“I used to…” & “I would…”: Talking about the past in English

Hey. I have a question for you. Hi. Hi, board. How's it going? This is a very curious thing

Ei. Eu tenho uma pergunta para você. Oi. Olá, placa. Como tá indo? Isso é uma coisa muito curiosa

that I've been thinking about as a native speaker of English, and I want to know what

sobre a qual tenho pensado como falante nativo de inglês e quero saber o que

you think. We have two ways to talk about our past -- well, probably more than two,

você pensa. Temos duas maneiras de falar sobre nosso passado -- bem, provavelmente mais de duas,

but let's not get into that. The two phrases that we use a lot in English are "used to"

mas não vamos entrar nisso. As duas frases que usamos muito em inglês são "used to"

and we use "would". So, for example, I can say, "Oh, you know what? I used to drink Guinness

e usamos "would". Então, por exemplo, posso dizer: "Quer saber? Eu costumava beber Guinness

every Saturday." Or I can say, "I would drink Guinness every Saturday." And I was thinking,

todos os sábados". Ou posso dizer: "Eu beberia Guinness todos os sábados". E eu estava pensando:

"What's the difference when I would say 'used to' or 'would'?" Now, another reason why this

"Qual é a diferença quando eu diria ' costumava' ou 'faria'?" Agora, outra razão pela qual isso

is difficult is because when I would say this normally or quickly, I wouldn't say, "Used

é difícil é porque quando eu diria isso normalmente ou rapidamente, eu não diria: "

to"; I would say, "Used to". So when you hear native people speaking, you're going to hear

Costumava"; Eu diria: "Costumava". Então, quando você ouvir pessoas nativas falando, você vai ouvi-los

them say, "Used to. Oh, I used to do that. I used to play football. I used to do this.

dizer: "Costumava. Oh, eu costumava fazer isso. Eu costumava jogar futebol. Eu costumava fazer isso.

I used to, used to, used to." And what is "used to"? "Used to" is "used to". Okay? We

Eu costumava, costumava, costumava ." E o que é "usado"? "Used to" é "used to". OK?

use this to talk about our past habits, but it's super important to understand that we

Usamos isso para falar sobre nossos hábitos passados, mas é super importante entender que

don't do them now. And "would" we're going to use for repeated actions or routines. But,

não os fazemos agora. E "would" vamos usar para ações repetidas ou rotinas. Mas,

again, both of these are in the past. "Used to" or "used to" is also going to have a time

novamente, ambos estão no passado. "Used to" ou "used to" também terá um

period. So we're going to know exactly that the action has stopped.

período de tempo. Assim, saberemos exatamente que a ação parou.

So let's look at these two sentences. If I say -- in a very natural way, I'd say, "We

Então, vamos olhar para essas duas frases. Se eu disser - de uma forma muito natural, diria: "

used to go to the sea or the ocean when I was young." If I compare this to, "We would

Costumávamos ir ao mar ou ao oceano quando eu era jovem." Se eu comparar isso com: "Nós

go to the sea every summer." When you look at this, you think, "Oh, you know what? They're

iríamos para o mar todo verão". Quando você olha para isso, pensa: "Quer saber? Eles estão

talking about the past. I don't really see a big difference." And you're right. It isn't

falando sobre o passado. Não vejo muita diferença." E você está certo. Não é

a huge difference, but there is a definite difference. When we speak English quickly,

uma diferença enorme, mas há uma diferença definitiva. Quando falamos inglês rapidamente,

we don't say, "We would". We say, "We'd". "We'd"? Yeah, "we'd". "Oh, we'd go to the

não dizemos "We would". Nós dizemos: "nós". "Qua"? Sim, "nós". "Oh, nós íamos para o

sea every summer." "We would". So we say, "We'd". "Oh, when I was a kid, we'd go to

mar todo verão." "Nós gostaríamos". Então dizemos: "nós". "Oh, quando eu era criança, íamos para

the sea every summer." So look at the difference. "We used to go to the sea when I was young."

o mar todo verão." Então veja a diferença. "Costumávamos ir para o mar quando eu era jovem."

This tells me that I'm not young anymore, and because I'm not young, my time period,

Isso me diz que não sou mais jovem, e porque não sou jovem, meu período de tempo,

because I'm not young, my time period, I finished doing the action. But if I said the sentence

porque não sou jovem, meu período de tempo, terminei de fazer a ação. Mas se eu dissesse uma frase

like, "We would go to the sea every summertime", it's like I'm reminiscing or I'm telling you

como "Nós iríamos para o mar todo verão", é como se eu estivesse relembrando ou contando

a story about what I did in the past as a repeated action or a routine. Maybe every

uma história sobre o que eu fiz no passado como uma ação repetida ou uma rotina. Talvez todo

summer, your family would jump in the car and go on a road trip. "Oh, you know what?

verão sua família entrasse no carro e fizesse uma viagem. "Ah, quer saber?

