Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo. Los subtítulos traducidos se traducen automáticamente.
00:00
Yeah.
0
350
1000
Sí.
00:01
Hi, mom.
1
1350
1000
Hola mamá.
00:02
Yeah.
2
2350
1000
Sí.
00:03
Yup.
3
3350
1000
Sí.
00:04
Sorry, what'd you say?
4
4350
1000
Lo siento, ¿qué dijiste?
00:05
No, no, I'm making a video.
5
5350
1000
No, no, estoy haciendo un video.
00:06
Yeah.
6
6350
1000
Sí.
00:07
No, I got time to talk, yeah.
7
7350
2320
No, tengo tiempo para hablar, sí.
00:09
Hold, hold...
8
9670
1000
Espera, espera...
00:10
What?
9
10670
1000
¿Qué?
00:11
What's wrong?
10
11670
1000
¿Qué ocurre?
00:12
Ahh.
11
12670
1000
Ah.
00:13
My phone keeps on turning
off and my mom...
12
13670
1880
Mi teléfono sigue
apagándose y mi mamá...
00:15
Mom, can you hear me?
13
15550
1870
Mamá, ¿puedes oírme?
00:17
Hello?
14
17420
1000
¿Hola?
00:18
Hello?
15
18420
1000
¿Hola?
00:19
Hello?
16
19420
1000
¿Hola?
00:20
No, it's Ronnie.
17
20420
1000
No, es Ronnie.
00:21
Yup, yeah, yup.
18
21420
1000
Sí, sí, sí.
00:22
Good.
19
22420
1000
Bueno.
00:23
Nope.
20
23420
1000
No.
00:24
It's my phone.
21
24420
1000
es mi teléfono
00:25
My phone's buggy.
22
25420
1000
Mi teléfono tiene errores.
00:26
Yeah.
23
26420
1000
Sí.
00:27
Yeah.
24
27420
1000
Sí.
00:28
Uh-huh.
25
28420
1000
UH Huh.
00:29
No.
26
29420
1000
No
00:30
Ah, ah.
27
30420
1000
, ah, ah.
00:31
Aw.
28
31420
1000
Oh
00:32
Does this happen to you?
29
32420
1000
¿Ocurre esto a usted?
00:33
You're doing something on your phone or you're
making a phone call, and all of a sudden your
30
33420
2380
¿Estás haciendo algo en tu teléfono o estás
haciendo una llamada telefónica, y de repente tu
00:35
phone stops working?
31
35800
3289
teléfono deja de funcionar?
00:39
We've got some slang
words for this.
32
39089
4610
Tenemos algunas
palabras de jerga para esto.
00:43
It's called "buggy".
33
43699
1331
Se llama "buggy".
00:45
So, if you look at the board behind me,
I'm going to teach you some slang.
34
45030
5320
Entonces, si miras el tablero detrás de mí,
te voy a enseñar algo de jerga.
00:50
And the root word is "a bug".
35
50350
1739
Y la raíz de la palabra es "un error".
00:52
So you guys know...
36
52089
1720
Así que saben...
00:53
Might know one of my best friends, the
lady bug, who's actually a beetle.
37
53809
5210
Puede que conozca a una de mis mejores amigas, la
[ __ ], que en realidad es un escarabajo.
00:59
As a noun in a dictionary,
"a bug" is an insect.
38
59019
4160
Como sustantivo en un diccionario,
"un insecto" es un insecto.
01:03
Do you like insects?
39
63179
2120
¿Te gustan los insectos?
01:05
Do you eat them?
40
65299
1721
¿Te los comes?
01:07
No, okay, cool.
41
67020
2870
No, está bien, genial.
01:09
And it also can be a
problem with computer.
42
69890
3439
Y también puede ser un
problema con la computadora.
01:13
So, you can say: "I have
a bug in my laptop."
43
73329
5001
Entonces, puedes decir: "Tengo
un error en mi computadora portátil".
01:18
And you think: "Wow, there's
like an insect in your laptop?"
44
78330
3560
Y piensas: "Wow, ¿hay
como un insecto en tu computadora portátil?"
01:21
And you go: "No, silly rabbit,
'a bug' means a problem."
