Identity Theft, Phishing, and Hacking: BE CAREFUL!

Hello there. Who am I? I'm here to get your information. I'm a cyber criminal.

Xin chào. Tôi là ai? Tôi ở đây để có được thông tin của bạn. Tôi là tội phạm mạng.

You'll never see me, and you'll wish you had never responded to my emails. I'm

Bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy tôi, và bạn sẽ ước rằng mình chưa bao giờ trả lời email của tôi. Tôi

here to warn you about phishing. And not the kind of where you get fish, but the

ở đây để cảnh báo bạn về lừa đảo. Và không phải kiểu nơi bạn kiếm được cá, mà là kiểu

"p–⁠h" kind: "phishing". Cyber criminals. I will send you an email, or

"p–⁠h": "lừa đảo". Tội phạm mạng. Tôi sẽ gửi cho bạn một email hoặc

a text message about your Amazon delivery that you've been waiting for,

một tin nhắn văn bản về việc giao hàng trên Amazon mà bạn đang chờ đợi

or I will be your bank telling you that somebody has used your access card, or

hoặc tôi sẽ là ngân hàng của bạn thông báo cho bạn biết rằng ai đó đã sử dụng thẻ truy cập

your credit card company telling you that there have been some strange

của bạn hoặc công ty phát hành thẻ tín dụng của bạn thông báo cho bạn rằng đã có một số

activities on your account. But I'm not really your bank, I'm not really Amazon

hoạt động lạ trên tài khoản của bạn. Nhưng tôi không thực sự là ngân hàng của bạn, tôi không thực sự là Amazon

— I am a cyber criminal. This is how I do it. I will send you an email or a

— tôi là tội phạm mạng. Đây là cách tôi làm điều đó. Tôi sẽ gửi cho bạn một email hoặc một

text message. And I will get you to open the magical link that I send with my

tin nhắn văn bản. Và tôi sẽ giúp bạn mở liên kết kỳ diệu mà tôi đã gửi cùng với email của mình

email. Once you open that link, you will enter in your information, and I will

. Khi bạn mở liên kết đó, bạn sẽ nhập thông tin của mình và tôi sẽ

steal it from you. Or I could be a sexy boy or girl on Facebook, and I could

đánh cắp thông tin đó từ bạn. Hoặc tôi có thể là một chàng trai hay cô gái quyến rũ trên Facebook và tôi có thể

want all of your love and attention. We could have chats. You could send me some

muốn tất cả tình yêu và sự chú ý của bạn. Chúng ta có thể trò chuyện. Bạn có thể gửi cho tôi một số

pictures. I could send you some pictures. I could also look into your

hình ảnh. Tôi có thể gửi cho bạn một số hình ảnh. Tôi cũng có thể xem

Facebook profile, and find all of your brothers, and sisters, and moms, and

hồ sơ Facebook của bạn và tìm thấy tất cả anh chị em, mẹ và

dads. And I could send those beautiful pictures to them, unless you pay me

bố của bạn. Và tôi có thể gửi những bức ảnh đẹp đó cho họ, trừ khi bạn trả tiền cho tôi

money. If you pay me money — don't worry, naughty boys and girls — I won't

. Nếu bạn trả tiền cho tôi — đừng lo lắng, hỡi những cậu bé và cô bé nghịch ngợm — tôi sẽ không

send those pictures to your beloved family, but you're going to have to pay

gửi những bức ảnh đó cho gia đình thân yêu của bạn , nhưng bạn sẽ phải trả cho

me a lot of money. Empty out your bank accounts. I'm on Instagram. I'm sending

tôi rất nhiều tiền. Làm trống các tài khoản ngân hàng của bạn . Tôi đang ở trên Instagram. Tôi đang gửi cho

you fake things about paid partnerships. Oh, if you give me your information, I

bạn những điều giả mạo về quan hệ đối tác được trả tiền. Ồ, nếu bạn cung cấp cho tôi thông tin của bạn, tôi