We would drive for hours and then go nowhere because Dad got lost all the time." But if

Dirigíamos por horas e depois não íamos a lugar nenhum porque papai se perdia o tempo todo." Mas se

I say like, "Oh, we used to go on road trips", it has the connotation, which means the meaning,

eu disser: "Oh, costumávamos fazer viagens rodoviárias", isso tem a conotação, o que significa o significado,

the hidden meaning, that you don't do that anymore. But if I say, "We would go to the

o significado oculto, de que você não faz mais isso. Mas se eu disser: "Nós iríamos para o

sea every summer", I don't know if you still do that or not. So remember it like this.

mar todo verão", não sei se você ainda faz isso ou não. Então lembre-se assim.

"Used to" means you did something in the past, you don't do it anymore. And "would", you're

"Used to" significa que você fez algo no passado, não faz mais. E "faria", você está

just talking about repeated actions and routines, and we're not sure if you do it anymore. It's

falando apenas sobre ações e rotinas repetidas, e não temos certeza se você ainda faz isso.

not important. What's important is that you did do it, and you're telling me about it.

Não é importante. O importante é que você fez isso e está me contando sobre isso.

I used to -- that's how we say it quickly, "used to". I used to smoke, but I don't now

Eu costumava - é assim que dizemos rapidamente, "costumava". Eu costumava fumar, mas agora não fumo

because I use "used to". If I said, "I would smoke" or "I'd smoke at the cottage", this

porque uso "used to". Se eu dissesse: "Eu fumaria" ou "Eu fumaria na casa de campo", isso

is something that I would do as a routine, and you don't know if I still do that. You

é algo que eu faria rotineiramente, e você não sabe se ainda faço isso. Você

have no idea.

não tem ideia.

Let's look at these two examples. What do you think would be the best words to fill

Vejamos estes dois exemplos. Quais você acha que seriam as melhores palavras para

in? So we can say, "She used to eat meat" or "She would eat meat". Probably the answer

preencher? Então podemos dizer: "Ela comia carne" ou "Ela comia carne". Provavelmente a resposta

is going to be "used to". So, "She used to eat meat". It's telling me that she did it,

será "usado". Então, "Ela costumava comer carne". Está me dizendo que ela fez isso

and now she doesn't. Maybe she's a vegetarian or vegan now. What about this one? "He'd drive

e agora não. Talvez ela seja vegetariana ou vegana agora. Que tal este? "Ele dirigia

100K every day". I wanted to say "drove", but do you think we would say, "He used to

100 mil todos os dias". Eu queria dizer "dirigiu", mas você acha que diríamos: "Ele costumava

drive 100 kilometers every day" or "He would drive 100 kilometers every day"? Because we

dirigir 100 quilômetros todos os dias" ou "Ele dirigia 100 quilômetros todos os dias"? Como

have the word "every day", we're talking about a routine, so it's more natural to say, "He

temos a palavra "todos os dias", estamos falando de uma rotina, então é mais natural dizer "Ele

would drive" or "He'd". "Oh, yeah. He'd drive 100K every day." Now, we don't know. Is he

dirigiria" ou "Ele dirigiria". "Ah, sim. Ele dirigia 100 mil quilômetros todos os dias." Agora, não sabemos. Ele está

driving 100K? It's not important. Maybe he doesn't even have a car, but it's not important.

dirigindo 100K? Não é importante. Talvez ele nem tenha carro, mas não é importante.

What's important is that we know we did this as a routine, but if I say, "He used to drive",

O importante é sabermos que fazíamos isso rotineiramente, mas se eu disser: "Ele dirigia",

it means he's not doing it anymore. So, this is something for more advanced English thinkers

significa que ele não está mais dirigindo. Portanto, isso é algo para pensadores de inglês mais avançados

or English learners. The next time you're listening to people in a conversation when

ou alunos de inglês. Da próxima vez que você estiver ouvindo pessoas em uma conversa quando

they use "would" or "used to", pay attention. Figure out if what they're talking about is

elas usarem "would" ou "used to", preste atenção. Descubra se o que eles estão falando é

as a routine, so you can use "would", or if it's something that they did in the past but

uma rotina, então você pode usar "would", ou se é algo que eles fizeram no passado, mas

don't do anymore. And what about you? What are some things that you used to do, maybe

não fazem mais. E você? Quais são algumas coisas que você costumava fazer, talvez

when you lived in another country or when you were younger? And what are some things

quando morava em outro país ou quando era mais jovem? E quais são algumas coisas

that you would do as a routine when you were younger in the past? "Oh, I would go on my

que você faria como rotina quando era mais jovem no passado? "Oh, eu andava de

bike for hours, ride around. It was great." Well, I'm out of here. It was nice talking

bicicleta por horas, andava por aí. Foi ótimo." Bem, estou fora daqui. Foi legal conversar

to you. Bye-bye.

com você. Bye Bye.