Learn Real English: How to pay with DEBIT and CREDIT CARDS

Hi, there. My name is Ronnie. Welcome to the lesson on how to pay with a debit or credit

Chào bạn. Tên tôi là Ronnie. Chào mừng bạn đến với bài học về cách thanh toán bằng thẻ ghi nợ hoặc thẻ tín dụng

card. One thing that might be a little bit difficult when you're shopping is understanding

. Một điều có thể hơi khó khăn khi bạn mua sắm là hiểu

what the machine says when you want to pay with a bank card, a debit card, or a credit

máy nói gì khi bạn muốn thanh toán bằng thẻ ngân hàng, thẻ ghi nợ hoặc thẻ tín dụng

card. So as an example, this is a credit card. It's not, but it'll suffice. It'll do.

. Vì vậy, như một ví dụ, đây là một thẻ tín dụng . Nó không, nhưng nó sẽ đủ. Nó sẽ làm được.

So this is actually a points card for movies. If you like to go to the movies, you can get

Vì vậy, đây thực sự là một thẻ điểm cho phim. Nếu bạn thích đi xem phim, bạn có thể lấy

a Scene card. And if you spend lots of money in the movie theater,

thẻ Scene. Và nếu bạn chi nhiều tiền trong rạp chiếu phim,

you can watch a movie for free.

bạn có thể xem một bộ phim miễn phí.

The first thing that the person's going to do is they're going to give you a machine,

Điều đầu tiên mà người đó sẽ làm là đưa cho bạn một chiếc máy,

or a machine will be at the checkout or the cash register. Oh, hi, machine. The very,

hoặc một chiếc máy sẽ ở quầy thanh toán hoặc máy tính tiền. Ồ, chào, cái máy. Điều

very first thing that the machine will say -- it will say, "Swipe or insert". These are

đầu tiên mà máy sẽ nói -- nó sẽ nói, "Vuốt hoặc chèn". Đây là những

verbs. The first verb, "swipe" -- what you have to do is you have to take the black strip

động từ. Động từ đầu tiên, "vuốt" -- điều bạn phải làm là lấy dải màu đen

-- and "swipe" means to quickly push it through or pull it through a machine. So you're going

-- và "quẹt" có nghĩa là nhanh chóng đẩy hoặc kéo nó qua một cái máy. Vì vậy, bạn

to be, like -- you can make this noise if you want.

sẽ giống như -- bạn có thể tạo ra âm thanh này nếu bạn muốn.

Now, the thing that confuses me all the time is sometimes, I have to put my card in so

Bây giờ, điều khiến tôi luôn bối rối là đôi khi, tôi phải đưa thẻ của mình vào

the black stripe is towards me. Some machines, you have to put it so that the black stripe

sao cho sọc đen hướng về phía tôi. Một số máy thì phải đặt sao cho sọc đen

is away from you. The people never tell you, and you -- what's happening? Other way. Thanks.

ra xa bạn nhé. Mọi người không bao giờ nói với bạn, còn bạn -- chuyện gì đang xảy ra vậy? Cách khác. Cảm ơn.

So maybe you are able to swipe your card. Perfect. So you're going to -- verb -- "swipe"

Vì vậy, có thể bạn có thể quẹt thẻ của mình. Hoàn hảo. Vì vậy, bạn sẽ -- động từ -- "quẹt

the card.

" thẻ.

The other option, "insert" -- this card does not have one, but this is card a "chip". It's

Tùy chọn khác, "chèn" -- thẻ này không có, nhưng đây là thẻ "chip". Nó

like a microchip. And you actually insert or put the card into the bottom of the machine.

giống như một vi mạch. Và bạn thực sự lắp hoặc đặt thẻ vào dưới cùng của máy.

So "swipe" means to do this action. I don't know how to spell [swipe sound] -- but "insert"

Vì vậy, "vuốt" có nghĩa là thực hiện hành động này. Tôi không biết cách đánh vần [âm thanh vuốt] -- nhưng "chèn"

means to stick it in, to put in. So you're actually going to put it in the machine, or

có nghĩa là đưa nó vào, cho vào. Vì vậy, bạn thực sự sẽ đặt nó vào máy, hoặc

put your card in the machine.

đặt thẻ của bạn vào máy.

