SLANG words using 'bug' in English

Yeah.

Sim.

Hi, mom.

Oi mãe.

Yeah.

Sim.

Yup.

Sim.

Sorry, what'd you say?

Desculpe, o que você disse?

No, no, I'm making a video.

Não, não, estou fazendo um vídeo.

Yeah.

Sim.

No, I got time to talk, yeah.

Não, eu tenho tempo para conversar, sim.

Hold, hold...

Espera, espera...

What?

O quê?

What's wrong?

O que está errado?

Ahh.

Ahh.

My phone keeps on turning off and my mom...

Meu telefone fica desligando e minha mãe...

Mom, can you hear me?

Mãe, você pode me ouvir?

Hello?

Olá?

Hello?

Olá?

Hello?

Olá?

No, it's Ronnie.

Não, é o Ronnie.

Yup, yeah, yup.

Sim, sim, sim.

Good.

Bom.

Nope.

Não.

It's my phone.

É o meu telefone.

My phone's buggy.

Meu telefone está bugado.

Yeah.

Sim.

Yeah.

Sim.

Uh-huh.

Uh-huh.

No.

Não.

Ah, ah.

Ah, ah.

Aw.

Ah.

Does this happen to you?

Isso acontece com você?

You're doing something on your phone or you're making a phone call, and all of a sudden your

Você está fazendo algo no telefone ou está fazendo uma ligação e, de repente, o

phone stops working?

telefone para de funcionar?

We've got some slang words for this.

Temos algumas gírias para isso.

It's called "buggy".

Chama-se "bugado".

So, if you look at the board behind me, I'm going to teach you some slang.

Então, se você olhar para o quadro atrás de mim, vou te ensinar algumas gírias.

And the root word is "a bug".

E a palavra raiz é "um bug".

So you guys know...

Então vocês sabem...

Might know one of my best friends, the lady bug, who's actually a beetle.

Devem conhecer uma das minhas melhores amigas, a joaninha, que na verdade é um besouro.

As a noun in a dictionary, "a bug" is an insect.

Como um substantivo em um dicionário, "um bug" é um inseto.

Do you like insects?

Você gosta de insetos?

Do you eat them?

Você os come?

No, okay, cool.

Não, ok, legal.

And it also can be a problem with computer.

E também pode ser um problema com o computador.

So, you can say: "I have a bug in my laptop."

Então, você pode dizer: "Tenho um bug no meu laptop."

And you think: "Wow, there's like an insect in your laptop?"

E você pensa: "Nossa, tem um inseto no seu laptop?"

And you go: "No, silly rabbit, 'a bug' means a problem."

E você diz: "Não, coelho bobo, 'um bug' significa um problema."

So, if you've got a problem with a computer, maybe your tablet or your laptop or your phone,

Portanto, se você tiver um problema com um computador, talvez seu tablet, laptop ou telefone,

you can say: "I have a problem" or "I have a bug with my computer" or "with my phone".

poderá dizer: "Tenho um problema" ou "Tenho um bug com meu computador" ou "com meu telefone".

This always sucks, doesn't it?

Isso sempre é uma merda, não é?

Then we have some verbs to use in slang time.

Então temos alguns verbos para usar nas gírias.

If somebody "bugs" you, it means that they annoy you.

Se alguém "incomoda" você, isso significa que eles o incomodam.

So, if you annoy someone, you maybe poke them a lot or call their name, like: "Hey, Ronnie.

Então, se você irrita alguém, você pode cutucá-lo bastante ou chamá-lo pelo nome, como: "Ei, Ronnie.

Ronnie.

Ronnie.

Ronnie.

Ronnie.

Ronnie.

Ronnie.

Ronnie."

Ronnie."

Ronnie's busy, but you keep on calling my name.

Ronnie está ocupado, mas você continua chamando meu nome.

Don't annoy me.

Não me irrite.

Don't bug me.

Não me incomode.

So, you can tell the person: "Hey.

Assim, você pode dizer à pessoa: "Ei.

Don't bug me.

Não me perturbe.

Leave me alone.

Deixe-me em paz.

I'm busy.

Estou ocupado.

Okay?"

Tudo bem?"

Another way that we use this in slang is when somebody gets angry at you or freaks out.

Outra maneira de usar isso na gíria é quando alguém fica com raiva de você ou enlouquece.

So, if you get angry, you freak out, you lose your temper, so: Do you have a mom?

