ENGLISH FOR BEGINNERS: 12 Confusing Words

Let's play a game. Let's play the game of

Vamos jogar um jogo. Vamos jogar o jogo dos

confusing adjectives, shall we? It'll be fun,

adjetivos confusos, certo? Vai ser divertido,

it'll be great. It's like a game show. Okay? So,

vai ser ótimo. É como um game show. OK? Então,

my name's Ronnie, I'm the host of the game show.

meu nome é Ronnie, sou o apresentador do game show.

Let me get my microphone. Ah, ah, ah. Hello. Check, check, one, two.

Deixe-me pegar meu microfone. Ah, ah, ah. Olá. Verifique, verifique, um, dois.

We're coming to you live over the internet, and we're going to play the game of...

Vamos até você ao vivo pela internet, e vamos jogar o jogo de...

Which adjective do I choose in this sentence?

Qual adjetivo eu escolho nesta frase?

Because they're really confusing, and I don't

Porque eles são muito confusos e eu não

know, so let's do it. First one, the difference...

sei, então vamos lá. Primeiro, a diferença...

I don't need the mic. The difference between

não preciso do microfone. A diferença entre

"older" and "bigger". So, I hear people say "my

"mais velho" e "maior". Então, eu ouço pessoas dizerem “meu

bigger brother" or "my bigger sister", and I'm

irmão mais velho” ou “minha irmã mais velha”, e eu fico

like, is your sister, like, physically a lot larger

tipo, sua irmã é fisicamente muito maior

than you are, or is your brother or sister older?

do que você, ou seu irmão ou irmã é mais velho?

So, this is confusing in English, because in a

Então, isso é confuso em inglês, porque em

lot of different languages, you have one word

muitos idiomas diferentes você tem uma palavra

to describe someone who's not as young as you

para descrever alguém que não é tão jovem quanto você

are, but in English, it can get confusing. So,

, mas em inglês pode ficar confuso. Então,

when we talk about someone being older, it's

quando falamos de alguém ser mais velho, é

always about age. And when we talk about something

sempre uma questão de idade. E quando falamos em algo

being bigger, it's a size. So, if I say my brother

ser maior, é um tamanho. Então, se eu disser que meu irmão

is taller than me, and I want to tell you that

é mais alto que eu, e quero dizer que

I'm not as old as he is, I would say "my brother

não tenho a idade dele, eu diria “meu irmão

is older than me". We don't want to say "bigger",

é mais velho que eu”. Não queremos dizer “maior”,

because usually we don't talk about the size.

porque normalmente não falamos sobre tamanho.

Maybe we can, but it's kind of unusual. It's the

Talvez possamos, mas é meio incomum. O

same with "younger" and "smaller". So, I have

mesmo acontece com "mais jovem" e "menor". Então, eu tenho

an older brother and a younger brother. It gets

um irmão mais velho e um irmão mais novo. Fica

confusing because you hear people say "I have a

confuso porque você ouve as pessoas dizerem “Eu tenho um

big brother". Okay, that's okay, but not "bigger".

irmão mais velho”. Ok, tudo bem, mas não "maior".

So, if you say "my big brother", it's kind of

Então, se você disser “meu irmão mais velho”, é meio

childish, but that's okay. We don't say "my

infantil, mas tudo bem. Não dizemos “minha

small sister". Yeah, my big brother, my small

irmã mais nova”. Sim, meu irmão mais velho, minha irmã mais nova

sister. So, again, when we talk about someone

. Então, novamente, quando falamos sobre alguém

being younger, it's their age, and again, smaller

ser mais jovem, é a idade e, novamente, menor

is always size. You're not going to go to McDonald's

é sempre o tamanho. Você não vai ao McDonald's

and get a younger fries. You're going to want

e comprar batatas fritas mais novas. Você vai querer batatas

smaller fries. Okay? Or small fries, not smaller.

fritas menores. OK? Ou batatas fritas pequenas, não menores.

So, my sister is probably younger than you. She

Então, minha irmã provavelmente é mais nova que você. Ela

can be smaller, but that's not what we're talking

pode ser menor, mas não é disso que estamos falando

about right now. This one hurts my brain sometimes,

agora. Este às vezes machuca meu cérebro,

and if it hurts my brain, can't imagine what it's

e se machuca meu cérebro, não consigo imaginar o que está

doing to yours out there. So, the difference between

fazendo com o seu. Então, a diferença entre

"high" and "tall". So, you can go someplace and go

“alto” e “alto”. Então, você pode ir a algum lugar e dizer

"Wow, building. Yep. Mm-hmm. Up there. Yeah. Uh-huh.

"Uau, prédio. Sim. Mm-hmm. Lá em cima. Sim. Uh-huh.

Uh-huh." Is it a high building or is it a tall building?

Uh-huh." É um prédio alto ou é um prédio alto?