The next thing that will happen is you probably have to keep your card in the machine if it's

Điều tiếp theo sẽ xảy ra là bạn có thể phải giữ thẻ của mình trong máy nếu nó

inserted. If it's swiped, you usually take your card back. They're going to ask you to

được lắp vào. Nếu nó bị quẹt, bạn thường lấy lại thẻ của mình. Họ sẽ yêu cầu bạn

verify the amount. So on the little computer screen, it'll say, "Amount: $42.75 Ok?" It's

xác minh số tiền. Vì vậy, trên màn hình máy tính nhỏ , nó sẽ hiển thị, "Số tiền: $42,75 Ok?" Đây là

your chance to press the "ok" button. Now, if you decide that maybe the price is wrong

cơ hội để bạn nhấn nút "ok". Bây giờ, nếu bạn quyết định rằng có thể giá sai

or the person has typed it in wrong, you have to option to press "cancel". "Cancel" means

hoặc người đó đã nhập sai, bạn phải tùy chọn nhấn "hủy". "Hủy bỏ" có nghĩa là

no. Not going to happen. No. I'm sorry. "Ok" means "yes". It'll tell you the amount "$42.75

không. Sẽ không xảy ra. Không tôi xin lỗi. "Ok" có nghĩa là "có". Nó sẽ cho bạn biết số tiền "$42,75

Ok?" You then press "Ok".

Ok?" Sau đó bạn nhấn "Ok".

The next screen that will come up will look like this: "Che Sav". What is "Che Sav"? These

Màn hình tiếp theo xuất hiện sẽ như thế này: "Che Sav". "chế sav" là gì? Đây

are two different kinds of bank accounts that are common around the world. The first one

là hai loại tài khoản ngân hàng khác nhau phổ biến trên toàn thế giới. Cái đầu tiên

is "chequing", and the second one is "savings". Now, a chequing account means that you can

là "kiểm tra" và cái thứ hai là "tiết kiệm". Giờ đây, một tài khoản séc có nghĩa là bạn có thể

write cheques. Cheques are like paper money. If you ever have to pay rent, you're going

viết séc. Séc giống như tiền giấy. Nếu bạn phải trả tiền thuê nhà, bạn sẽ

to use a cheque. A savings account -- more like a spending account -- is you can't write

sử dụng séc. Tài khoản tiết kiệm -- giống như tài khoản chi tiêu -- là bạn không thể viết

cheques through it. They're usually cheaper and more efficient in banks than a chequing

séc thông qua đó. Chúng thường rẻ hơn và hiệu quả hơn trong ngân hàng so với tài khoản séc

account. Some people have two bank accounts. Maybe you have a chequing account and a savings

. Một số người có hai tài khoản ngân hàng. Có thể bạn có tài khoản séc và tài khoản tiết kiệm

account. And maybe you have to keep a certain amount of money in one of these. So you get

. Và có lẽ bạn phải giữ một số tiền nhất định trong một trong số này. Vì vậy, bạn có

to choose which account your money comes out of.

thể chọn tài khoản nào tiền của bạn được rút ra.

The next step it's going to say is, "enter pin". Pin? Safety pin? What's a "pin"? Your

Bước tiếp theo nó sẽ nói là "nhập mã pin". Ghim? Pin an toàn? "ghim" là gì?

"pin" is your "personal identity number". So it's usually for numbers. Mine is "777"

"Pin" của bạn là "số nhận dạng cá nhân" của bạn. Vì vậy, nó thường dành cho các con số. Của tôi là "777"

-- oh, no. Not going to tell you. Enter your pin number. So you put in your pin number.

-- ồ, không. Sẽ không nói với bạn. Nhập số pin của bạn. Vì vậy, bạn nhập số pin của bạn.