45
81890
5310
Y dices: "No, conejo tonto,
'un [ __ ]' significa un problema".
01:27
So, if you've got a problem with a computer,
maybe your tablet or your laptop or your phone,
46
87200
6739
Entonces, si tiene un problema con una computadora,
tal vez su tableta, su computadora portátil o su teléfono
01:33
you can say: "I have a problem" or "I have a
bug with my computer" or "with my phone".
47
93939
7621
, puede decir: "Tengo un problema" o "Tengo un
error con mi computadora" o "con mi teléfono".
01:41
This always sucks, doesn't it?
48
101560
4229
Esto siempre apesta, ¿no?
01:45
Then we have some verbs
to use in slang time.
49
105789
3881
Luego tenemos algunos verbos
para usar en tiempo de jerga.
01:49
If somebody "bugs" you, it
means that they annoy you.
50
109670
7559
Si alguien te molesta,
significa que te molesta.
01:57
So, if you annoy someone, you maybe poke them
a lot or call their name, like: "Hey, Ronnie.
51
117229
5541
Entonces, si molestas a alguien, tal vez lo
toques mucho o lo llames por su nombre, como: "Oye, Ronnie.
02:02
Ronnie.
52
122770
1000
Ronnie.
02:03
Ronnie.
53
123770
1000
Ronnie.
02:04
Ronnie.
54
124770
1000
Ronnie.
02:05
Ronnie."
55
125770
1000
Ronnie".
02:06
Ronnie's busy, but you
keep on calling my name.
56
126770
4120
Ronnie está ocupado, pero
sigues llamándome por mi nombre.
02:10
Don't annoy me.
57
130890
1420
No me molestes.
02:12
Don't bug me.
58
132310
1170
No me molestes.
02:13
So, you can tell
the person: "Hey.
59
133480
2120
Entonces, puedes decirle a
la persona: "Oye.
02:15
Don't bug me.
60
135600
1000
No me molestes.
02:16
Leave me alone.
61
136600
1230
Déjame en paz.
02:17
I'm busy.
62
137830
2300
Estoy ocupado.
02:20
Okay?"
63
140130
1900
¿Está bien?".
02:22
Another way that we use this in slang is when
somebody gets angry at you or freaks out.
64
142030
7750
Otra forma en que usamos esto en la jerga es cuando
alguien se enfada contigo o se asusta.
02:29
So, if you get angry, you freak out, you
lose your temper, so: Do you have a mom?
65
149780
7530
Entonces, si te enojas, te asustas,
pierdes los estribos, entonces: ¿Tienes mamá?
02:37
Maybe...
66
157310
1000
Tal vez...
02:38
Or a friend who always gets
crazy, you can say: "Hey.
67
158310
4770
O un amigo que siempre se vuelve
loco, puedes decirle: "Oye
02:43
Don't be bugging on me."
68
163080
2210
, no me estés molestando".
02:45
We also have another slang
word, it's called "tripping".
69
165290
3550
También tenemos otra
palabra del argot, se llama "tropezar".
02:48
So it's the same thing.
70
168840
1460
Entonces es lo mismo.
02:50
"Don't be tripping."
71
170300
1290
"No estés tropezando".
02:51
It means: "Relax.
72
171590
3770
Significa: "Relájate.
02:55
Don't yell at me.
73
175360
1060
No me grites.
02:56
Everything's fine.
74
176420
2150
Todo está bien.
02:58
Don't annoy me."
75
178570
1520
No me molestes".
03:00
Don't get angry.
76
180090
2020
No te enojes.
03:02
Don't freak out.
77
182110
1130
No te asustes.
03:03
Everything's going
to be cool, maybe.
78
183240
5270
Todo va
a estar bien, tal vez.
03:08
My phone, my phone's "buggy" -- that means that
it's not working correctly, there's something
79
188510
6260
Mi teléfono, mi teléfono está "defectuoso", eso significa
que no funciona correctamente, hay algún
03:14
wrong with my phone.
80
194770
1060
problema con mi teléfono.
03:15
So this is an adjective.
81
195830
1000
Así que esto es un adjetivo.
03:16
I can say there's "a bug" in my
phone, which would be a noun.
82
196830
4790
Puedo decir que hay "un error" en mi
teléfono, que sería un sustantivo.