Shit. What's the difference? I've researched

Merda. Qual é a diferença? Eu pesquisei

this. So, "high" is the distance above the ground.

isso. Então, “alto” é a distância acima do solo.

So, if you measure something, you go, like... How

Então, se você medir alguma coisa, você vai, tipo... Qual

high is it? Okay? These are things like shelves.

é a altura? OK? São coisas como prateleiras.

A shelf is a thing on a wall where you put some

Uma prateleira é uma coisa na parede onde você coloca alguns

books on, or bongs, whatever you're putting on

livros, ou cachimbos, o que quer que esteja colocando nas

your shelves. So, if we... Let's say that this is our

prateleiras. Então, se nós... Digamos que esta é a nossa

house. This is the ceiling, and this is the floor.

casa. Este é o teto e este é o chão.

Okay? How high something is means how far above

OK? Quão alto algo está significa quão longe

the ground it is. So the shelves are high.

ele está do solo. Então as prateleiras são altas.

Walls can be very high. "Oh, look it. We've got

As paredes podem ser muito altas. "Oh, olhe. Temos

very high walls or high ceilings." And ladies...

paredes ou tetos muito altos ." E senhoras...

And men. Sorry to exclude you there for a second.

E homens. Desculpe excluí- lo de lá por um segundo.

You can also have high heels, which are shoes.

Você também pode usar salto alto, que são sapatos.

I'm not really good at drawing shoes, but I'll

Não sou muito bom em desenhar sapatos, mas vou

try. I'm actually not going to draw anything,

tentar. Na verdade não vou desenhar nada,

let alone shoes. Oh, I can... I can rock a high heel, here, too. There you go. Yeah.

muito menos sapatos. Ah, eu posso... eu posso usar um salto alto aqui também. Aí está. Sim.

So, this is the heel of the shoe. So, if you

Então, esse é o salto do sapato. Então, se você

have high heels, we don't say they're tall,

tem salto alto, não dizemos que eles são altos,

we say they're high because you're physically above the ground.

dizemos que são altos porque você está fisicamente acima do solo.

"Oh, I'm such a bad person, aren't I?" I'm trying to confuse you. Humans,

"Oh, eu sou uma pessoa tão má, não sou?" Estou tentando confundir você. Humanos, na

most of the time when we're talking about this

maioria das vezes quando falamos sobre isso

thing, how... "Hi, there." We say that they're

, como... "Olá." Dizemos que eles são

tall. But humans can be high, it's slang, and it means that they've taken some drugs.

altos. Mas os humanos podem estar chapados, é uma gíria e significa que tomaram algumas drogas.

Okay? So, very bad. You'll hear music. "She's

OK? Então, muito ruim. Você ouvirá música. "Ela está

so high." You're like, "Oh, is she tall?" No.

tão chapada." Você fica tipo, "Oh, ela é alta?" Não.

She's on drugs, people. I'm not on drugs.

Ela está drogada, pessoal. Eu não estou drogado.

So, when we talk about something that's tall,

Então, quando falamos de algo que é alto,

we talk about the height, above average height.

falamos de altura, altura acima da média.

So, we can say, "Oh, look, he is tall." That means

Então, podemos dizer: “Oh, olha, ele é alto”. Isso significa que

his height is tall. When we ask people, we say,

sua altura é alta. Quando perguntamos às pessoas, dizemos:

"How tall are you?" We don't say, "How high are

"Qual é a sua altura?" Não dizemos: "Qual é a

you?" But you can. So, average height, we talk

sua altura?" Mas você pode. Então, altura média, falamos

about people. People can be tall. Like, "Wow,

de gente. As pessoas podem ser altas. Tipo, "Uau,

that guy's super tall. He's, like, 6'7", man. Or,

aquele cara é super alto. Ele tem tipo 6'7", cara. Ou

like, 187 centimeters. I don't know centimeters.

tipo, 187 centímetros. Não sei centímetros.

Skyscrapers, those are the super tall, not high

Arranha-céus são edifícios super altos, não altos

buildings. And towers. Don't say those towers

. E torres. Não diga aquelas torres

that got ripped down. The CN Tower, yes, is a very

que foram derrubadas. A Torre CN, sim, é um

tall building in Canada. Here's a little quiz for

edifício muito alto no Canadá. Aqui está um pequeno teste para

you. She is... Oh, is she high or is she tall?

você. Ela é... Ah, ela é alta ou é alta?

You choose. What do you want? What do you want

Você escolhe. O que você quer? O que você quer

to write down? "Please write down tall, Ronnie." Okay,

escrever? "Por favor, escreva alto, Ronnie." Ok,

she is tall. So, if someone is tall, it means, again,

ela é alta. Então, se alguém é alto, significa, novamente, que

they're above average height. If they're kind of,

está acima da altura média. Se eles estão meio

like, stoned, then you would say they're high.

chapados, então você diria que eles estão chapados.