Então, se você fica com raiva, você surta, você perde a paciência, então: você tem mãe?

Maybe...

Talvez...

Or a friend who always gets crazy, you can say: "Hey.

Ou um amigo que sempre fica doido, você pode dizer: "Ei.

Don't be bugging on me."

Não me chateie."

We also have another slang word, it's called "tripping".

Também temos outra gíria, chamada "tripping".

So it's the same thing.

Então é a mesma coisa.

"Don't be tripping."

"Não fique tropeçando."

It means: "Relax.

Significa: "Relaxe.

Don't yell at me.

Não grite comigo.

Everything's fine.

Está tudo bem.

Don't annoy me."

Não me irrite."

Don't get angry.

Não fique com raiva.

Don't freak out.

Não surte.

Everything's going to be cool, maybe.

Tudo vai ficar legal, talvez.

My phone, my phone's "buggy" -- that means that it's not working correctly, there's something

Meu telefone, meu telefone está "bugado" - isso significa que não está funcionando corretamente, há algo

wrong with my phone.

errado com meu telefone.

So this is an adjective.

Portanto, este é um adjetivo.

I can say there's "a bug" in my phone, which would be a noun.

Posso dizer que há "um bug" no meu telefone, que seria um substantivo.

Or if I use it as an adjective: "My phone is buggy."

Ou se eu usar como adjetivo: "Meu telefone está bugado".

Do you watch spy movies or science-fiction movies?

Você assiste filmes de espionagem ou filmes de ficção científica?

And sometimes the people might say: "I can't talk on the line, it's not secure; my phone

E às vezes as pessoas podem dizer: "Não posso falar na linha, não é seguro; meu telefone

is bugged."

está grampeado".

Hmm.

Hum.

This means if something is bugged that there is a microphone in it and someone is listening

Isso significa que, se algo estiver grampeado, há um microfone nele e alguém está ouvindo

to your conversation.

sua conversa.

Hold on, and they're getting all of your information.

Espere, e eles estão recebendo todas as suas informações.

So, if something is bugged, it means that they're stealing your information, usually

Portanto, se algo estiver grampeado, significa que eles estão roubando suas informações, geralmente

on a phone.

em um telefone.

Then we have the phrasal verb: "bugging out".

Então temos o phrasal verb: "bugging out".

This has a lot to do with people who are on drugs.

Isso tem muito a ver com pessoas que usam drogas.

So, for example, I can say: "He was bugging out on the bus."

Então, por exemplo, posso dizer: "Ele estava enlouquecendo no ônibus".

If somebody's bugging out on the bus, they're like: "What's happening?

Se alguém está incomodando no ônibus, eles dizem: "O que está acontecendo?

What's happening?"

O que está acontecendo?"

They go a little crazy.

Eles ficam um pouco loucos.

You kind of think that they're crazy.

Você meio que acha que eles são loucos.

It's probably just the crack that they've smoked.

Provavelmente é apenas o crack que eles fumaram.

But if somebody's bugging out on the bus, they seem really, really crazy.

Mas se alguém está incomodando no ônibus, eles parecem muito, muito loucos.

So, you can say to them: "Don't bug me.

Então, você pode dizer a eles: "Não me incomode.

He's bugging out."

Ele está enlouquecendo."

Another way that we use this is if something or someone makes you feel uncomfortable, you

Outra maneira de usar isso é se algo ou alguém o deixa desconfortável, você

can say: "He's making me bug out."

pode dizer: "Ele está me deixando louco".

This means: He's making me feel uncomfortable.

Isso significa: Ele está me deixando desconfortável.

You could also say: "He's bugging me out", which means this person has a bad vibe, and

Você também pode dizer: "Ele está me incomodando", o que significa que essa pessoa tem uma vibração ruim e

it's making you feel uncomfortable.

está deixando você desconfortável.

Oh, mom.

Oh mãe.

Yeah.

Sim.

No, finished the lesson.

Não, terminei a lição.

Yeah.

Sim.

Bug, yeah, my phone's not bugged, mom.

Bug, sim, meu telefone não está grampeado, mãe.

No, we're good. Yeah. Okay. Yeah, okay, don't... I... I'll be back.

Não, estamos bem. Sim. OK. Sim, ok, não... eu... eu volto.

Yeah. Okay. Yup. Mm-hmm. Okay.

Sim. OK. Sim. Mm-hmm. OK.