will send you links and money; you can have free products. If only you give me

sẽ gửi cho bạn các liên kết và tiền; bạn có thể có sản phẩm miễn phí. Chỉ cần bạn cung cấp cho tôi

your information. Give me your bank account number. Let me deposit something

thông tin của bạn. Cho tôi số tài khoản ngân hàng của bạn . Hãy để tôi gửi một cái gì đó

into your account. Did I say: "deposit"? I meant: "withdraw". I will send you

vào tài khoản của bạn. Tôi đã nói: "đặt cọc"? Ý tôi là: "rút tiền". Tôi sẽ gửi cho bạn

attachments. In these attachments, you will have to re-enter your login

tập tin đính kèm. Trong các tệp đính kèm này, bạn sẽ phải nhập lại thông tin đăng nhập của mình

information. I am Facebook, and I say: "Oh, can you please re-enter your

. Tôi là Facebook, và tôi nói: "Ồ, bạn có thể vui lòng nhập lại

Facebook password and account information for me? Just one more time;

mật khẩu Facebook và thông tin tài khoản cho tôi được không? Chỉ một lần

it's fine." And then I steal it all. I have all of your Facebook access. I know

nữa thôi, không sao cả." Và sau đó tôi ăn cắp tất cả. Tôi có tất cả quyền truy cập Facebook của bạn. Tôi biết

everything about you. Everything you've put on Facebook; even the things you've

tất cả mọi thứ về bạn. Mọi thứ bạn đưa lên Facebook; ngay cả những thứ bạn đã

hidden. I know everything. Why? Because you gave me permission to do it.

giấu. Tôi biết tất cả mọi thứ. Tại sao? Bởi vì bạn đã cho phép tôi làm điều đó.

I am the government, and I'm calling you on a very important matter. I am

Tôi là chính phủ, và tôi gọi cho bạn về một vấn đề rất quan trọng. Tôi đang

pretending to be the government, and I'm telling you that you have done something

giả làm chính phủ và tôi đang nói với bạn rằng bạn đã làm điều gì đó

very wrong, or someone has used your information and done something

rất sai trái hoặc ai đó đã sử dụng thông tin của bạn và làm điều gì đó

illegally. But you are the one that's going to go to jail. Please press number

bất hợp pháp. Nhưng bạn mới là người sẽ phải ngồi tù. Vui lòng bấm số

one on your phone to speak directly to a government agent. Give them your

một trên điện thoại của bạn để nói chuyện trực tiếp với một đại lý chính phủ. Cung cấp cho họ thông tin của bạn

information, and everything will be okay. You won't go to jail. Oh no. Your

, và mọi thứ sẽ ổn thôi. Bạn sẽ không đi tù. Ôi không. Ngân hàng của bạn

bank will call you and ask you for your bank account number; and just for

sẽ gọi cho bạn và yêu cầu bạn cung cấp số tài khoản ngân hàng; và chỉ để

verification, your password. That's not your bank. It's me. I'm here to steal

xác minh, mật khẩu của bạn. Đó không phải là ngân hàng của bạn. Tôi đây. Tôi ở đây để đánh

your identity. I'm your grandchild or part of your family. I've had a car

cắp danh tính của bạn. Tôi là cháu của bạn hoặc một phần của gia đình bạn. Tôi đã có một tai nạn xe hơi

accident. And I need money. -"Mom, please! I'm in a car accident! I... I...

. Và tôi cần tiền. -"Mẹ ơi, làm ơn! Con bị tai nạn xe hơi! Con... con...

I need money. I need to pay for the car. I don't... Can you please send me money?

con cần tiền. Con cần trả tiền xe. Con không... Mẹ có thể gửi tiền cho con được không?

