je suis ici.