Have natural and DRAMATIC conversations by using HYPERBOLE!

"Hyperbole". What is a "hyperbole"? Wow, it's hot in there. My name's Ronnie. And

"Cường điệu hóa". "cường điệu" là gì? Chà, ở đó nóng quá. Tên tôi là Ronnie. Và

this is a funny story — as they all are — is when I first started doing things,

đây là một câu chuyện hài hước — như tất cả chúng — là khi tôi mới bắt đầu làm mọi việc,

I saw this word as a "hyperbole". And I thought: "Wow, 'hyperbole' — that's a

tôi thấy từ này là một từ "cường điệu hóa". Và tôi nghĩ: "Chà, 'cường điệu' - đó là một

weird word." But it's actually "hyperbole". Huh? And it's the first

từ kỳ lạ." Nhưng thực ra đó là "cường điệu hóa". Huh? Và đây là lần đầu

time ever that I've looked at this English word and gone: "Wow, we've

tiên tôi nhìn vào từ tiếng Anh này và thốt lên: "Chà, chúng ta

actually pronounced the... the 'l' and the 'e' together." So, this is a

thực sự đã phát âm... chữ 'l' và 'e' cùng nhau." Vì vậy, đây là một

"hyperbole". It's not. This is a "hyperbole". What is a "hyperbole"? A

"cường điệu". Nó không thể. Đây là một "cường điệu". "cường điệu" là gì? Một

"hyperbole" is basically acting like a drama queen, as I was doing in the

"kẻ cường điệu" về cơ bản hành động như một nữ hoàng phim truyền hình, như tôi đã làm trong

video. If you want to exaggerate something; exaggerated statements —

video. Nếu bạn muốn phóng đại điều gì đó; những tuyên bố phóng đại -

these are not literal statements; they're exaggerating. They're for all

đây không phải là những tuyên bố theo nghĩa đen; họ đang phóng đại. Chúng dành cho tất cả

the drama queens out there. If you want to improve your vocabulary — mm-hmm —

các nữ hoàng phim truyền hình ngoài kia. Nếu bạn muốn cải thiện vốn từ vựng của mình — mm-hmm —

then hyperboles are a great way to do this. And the only problem is they're

thì cường điệu là một cách tuyệt vời để làm điều này. Và vấn đề duy nhất là chúng

not formal language; it's very slang, very street, very today. So, you have to

không phải là ngôn ngữ trang trọng; nó rất tiếng lóng, rất đường phố, rất ngày nay. Vì vậy, bạn phải

understand that it's not literal. So, I wouldn't write these in scientific

hiểu rằng nó không phải theo nghĩa đen. Vì vậy, tôi sẽ không viết những điều này trong các

essays, or experiments, or PhD dissertations. So, let's go.

bài tiểu luận khoa học, thí nghiệm hay luận án tiến sĩ. Vì vậy, chúng ta hãy đi.

They can be describing many things. For example, time. "Oh, man, this is taking

Họ có thể được mô tả nhiều điều. Ví dụ, thời gian. "Ồ, anh bạn, điều này mất

forever!" But it's not, though; because "forever" is just like eternity. So,

mãi mãi!" Nhưng không phải vậy; bởi vì "mãi mãi" cũng giống như vĩnh cửu. Vì vậy,

it's... if you want to say something's taking me a long time, we exaggerate it.

đó là... nếu bạn muốn nói điều gì đó khiến tôi mất nhiều thời gian, chúng tôi phóng đại nó.

We say: "This is taking forever". Oh, god. "Ages": "It's taking ages for me to

Chúng tôi nói: "Điều này mất mãi mãi". Ôi Chúa ơi. "Ages": "Tôi mất nhiều thời gian để

get the document from the government." You're just saying: "It's taking me a

lấy tài liệu từ chính phủ." Bạn chỉ nói: "Tôi mất

long time." And, like most things, if it's important, it can take a

nhiều thời gian." Và, giống như hầu hết mọi thứ, nếu nó quan trọng, nó có thể mất

"lifetime". Again, not literal. A "lifetime" means a long time. Quality.

"cả đời". Một lần nữa, không phải theo nghĩa đen. "Lifetime" có nghĩa là một thời gian dài. Phẩm chất.

This one's not really slang, but we use it a lot, like: "Oh my god, my mom is

Đây không hẳn là tiếng lóng, nhưng chúng tôi sử dụng nó rất nhiều, chẳng hạn như: "Ôi chúa ơi, mẹ tôi là

the best mom ever." And we use words, like: "the best" or "the worst". And to

người mẹ tuyệt vời nhất." Và chúng tôi sử dụng các từ, như: "tốt nhất" hoặc "tệ nhất". Và để

make them even stronger, we say: "ever". "This is the worst food ever. I'm never

làm cho chúng mạnh hơn nữa, chúng tôi nói: "ever". "Đây là món ăn tồi tệ nhất. Tôi sẽ không bao giờ

eating again." But you are going to, cause if you didn't eat again, you would

ăn nữa." Nhưng bạn sẽ ăn, bởi vì nếu bạn không ăn lại, bạn sẽ

die. So, be careful. "Massive". Size. We talk about the size of things. Classic,

chết. Vì vậy, hãy cẩn thận. "To lớn". Kích thước. Chúng ta nói về kích thước của mọi thứ. Cổ điển,

classic. People go fishing and they catch a fish this big, but that's kind

cổ điển. Mọi người đi câu cá và họ bắt được một con cá lớn như vậy, nhưng điều đó