Please, please, please, please, please, Mom! It's terrible!" -"Oh, okay. Just

Làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn, mẹ! Thật kinh khủng!" -"Ồ, được rồi. Chỉ cần

give me, you know... Just... here." Don't be fooled. If your family calls

cho tôi, bạn biết đấy... Chỉ... ở đây." Đừng để bị lừa. Nếu gia đình bạn gọi cho

you, make sure it's the number they're calling you from. You never know what's

bạn, hãy đảm bảo rằng đó là số họ đang gọi cho bạn. Bạn không bao giờ biết những gì

lurking behind this mask. You never know who's calling you. Is a computer company

đang ẩn giấu đằng sau mặt nạ này. Bạn không bao giờ biết ai đang gọi bạn. Có phải một công ty máy tính

calling you because you have a virus or a problem, and they want you to take

gọi cho bạn vì bạn có vi-rút hoặc sự cố và họ muốn bạn tiếp

over your computer? Don't be fooled when the phone rings. (phone ringing) "Hello?

quản máy tính của mình? Đừng để bị lừa khi điện thoại đổ chuông. (tiếng chuông điện thoại) "Xin chào?

Oh, the Canadian Revenue Agency. Yes, the taxes. Yes. Mm-hmm. Oh, I'm sorry.

Ồ, Cơ quan Doanh thu Canada. Vâng , thuế. Vâng. Mm-hmm. Ồ, tôi xin lỗi.

Hold on. If I don't tell you information now, I'm... I'm... I'm going to go to

Chờ đã. Nếu tôi không cho bạn biết thông tin bây giờ, tôi sẽ.. . Tôi... tôi sắp vào

jail? Someone has used my... my social? My work number? Someone's used my... my

tù? Ai đó đã sử dụng... mạng xã hội của tôi? Số công việc của tôi? Ai đó đã sử dụng...

identity. Yes. Wow, okay. I'll press one. Okay." Oh my god. So, hold on. I'm

danh tính của tôi. Vâng. Ồ, được rồi. Tôi sẽ nhấn một cái . Được chứ." Ôi chúa ơi. Hãy giữ lấy. Tôi

just on hold now. So, it seems that the government's calling me because

chỉ đang chờ đợi bây giờ. Vì vậy, có vẻ như chính phủ gọi cho tôi vì

somebody's used my identity. And then that they... "Oh, hello? Hello. Yes,

ai đó đã sử dụng danh tính của tôi. Và sau đó họ... "Ồ, xin chào? Xin chào. Vâng,

yes. Yes. Name. My name's Ronnie. 'R–o–n⁠–n–i–⁠e'⁠. McCracken, last name:

vâng. Vâng. Tên. Tên tôi là Ronnie. 'R–o–n⁠–n–i–⁠e'⁠. McCracken, họ:

'M–⁠a–⁠C–⁠c–⁠r–a⁠–c–k–⁠e–n'. Yeah, Ronnie McCracken. Yeah, my bank number,

'M –⁠a–⁠C–⁠c–⁠r–a⁠–c–k–⁠e–n'. Vâng, Ronnie McCracken. Vâng, số ngân hàng của tôi,

yes. My bank account number is: three, eight, seven, nine, three, eight, two.

vâng. Số tài khoản ngân hàng của tôi là: ba, tám, bảy , chín, ba, tám, hai.

Yeah, the password... the password for my bank account is..." Ha-ha. Not in

Ừ, mật khẩu... mật khẩu tài khoản ngân hàng của tôi là..." Ha-ha. Không phải

your life, buddy.

trong cuộc sống của bạn, bạn thân.

Be careful! Don't give out information on the phone. Don't be stupid. If

Hãy cẩn thận! Đừng cung cấp thông tin trên điện thoại. Đừng ngu ngốc. Nếu

somebody's pretending to be the government is calling you on your phone,

ai đó giả danh chính phủ đang gọi vào điện thoại của bạn

and they ask you for your name — give them a fake one. This happens to me a

và họ hỏi tên bạn - hãy cung cấp cho họ một tên giả. Điều này xảy ra với tôi

lot, and I kind of get a little bit excited when I see this fake call coming

rất nhiều và tôi hơi phấn khích khi thấy cuộc gọi giả mạo này

in. And it's always a computer: "We are calling you from the Canadian

đến. Và đó luôn là một máy tính: "Chúng tôi đang gọi cho bạn từ

government. Your SIN number" — which means your work number — "has been used

chính phủ Canada. Số SIN của bạn" - có nghĩa là công việc của bạn số - "đã được sử dụng