Now, sometimes -- this happens to me a lot -- I try to swipe or I try to insert my card,

Bây giờ, đôi khi -- điều này xảy ra với tôi rất nhiều -- tôi cố quẹt thẻ hoặc cố đút thẻ vào,

and I have to tell the person -- I have to say, "I didn't work." So it means that this

và tôi phải nói với người đó -- tôi phải nói, "Tôi không làm việc." Điều đó có nghĩa là

black band at the back -- it's not being read by the machine. The machine does not understand

dải màu đen ở phía sau này -- nó không được máy đọc . Máy không hiểu

this. Some people have techniques where they take a piece of paper, and they put the card

điều này. Một số người có kỹ thuật trong đó họ lấy một tờ giấy và đưa tấm danh thiếp

through again. If your card is very old or dirty like mine, maybe it doesn't work as

vào một lần nữa. Nếu thẻ của bạn quá cũ hoặc bẩn như thẻ của tôi, có thể nó cũng không hoạt

well. That's why the chip is really, really helpful where you insert it in. But anyways,

động. Đó là lý do tại sao con chip thực sự, thực sự hữu ích khi bạn lắp nó vào. Nhưng dù sao đi nữa,

sometimes, if it doesn't work, you have to start again. Okay?

đôi khi, nếu nó không hoạt động, bạn phải bắt đầu lại. Được chứ?

So you're going to enter your pin number.

Vì vậy, bạn sẽ nhập số pin của bạn.

Now, maybe you forget your pin number. It might tell you "wrong pin", so it means, "Mistake!

Bây giờ, có lẽ bạn quên số pin của bạn. Nó có thể cho bạn biết "pin sai", vì vậy nó có nghĩa là "Nhầm!

Oh, no!" It'll say, "Re-enter pin." "Re-enter" means you do the number again. Hopefully,

Ồ, không!" Nó sẽ nói, "Nhập lại mã pin." "Nhập lại" có nghĩa là bạn thực hiện lại số đó. Hy vọng

it's okay. Maybe you need to say to the person, "It didn't work." So they have to cancel the

là không sao. Có lẽ bạn cần phải nói với người đó, "Nó không hoạt động." Vì vậy, họ phải hủy bỏ

transaction. You get to do it again. Hopefully, your pin has worked because you remember it.

giao dịch. Bạn có thể làm điều đó một lần nữa. Hy vọng rằng mã pin của bạn đã hoạt động vì bạn nhớ nó.

You enter your pin number. And most machines, at the end of the pin number, you have to

Bạn nhập số pin của bạn. Và hầu hết các máy, ở cuối số pin, bạn phải

press "ok". Then, all the magic happens. All the money comes out of your account. And you'll

bấm "ok". Sau đó, tất cả các phép thuật xảy ra. Tất cả tiền đi ra khỏi tài khoản của bạn. Và bạn sẽ

get a message that says, "Processing. Do not remove card." This means don't take your card

nhận được thông báo có nội dung "Đang xử lý. Không xóa thẻ". Điều này có nghĩa là đừng rút thẻ của bạn

out if it's inserted. If it's a swipe card, there's no problem. But if you take the card

ra nếu nó đã được cắm vào. Nếu là quẹt thẻ thì không vấn đề gì. Nhưng nếu bạn rút thẻ

out when it's processing, it means it's working; it's taking your money from your bank account.

ra khi nó đang xử lý, điều đó có nghĩa là nó đang hoạt động; đó là lấy tiền của bạn từ tài khoản ngân hàng của bạn.

You can't remove it. Okay? You have to wait until you get this message. It'll say,

Bạn không thể loại bỏ nó. Được chứ? Bạn phải đợi cho đến khi bạn nhận được tin nhắn này. Nó sẽ nói

"Transaction complete" or "completed". "Remove card. I don't have to tell you how important this

"Giao dịch hoàn tất" hoặc "đã hoàn thành". "Tháo thẻ. Tôi không cần phải nói với bạn điều này quan trọng như thế

is. Twice, I have forgotten to remove my card. So I went home, and I said, "Oh, no. Where's

nào. Hai lần, tôi đã quên rút thẻ. Vì vậy, tôi về nhà và nói: "Ồ, không.

my debit card?" I had to go back to the store, and it was there. I was so lucky. Two times

Thẻ ghi nợ của tôi đâu?" Tôi phải quay lại cửa hàng, và nó ở đó. Tôi thật may mắn.

that's happened. How many times has it happened to you?

Điều đó đã xảy ra hai lần. Bạn đã bao nhiêu lần rồi?