of boring. So, you might hear some people talk about how things that they

thật nhàm chán. Vì vậy, bạn có thể nghe một số người nói về những thứ mà họ

have are "massive". People might say: "I have a massive snake. Would you like to

có "đồ sộ" như thế nào. Mọi người có thể nói: "Tôi có một con rắn khổng lồ. Bạn có muốn

see it?" Or things can be "huge"; "huge" and "massive" are the same — they mean

xem nó không?" Hoặc những thứ có thể là "khổng lồ"; "huge" và "massive" giống nhau — chúng có nghĩa là

very big. The opposite of this is "tiny". Somebody might say: "Oh, I have

rất lớn. Đối lập với điều này là "nhỏ bé". Ai đó có thể nói: "Ồ, tôi có

a massive snake!" And then when you look at the snake, it's actually tiny. And

một con rắn khổng lồ!" Và khi bạn nhìn vào con rắn, nó thực sự rất nhỏ. Và

you say: "Yeah, yeah, your snake is super tiny there, buddy". Tiny snake.

bạn nói: "Vâng, vâng, con rắn của bạn siêu nhỏ ở đó, anh bạn". Con rắn nhỏ.

My Mom always said this: -"Ronnie, I told you 100 times: Don't pick your

Mẹ tôi luôn nói thế này: -"Ronnie, mẹ đã nói với con 100 lần: Đừng

nose." -"I counted. It was 42. And that was 43, Mom, so you're still not at

ngoáy mũi." -"Con đếm rồi. Lúc đó là 42. Và đó là 43 mẹ ạ, vậy là mẹ vẫn chưa được

100." So, we use this to exaggerate how many times we tell someone. We nag at

100." Vì vậy, chúng tôi sử dụng điều này để phóng đại số lần chúng tôi nói với ai đó. Chúng tôi cằn nhằn với

them: "I told you 100 times not to do that!" No, that was seven now. This is a

họ: "Tôi đã nói với bạn 100 lần là không được làm điều đó!" Không, bây giờ là bảy giờ. Đây là một

classic. Classic. So, you go out drinking, and you wake up the next day

cổ điển. Kinh điển. Vì vậy, bạn ra ngoài uống rượu và thức dậy vào ngày hôm sau

with a terrible hangover. And a "hangover" is something that you get the

với cảm giác nôn nao khủng khiếp. Và "nôn nao" là thứ mà bạn gặp phải

next day after drinking too much; you're dehydrated. And you promise, you say:

vào ngày hôm sau sau khi uống quá nhiều; bạn bị mất nước. Và bạn hứa, bạn nói:

"I'm never going to drink again." Or: "I'm never gonna drink again." Hey,

"Tôi sẽ không bao giờ uống rượu nữa." Hoặc: "Tôi sẽ không bao giờ uống rượu nữa." Này,

guess what? That's a "hyperbole". Of course you're going to drink again;

đoán xem? Đó là một "cường điệu". Tất nhiên bạn sẽ uống một lần nữa;

you're going to have water. I know in like next weekend, you're still going to

bạn sẽ có nước. Tôi biết vào cuối tuần tới, bạn vẫn sẽ

have a beer or a delicious glass of wine. So, you're lying. You're just

uống một cốc bia hoặc một ly rượu ngon. Vì vậy, bạn đang nói dối. Bạn chỉ

lying. "My leg is killing me." Did you know that my leg was a killer? My leg

đang nói dối. "Chân của tôi đang giết chết tôi." Bạn có biết rằng chân của tôi là một kẻ giết người? Chân tôi

can come off and actually go: "Ah!" and kill me. But it can't. We just say: "Oh,

có thể rời ra và thực sự đi: "A!" và giết tôi. Nhưng nó không thể. Chúng tôi chỉ nói: "Ồ,

you know, my leg's killing me." Or: "Oh, my head's... I have a headache. It's

bạn biết đấy, cái chân của tôi đang giết chết tôi." Hoặc: "Ôi, cái đầu của tôi... Tôi bị đau đầu. Nó đang

killing me." Just feeling a lot of pain, aren't you? It' not actually dying from

giết chết tôi." Chỉ cảm thấy rất đau, phải không? Nó không thực sự chết vì

it. And this is kind of creepy, too, this last one. "My arm hurts so much" —

nó. Và cái này cũng hơi đáng sợ, cái cuối cùng này. "Cánh tay tôi đau quá" - được

okay? This... this arm hurt — "so I just want to cut it off". Well, do you know

chứ? Cái này... cánh tay này đau—"nên tôi chỉ muốn chặt nó đi". Chà, bạn biết

what? I don't think that's a good solution because if you actually

gì không? Tôi không nghĩ đó là một giải pháp tốt bởi vì nếu bạn thực sự

"amputate" — which means cut off your arm — you're not gonna have an arm. And

"cắt cụt" - có nghĩa là cắt bỏ cánh tay của bạn - thì bạn sẽ không còn cánh tay. Và

I think that actually cutting your arm off, would have more pain than whatever

tôi nghĩ rằng thực sự chặt đứt cánh tay của bạn , sẽ đau đớn hơn bất kể

your ailment is now. So, for all you drama queens out there, this lesson's

căn bệnh của bạn bây giờ. Vì vậy, đối với tất cả các nữ hoàng phim truyền hình ngoài kia, bài học này là

for you. Improve your vocabulary with hyperboles or hyperboles, if you'd like.

dành cho bạn. Cải thiện vốn từ vựng của bạn với các phép cường điệu hoặc cường điệu, nếu bạn muốn.

I'm out of here for now. Gonna go chop off my own tongue.

Tôi ra khỏi đây cho bây giờ. Tôi sẽ tự cắt lưỡi mình.