English Slang - FREAK

Hi there, my name is Ronnie, and today I'm going to teach you one very beautiful special

Olá, meu nome é Ronnie, e hoje vou ensinar a você uma palavra especial muito bonita

word in English, and how we use it kind of like an idiom.

em inglês e como a usamos como uma expressão idiomática.

The word is "freak".

A palavra é "aberração".

This is another lesson by request.

Esta é outra lição a pedido.

The person that wrote in and requested this lesson is actually living in the fine city

A pessoa que escreveu e solicitou esta lição está morando na bela cidade

of Toronto, and that's actually where I am right now.

de Toronto, e é onde estou agora.

Where are you?

Onde você está?

Do you know?

Você sabe?

So this is probably a word that this person has heard on the street.

Portanto, esta é provavelmente uma palavra que esta pessoa ouviu na rua.

So we like to call this "slang".

Por isso, gostamos de chamar isso de "gíria".

And slang means basically words that are not in your dictionary, or that we've taken from

E gíria significa basicamente palavras que não estão no seu dicionário, ou que tiramos do

the dictionary, we've changed the meaning of.

dicionário, cujo significado mudamos.

Slang, you can think of it like an idiom, but it's more used by younger generation people,

Gíria, você pode pensar nisso como um idioma, mas é mais usado por pessoas da geração mais jovem

and people who make new words and make them fun.

e pessoas que criam novas palavras e as tornam divertidas.

So let's go through some of the slang fun we can have with the word "freak".

Então, vamos ver algumas das gírias divertidas que podemos ter com a palavra "aberração".

I think Michael Jackson did a song about being a freak.

Acho que Michael Jackson fez uma música sobre ser uma aberração.

Super freak.

Super aberração.

No.

Não.

Who was that?

Quem era?

I'll get it.

Eu vou conseguir.

Grandmaster Flash.

Grande Mestre Flash.

Grandmaster Flash.

Grande Mestre Flash.

So if someone says to you, "You are a freak", you think this has a good meaning or a bad

Então, se alguém lhe disser: "Você é uma aberração", você acha que isso tem um bom significado ou um mau

meaning?

significado?

We need a capital on every sentence.

Precisamos de uma maiúscula em cada frase.

We begin in English, by the way.

A propósito, começamos em inglês.

Bad teacher.

Professor mau.

If someone says, "You are a freak", it's not a good thing.

Se alguém disser: "Você é uma aberração", isso não é bom.

It kind of means you're a little crazy.

Isso meio que significa que você é um pouco louco.

So this might have a bad meaning to it.

Portanto, isso pode ter um significado ruim.

If it's your friend, and he says, "You're a freak", then that's okay.

Se for seu amigo e ele disser: "Você é uma aberração", tudo bem.

But if it's someone that you don't know, and they call you a freak, not very good.

Mas se é alguém que você não conhece e te chama de aberração, não é muito bom.

If you hear someone say that another person was or is freaking out, so we can use he is,

Se você ouvir alguém dizer que outra pessoa estava ou está enlouquecendo, então podemos usar ele está,

or if you want to use the past, he was freaking out.

ou se você quiser usar o passado, ele estava enlouquecendo.

That meant that the person was going crazy.

Isso significava que a pessoa estava ficando louca.

Maybe they had something wrong with them, or something bad happened, and they lost their

Talvez eles tivessem algo errado com eles, ou algo ruim aconteceu, e eles

minds, not literally again, and they started slamming things and just going freaking out

enlouqueceram, não literalmente de novo, e começaram a bater as coisas e enlouquecer

like that.

assim.

Some people can freak out on the dance floor, which is dancing in a crazy style, but generally

Algumas pessoas podem enlouquecer na pista de dança, que é dançar em um estilo maluco, mas geralmente

freaking out means going crazy, jumping around, and all the fun things associated with going

enlouquecer significa enlouquecer, pular e todas as coisas divertidas associadas a

crazy.

enlouquecer.

Not literally, of course.

Não literalmente, é claro.

Now, if you just use the word "freaking" on its own, this is a nice way that teenagers

Agora, se você apenas usar a palavra "freaking" por conta própria, esta é uma maneira legal de os adolescentes

have changed a very naughty word in English and used it so that their mommies and daddies

mudarem uma palavra muito perversa em inglês e usá-la para que suas mamães e papais

don't get mad at them.

não fiquem bravos com eles.

You might hear people say, "He is a freaking idiot."

Você pode ouvir as pessoas dizerem: "Ele é um idiota".

So, this, good meaning, bad meaning, bad meaning.

Então, isso, bom significado, mau significado, mau significado.

And what the person is really wanting to say instead of freaking is fucking.

E o que a pessoa tá querendo falar mesmo ao invés de surtar é [ __ ].

This is used as an adjective, yay.

Isso é usado como um adjetivo, yay.

So this word in English, fucking, is very, very, very naughty.

Então essa palavra em inglês, [ __ ], é muito, muito, muito [ __ ].

Once again, if I said that word, my mom would get angry at me.

Mais uma vez, se eu dissesse aquela palavra, minha mãe ficaria com raiva de mim.

So we've changed it to freaking.

Então nós mudamos para enlouquecer.

You might hear something like people say, "Freaking."

Você pode ouvir algo como as pessoas dizem, "Freaking".

This is the same idea, we're replacing this bad word with a word that doesn't make sense

É a mesma ideia, estamos substituindo esse palavrão por uma palavra que não faz sentido

and everyone thinks is cool, or alright to say in front of children.

e todo mundo acha legal, ou legal de falar na frente das crianças.

So if someone says, "He is freaking," "He is," uh-oh, "a," oh, forgot the "a," "He is a freaking

Então, se alguém disser: "Ele está enlouquecendo", "Ele é", uh-oh, "a", oh, esqueceu o "a", "Ele é um maldito

idiot," or "a freaking idiot," they really want to say this, but they can't, okay?

idiota" ou "um maldito idiota", eles realmente querem dizer isso, mas eles não podem, ok?

That's about all I can think of.

Isso é tudo em que consigo pensar.

The last one is, as I mentioned before, on the dance floor.

A última é, como mencionei antes, na pista de dança.

Somebody can be a super freak.

Alguém pode ser uma super aberração.

If I have my musical history correct, super freak was used in the early 1970s with the

Se eu tenho minha história musical correta, super freak foi usado no início dos anos 1970 com o

first rapper, Grandmaster Flash, calling himself a super freak.

primeiro rapper, Grandmaster Flash, chamando a si mesmo de super freak.

Now, I could have that information wrong, so it's your job to go and Google that, or

Agora, eu poderia ter essa informação errada, então é seu trabalho ir ao Google ou ao

Yahoo that, whatever you'd like, I think Google's better, and see who, what artist, sang the

Yahoo, o que você quiser, acho que o Google é melhor e ver quem, qual artista cantou a

song "Super Freak."

música "Super Freak".

That's all for now, folks.

Por enquanto é isso pessoal.

Bye-bye.

Bye Bye.