Using a credit card is almost exactly the same idea. You're going to swipe it or insert

Sử dụng thẻ tín dụng gần như chính xác như vậy. Bạn sẽ vuốt hoặc đút thẻ vào

it. It's going to ask you the amount. When you use a credit card, you will not have a

. Nó sẽ hỏi bạn số tiền. Khi bạn sử dụng thẻ tín dụng, bạn sẽ không có

chequing or savings option. But you will probably have to enter a pin number. It'll tell you

tùy chọn kiểm tra hoặc tiết kiệm. Nhưng có thể bạn sẽ phải nhập số pin. Nó sẽ nói với bạn

again, "Processing", and then, "Transaction complete."

một lần nữa, "Đang xử lý", và sau đó, "Giao dịch hoàn tất."

Some banks offer an option called "tap and go" or "pay as you go" where you just touch

Một số ngân hàng cung cấp tùy chọn gọi là "chạm và tiếp tục" hoặc "thanh toán khi bạn thực hiện", trong đó bạn chỉ cần chạm

the credit card to a censor, and it subtracts money from your bank account.

thẻ tín dụng vào bộ phận kiểm duyệt và nó sẽ trừ tiền từ tài khoản ngân hàng của bạn.

I don't trust that one.

Tôi không tin cái đó.

Another thing -- a very bad thing, a very tragic thing that could happen when you are

Một điều nữa -- một điều rất tồi tệ, một điều rất bi thảm có thể xảy ra khi bạn

paying with your debit or your credit card is you could get a message -- instead of it

thanh toán bằng thẻ ghi nợ hoặc thẻ tín dụng của mình là bạn có thể nhận được một tin nhắn -- thay vì nó

saying, "Transaction complete. Remove card", you could get one of these ones. This one

nói, "Giao dịch hoàn tất. Xóa thẻ", bạn có thể lấy một trong những cái này. Cái này

says, "Incomplete transaction. Please try again." An "incomplete transaction" means

nói, "Giao dịch chưa hoàn tất. Vui lòng thử lại." "Giao dịch chưa hoàn thành" có nghĩa là

it did not work. There was a problem. There could have been a problem with your chequing

nó không hoạt động. Đã xảy ra sự cố. Có thể có vấn đề với séc

or savings. You could've entered the wrong pin number. Many mistakes happen. And maybe

hoặc khoản tiết kiệm của bạn. Bạn có thể đã nhập sai số pin. Nhiều lỗi xảy ra. Và có thể

it wasn't your fault. Maybe it was the bank's fault. So it'll say, "Please try again." Guess

nó không phải lỗi của bạn. Có thể đó là lỗi của ngân hàng . Vì vậy, nó sẽ nói, "Vui lòng thử lại." Đoán

what? You probably would have to enter "chequing or savings" again and your pin number.

xem? Bạn có thể sẽ phải nhập lại "séc hoặc tiết kiệm" và số pin của mình.

One of them -- and the last one that I will teach you today -- is a very, very terrible

Một trong số đó -- và điều cuối cùng mà tôi sẽ dạy cho bạn ngày hôm nay -- là một điều rất, rất khủng

one. The horror, the shock! It is called "insufficient funds" "insufficient funds" means there's

khiếp. Kinh hoàng, sốc! Nó được gọi là "không đủ tiền" "không đủ tiền" có nghĩa là

no money in your bank account, so the transaction would be incomplete. You don't have enough

không có tiền trong tài khoản ngân hàng của bạn, vì vậy giao dịch sẽ không đầy đủ. Bạn không có đủ

money in your bank account to pay for what you wanted to buy. That's a problem with you

tiền trong tài khoản ngân hàng để thanh toán cho thứ bạn muốn mua. Đó là vấn đề với bạn

and your bank. So my advice is to get a job. Get some money. Make sure you've got lots

và ngân hàng của bạn. Vì vậy, lời khuyên của tôi là hãy kiếm một công việc. Hãy kiếm một số tiền. Hãy chắc chắn rằng bạn đã có rất nhiều

of it in your bank account before you go shopping. If you like shopping, next time you go, try

tiền trong tài khoản ngân hàng của bạn trước khi bạn đi mua sắm. Nếu bạn thích mua sắm, lần tới khi bạn đi mua sắm, hãy thử

and pay with a credit or a debit card. See if you can do it. I hope so. Goodbye.

và thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ. Xem nếu bạn có thể làm điều đó. Tôi cũng mong là như vậy. Tạm biệt.