against you. You will go to jail if you do not respond to the call. Please press

để chống lại bạn. Bạn sẽ vào tù nếu không trả lời cuộc gọi. Vui lòng bấm

one", so you press one. And they want your... they need to check your

một cái", vì vậy bạn bấm một số. Và họ muốn bạn... họ cần kiểm tra thông tin của bạn

information. So, they check your name and your postal code, but they have your

. Vì vậy, họ kiểm tra tên và mã bưu chính của bạn, nhưng họ có

postal code. And I... I... my job, my hobby is to see how far I can get them

mã bưu chính của bạn. Và tôi... tôi... công việc của tôi, sở thích của tôi là xem tôi có thể đi được bao xa

until they hang up. If you give them the fake name, like: "Ronnie McCracken",

cho đến khi họ cúp máy. Nếu bạn cung cấp cho họ tên giả, chẳng hạn như: "Ronnie McCracken",

they're gonna hang up. Or if you say bad words to them, or you give them fake

họ sẽ cúp máy. Hoặc nếu bạn nói những lời không hay với họ, hoặc bạn cung cấp cho họ

information, they're gonna know and they're gonna hang up right away. The

thông tin giả mạo, họ sẽ biết và sẽ cúp máy ngay lập tức. Lần

longest I've gotten them was he told me his special ID number, and I didn't

lâu nhất tôi nhận được chúng là anh ấy nói với tôi số ID đặc biệt của anh ấy và tôi đã không

write it down. He knew I didn't write it down and he hung up on me. But let's

viết nó ra. Anh ấy biết tôi đã không viết nó ra và anh ấy cúp máy tôi. Nhưng hãy

make this your new hobby. And you can practice your English. It's great. So,

biến điều này thành sở thích mới của bạn. Và bạn có thể thực hành tiếng Anh của bạn. Thật tuyệt vời. Vì vậy,

if somebody calls you and pretends to be the government because, you know what?

nếu ai đó gọi cho bạn và giả vờ là chính phủ bởi vì, bạn biết không?

The government doesn't call you; they'll... they won't even email you

Chính phủ không gọi cho bạn; họ sẽ... họ thậm chí sẽ không gửi email cho bạn

because they're so slow. They'll send you a mail. A letter in the mail, which

vì họ quá chậm. Họ sẽ gửi thư cho bạn. Một bức thư trong thư,

is ages, so don't worry about the government calling you. And they will

đã lâu rồi, vì vậy đừng lo lắng về việc chính phủ sẽ gọi cho bạn. Và họ sẽ

ask for your bank account number, o stuff like that. Don't give it to them.

hỏi số tài khoản ngân hàng của bạn, hoặc những thứ tương tự. Đừng đưa nó cho họ.

Come on. Don't be stupid. No.

Nào. Đừng ngu ngốc. Không

Surprise! I'm here to tell you about how to protect yourself. I'm Ronnie. I'm not

ngạc nhiên! Tôi ở đây để nói với bạn về cách tự bảo vệ mình. Tôi là Ronnie. Tôi không phải

a cyber killer of your information. I'm not a cyber criminal. I'm here to help

là kẻ giết người trên mạng thông tin của bạn. Tôi không phải là tội phạm mạng. Tôi ở đây để giúp đỡ

you. So, three easy things you can do to protect yourself against these terrible

bạn. Vì vậy, ba điều dễ dàng bạn có thể làm để bảo vệ mình trước những người khủng khiếp này

people: Don't answer the phone, get off of social media, and go live in a hole.

: Không trả lời điện thoại, thoát khỏi mạng xã hội và sống trong một cái hố.