03:21
Or if I use it as an adjective:
"My phone is buggy."
83
201620
4930
O si lo uso como adjetivo:
"Mi teléfono tiene errores".
03:26
Do you watch spy movies or
science-fiction movies?
84
206550
4890
¿Ves películas de espías o películas de
ciencia ficción?
03:31
And sometimes the people might say: "I can't
talk on the line, it's not secure; my phone
85
211440
5470
Y a veces la gente puede decir: "No puedo
hablar en la línea, no es seguro; mi teléfono
03:36
is bugged."
86
216910
1500
está intervenido".
03:38
Hmm.
87
218410
1000
Mmm.
03:39
This means if something is bugged that there
is a microphone in it and someone is listening
88
219410
8040
Esto significa que si algo tiene
un micrófono, hay un micrófono y alguien está
03:47
to your conversation.
89
227450
2510
escuchando su conversación.
03:49
Hold on, and they're getting
all of your information.
90
229960
2290
Espera, y están obteniendo
toda tu información.
03:52
So, if something is bugged, it means that
they're stealing your information, usually
91
232250
5070
Entonces, si algo tiene errores, significa
que están robando su información, generalmente
03:57
on a phone.
92
237320
2730
en un teléfono.
04:00
Then we have the phrasal
verb: "bugging out".
93
240050
4250
Luego tenemos el phrasal
verb: "bugging out".
04:04
This has a lot to do with
people who are on drugs.
94
244300
4400
Esto tiene mucho que ver con las
personas que se drogan.
04:08
So, for example, I can say: "He
was bugging out on the bus."
95
248700
4960
Entonces, por ejemplo, puedo decir: "
Estaba molestando en el autobús".
04:13
If somebody's bugging out on the bus,
they're like: "What's happening?
96
253660
2799
Si alguien se molesta en el autobús, dice
: "¿Qué está pasando?
04:16
What's happening?"
97
256459
1000
¿Qué está pasando?".
04:17
They go a little crazy.
98
257459
1581
Se vuelven un poco locos.
04:19
You kind of think
that they're crazy.
99
259040
2060
Uno piensa
que están locos.
04:21
It's probably just the
crack that they've smoked.
100
261100
2190
Probablemente sea solo el
crack que han fumado.
04:23
But if somebody's bugging out on the
bus, they seem really, really crazy.
101
263290
4910
Pero si alguien está molestando en el
autobús, parece muy, muy loco.
04:28
So, you can say to
them: "Don't bug me.
102
268200
2730
Entonces, puedes
decirles: "No me
04:30
He's bugging out."
103
270930
2510
molesten. Se está yendo".
04:33
Another way that we use this is if something
or someone makes you feel uncomfortable, you
104
273440
6090
Otra forma en que usamos esto es si algo
o alguien te hace sentir incómodo,
04:39
can say: "He's
making me bug out."
105
279530
4030
puedes decir: "Me está
haciendo enojar".
04:43
This means: He's making
me feel uncomfortable.
106
283560
3970
Esto significa: Me está haciendo
sentir incómodo.
04:47
You could also say: "He's bugging me out",
which means this person has a bad vibe, and
107
287530
9290
También puedes decir: "Me está molestando", lo
que significa que esta persona tiene una mala vibra y
04:56
it's making you
feel uncomfortable.
108
296820
1360
te hace
sentir incómodo.
04:58
Oh, mom.
109
298180
1000
Oh mamá.
04:59
Yeah.
110
299180
1000
Sí.
05:00
No, finished the lesson.
111
300180
1000
No, terminé la lección.
05:01
Yeah.
112
301180
1000
Sí.
05:02
Bug, yeah, my phone's
not bugged, mom.
113
302180
1090
Bug, sí, mi teléfono
no está intervenido, mamá.
05:03
No, we're good. Yeah. Okay. Yeah,
okay, don't... I... I'll be back.
114
303270
2562
No, estamos bien. Sí. Bueno. Sí,
está bien, no... yo... volveré.
05:05
Yeah. Okay. Yup. Mm-hmm. Okay.
115
305858
7523
Sí. Bueno. Sí. Mm-hmm. Bueno.
New videos
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.