People are exceptions for everything. This is one that gets really, really confused

As pessoas são exceções para tudo. Este é um assunto que fica muito, muito confuso

by a lot of people. "Famous" and "popular".

para muitas pessoas. "Famoso" e "popular".

"Famous" means people know who you are. People

"Famoso" significa que as pessoas sabem quem você é. As pessoas

know your name. "Popular" means people actually

sabem seu nome. "Popular" significa que as pessoas realmente

like you. So, for example, at my high school,

gostam de você. Então, por exemplo, na minha escola,

we had the popular kids. When I leave the high

tínhamos crianças populares. Quando saio do ensino médio

school, nobody knows who these people are. They're

, ninguém sabe quem são essas pessoas. Eles

not famous, but in my small circle of friends,

não são famosos, mas no meu pequeno círculo de amigos

they were popular. Let's take an example. "Ronnie

eram populares. Vejamos um exemplo. "Ronnie

is both famous and popular." Yes, thanks, guys.

é famoso e popular." Sim, obrigado, pessoal.

But let's take another example. "You, too, the band

Mas vamos dar outro exemplo. “Você também, a banda

is..." Yeah, they're famous, aren't they? A lot

é...” Sim, eles são famosos, não são? Muitas

of people know who they are. Do you know who

pessoas sabem quem são. Você sabe quem

U2 is? So we would say, "U2 is popular." No.

é o U2? Então diríamos: “O U2 é popular”. Não.

We say, "U2 is famous." Yeah. Are they famous?

Dizemos: “O U2 é famoso”. Sim . Eles são famosos?

Are they popular? This confuses me, too. Okay?

Eles são populares? Isso também me confunde. OK?

It's not just you. "Last". "Last" is the opposite

Não é só você. "Durar". “Último” é o oposto

of "first", so it's a sequence. "Latest" is talking

de “primeiro”, então é uma sequência. "Último" está falando

about time. The opposite of this is "earliest".

de tempo. O oposto disso é “mais cedo”.

So, even when I was doing this, I was like, "Oh

Então, mesmo quando eu estava fazendo isso, eu pensava, “Oh

my god, which one?" "What is the ___ you can work

meu Deus, qual?” "Qual é o ___ que você pode trabalhar

until today?" So, when we talk about work, we

até hoje?" Então, quando falamos de trabalho,

usually talk about time. Right? So we would say,

costumamos falar de tempo. Certo? Então diríamos:

"What is the latest time you can work till

"Qual é o último horário em que você pode trabalhar até

today?" We wouldn't say, "What is the last time

hoje?" Não diríamos: "Qual é a última vez que

you can work till..." That's weird. No, that's

você pode trabalhar até..." Isso é estranho. Não, isso está

wrong. The last... It would be, like, "The last

errado. A última... Seria tipo, "A última

time I worked", we're talking about the past tense. And this one I hear a lot, too.

vez que trabalhei", estamos falando do pretérito. E esse eu ouço muito também.

Okay. If you've lost something... Oh, shit, shit,

OK. Se você perdeu alguma coisa... Oh, merda, merda,

shit. It means you can't find it. Okay? But if

merda. Isso significa que você não consegue encontrá-lo. OK? Mas se

you missed something, it's because of time. So,

você perdeu alguma coisa, é por causa do tempo. Então,

I hear a lot of people say, "Oh, teacher, so I am

ouço muita gente dizer: “Ah, professor, estou

late for class. I lost my bus." Well, you can't

atrasado para a aula. Perdi meu ônibus”. Bem, você não consegue

find your bus? Dude, everyone's... I see your bus

encontrar seu ônibus? Cara, todo mundo... Vejo seu ônibus

right there. What you want to say, actually, is...

bem ali. O que você quer dizer, na verdade, é...

Yeah. Because if it's a timing thing, I missed

Sim. Porque se for uma questão de tempo, perdi

the bus. I missed you. So, if it has to do with

o ônibus. Senti a sua falta. Então, se tiver a ver com o

time, I missed the movie because I was late.

tempo, perdi o filme porque estava atrasado.

I missed the class because I was high. So, this has to do with being late.

Perdi a aula porque estava chapado. Então, isso tem a ver com o atraso.

Adjectives, they're a little confusing. They

Adjetivos, eles são um pouco confusos. Eles

confuse me. I hope this kind of makes it easier

me confundem. Espero que isso torne tudo mais fácil

for you, and I hope that your big brother, and

para você e espero que seu irmão mais velho,

your older brother, and your younger sister

seu irmão mais velho e sua irmã mais nova

are doing well. Tell them I say hi. Okay. Bye.

estejam bem. Diga a eles que eu mandei um oi. OK. Tchau.