Nah. First, you should update all of your software. Why? When you update your

Không. Trước tiên, bạn nên cập nhật tất cả phần mềm của mình. Tại sao? Khi bạn cập nhật

software, it's going to give you the latest security fixes. So, if there was

phần mềm, nó sẽ cung cấp cho bạn các bản sửa lỗi bảo mật mới nhất. Vì vậy, nếu có

a problem and hackers were able to get into something, companies update their

sự cố và tin tặc có thể xâm nhập vào thứ gì đó, các công ty sẽ cập nhật

software, and they fix the problem. So, these updates should be quite frequently

phần mềm của họ và họ khắc phục sự cố. Vì vậy, những cập nhật này phải diễn ra khá thường xuyên

— once a week, maybe once a month — every company is different. The next

— mỗi tuần một lần, có thể mỗi tháng một lần — mỗi công ty đều khác nhau. Điều tiếp

thing is — and I see this all the time on my phone, and I'm going to do it when

theo là — và tôi luôn thấy điều này trên điện thoại của mình và tôi sẽ thực hiện

I've finished the lesson — it says: "Enable two-factor authentication". What

khi học xong — nó nói: "Bật xác thực hai yếu tố". Điều

this means is you have a password, but also something like facial recognition,

này có nghĩa là bạn có mật khẩu, nhưng cũng có thứ gì đó như nhận dạng khuôn mặt

or a fingerprint, or a pattern to help identify yourself. So, even if the

, dấu vân tay hoặc mẫu để giúp nhận dạng chính bạn. Vì vậy, ngay cả khi

hackers get your password, they're not going to have the other thing that you

tin tặc lấy được mật khẩu của bạn, chúng sẽ không có thứ khác mà bạn

need to keep your account safe. So, two things are stronger than one thing. And

cần để giữ an toàn cho tài khoản của mình. Vì vậy, hai điều mạnh hơn một điều. Và

the last one is... Oh, those passwords. How do you remember them all? But you

cái cuối cùng là... Ồ, những mật khẩu đó. Làm thế nào để bạn nhớ tất cả chúng? Nhưng bạn

should create unique passwords. That means that each account you have should

nên tạo mật khẩu duy nhất. Điều đó có nghĩa là mỗi tài khoản bạn có

probably have a different password. Don't use: "Password123" for all of your

nên có một mật khẩu khác nhau. Không sử dụng: "Password123" cho tất cả các

accounts. You can use my password, which is www.Englishwithronnie.com if you want

tài khoản của bạn. Bạn có thể sử dụng mật khẩu của tôi, đó là www.Englishwithronnie.com nếu bạn

to, for your bank accounts. They recommend 12 characters. That's a lot.

muốn, cho các tài khoản ngân hàng của bạn. Họ đề xuất 12 ký tự. Đó là rất nhiều.

Characters can be numbers, letters, and symbols. They all have these funky

Các ký tự có thể là số, chữ cái và ký hiệu. Tất cả họ đều có những biểu tượng ngộ nghĩnh này

symbols. So, they recommend a mixture of both; not just www.englishwithronnie.com

. Vì vậy, họ đề nghị kết hợp cả hai; không chỉ www.englishwithronnie.com

for your private lessons — my password — but a mixture of everything. Maybe

cho các bài học riêng của bạn — mật khẩu của tôi — mà là sự kết hợp của mọi thứ. Có thể là

englishwithronnie.com6970. I'm not too sure what that would be, but protect

http://www.englishwithronnie.com6970. Tôi không chắc đó sẽ là gì, nhưng

yourselves, people. Be very careful what emails you're opening, who you're

hãy tự bảo vệ mình, mọi người. Hãy thật cẩn thận với những email bạn đang mở, những người bạn đang

talking to on the phone, and just generally protect yourself and all your

nói chuyện qua điện thoại và nói chung chỉ bảo vệ bản thân và tất cả

savings. Be safe out there. Bye-bye.

tiền tiết kiệm của bạn. Cẩn thận ngoài đó. Tạm biệt.