Grammar that you don’t need to worry about!

Hello, everyone. Let me read an excerpt for you from my book. "We shall soon see

Olá pessoal. Deixe-me ler para você um trecho do meu livro. "Logo veremos

that the hand is divided into three zones or parts, which are bound by

que a mão é dividida em três zonas ou partes, que são delimitadas por

certain lines to be hereafter... hereafter explained." Huh? Did you

certas linhas que serão explicadas a seguir... a seguir." Huh? Você

understand any of that? I didn't. So, one of my things that I like to do is

entendeu alguma coisa disso? Eu não. Então, uma das minhas coisas que eu gosto de fazer é

really, really get you out of your textbook, and get you into speaking

realmente tirar você do seu livro e levá-lo a falar

real-life English. And we can do this with private lessons. I have a website,

inglês da vida real. E podemos fazer isso com aulas particulares. Eu tenho um site,

www.englishwithronnie.com, where I teach you all the proper things, all the fun

www.englishwithronnie.com, onde ensino todas as coisas adequadas, todas as

things, and how to speak naturally; not like a person from — oh, I don't know —

coisas divertidas e como falar naturalmente; não como uma pessoa de - ah, não sei -

the 1800s. And in today's lesson, we're going to go through some of these

de 1800. E na lição de hoje, vamos passar por algumas dessas

things; things that you've learned in grammar books — oh, god — things that

coisas; coisas que você aprendeu em livros de gramática - oh, deus - coisas que

you've learned in your classes or from people. And, honestly, we just don't use

você aprendeu em suas aulas ou com as pessoas. E, honestamente, simplesmente não

them when we speak normally to people. Idioms. That's number two. But let's

os usamos quando falamos normalmente com as pessoas. expressões idiomáticas. Esse é o número dois. Mas vamos

start with number two. I'm never going to go to a shopping center or the

começar com o número dois. Nunca irei a um shopping center ou

grocery store, and use idioms when I'm speaking to people. Nowhere would I use

mercearia e usarei expressões idiomáticas quando estiver falando com as pessoas. Em nenhum lugar eu usaria

an idiom. And to prove my theory, I spent two hours listening to the radio.

um idioma. E para provar minha teoria, passei duas horas ouvindo rádio.

More than that. And nobody in the land of radio used an idiom. So, take your

Mais que isso. E ninguém na terra do rádio usava um idioma. Então, pegue seus

idioms, throw them away. Okay? Just learn to speak normally. But we're going

idiomas, jogue-os fora. OK? Apenas aprenda a falar normalmente. Mas vamos

to get back to those.

voltar a eles.

Let's look with the first one. Look at the first one. "Who" and "whom". Wow.

Vejamos com o primeiro. Olhe para o primeiro. "Quem" e "quem". Uau.

So: "Whom do you trust?" Mm, unless you're living in the 1800s, we would

Então: "Em quem você confia?" Mm, a menos que você esteja vivendo em 1800,

just never use the word: "whom". Okay? So, take it out of your vocabulary; you

nunca usaríamos a palavra: "quem". OK? Então, tire isso do seu vocabulário; você

don't need that. Just put: "who". We would say: "Who do you trust?" You can

não precisa disso. Basta colocar: "quem". Diríamos: "Em quem você confia?" Você pode

trust me. But this word: "whom" — take it out; we never say it. But there's one

confiar em mim. Mas esta palavra: "quem" - tire; nós nunca dizemos isso. Mas há uma

thing you have to know when you're learning English: You have to know your

coisa que você precisa saber quando está aprendendo inglês: você precisa conhecer seu

purpose. Are you learning English because you'd like to be a creative

propósito. Você está aprendendo inglês porque gostaria de ser um

writer? Hey, if you want to be a creative writer, maybe you want to learn

escritor criativo? Ei, se você quer ser um escritor criativo, talvez queira aprender

to use "whom", but this is all about speaking and communicating with people.

a usar "quem", mas isso é tudo sobre falar e se comunicar com as pessoas.

If you're working at a job or you'd like to get a job where they use a very

Se você está trabalhando em um emprego ou gostaria de conseguir um emprego em que eles usem uma

formal 1800 language — maybe you want to learn about "whom", but no. But know who

linguagem 1800 muito formal - talvez você queira aprender sobre "quem", mas não. Mas saiba quem

you are, know your audience, know who you're talking to. Old people — they're

você é, conheça seu público, saiba com quem você está falando. Os idosos - eles são

cool to hang out with — they're probably are not going to say: "whom" either. So,

legais para sair - eles provavelmente não vão dizer: "quem" também. Então,

get that out of your brain.

tire isso do seu cérebro.

As I said, the wonderful idioms. Here's one: "The grass is always greener on the

Como eu disse, os idiomas maravilhosos. Aqui está uma: "A grama do vizinho é sempre mais verde

other side." You're not gonna have a conversation with this about someone.

". Você não vai ter uma conversa com isso sobre alguém.

You're not gonna be walking down the street and go: "Wow. There's that really

Você não vai estar andando na rua e dizer: "Uau. Tem aquele

hot guy I want to talk to. Hey, how's it going? The grass is always"... What? No,

cara muito gostoso com quem eu quero falar. Ei, como vai? A grama está sempre"... O quê? Não,

just talk to the people like normal humans. "Hi. How are you?" This is one

apenas fale com as pessoas como humanos normais. "Oi, como vai?" Isso é uma

thing that I... never ceases to amaze me about high-level English courses. I see

coisa que eu... nunca deixo de me surpreender nos cursos de inglês de alto nível. Eu vejo

all these high-level English courses, and people who are advanced in English,

todos esses cursos de inglês de alto nível e pessoas que são avançadas em inglês

and they're studying idioms. It's like: "Oh my god. There has to be more than

e estão estudando expressões idiomáticas. É como: "Oh meu Deus. Tem que haver mais do que

idioms." Don't worry about idioms. If you want to learn idioms, because

expressões idiomáticas." Não se preocupe com expressões idiomáticas. Se você quer aprender expressões idiomáticas, porque

they're fun and clever, go ahead; but we're not going to use them in normal

elas são divertidas e inteligentes, vá em frente; mas não vamos usá-los na

speech. So, be careful what you're studying in your advanced or

fala normal. Portanto, cuidado com o que você está estudando em suas aulas avançadas ou

intermediate classes.

intermediárias.

Oh, everyone hates it. Yes! Present perfect. Guess what? You don't need to

Ah, todo mundo odeia. Sim! Presente perfeito. Adivinha? Você não precisa

use it. Now, if you're just beginning to learn to speak English: Just use the

usá-lo. Agora, se você está apenas começando a aprender a falar inglês: basta usar o

simple past — it's all you need. If you're advancing and you're getting the

passado simples — é tudo o que você precisa. Se você está avançando e está pegando o

hang of things in English, and you'd like to improve your English, of course,

jeito das coisas em inglês e gostaria de melhorar seu inglês, é claro,

you can step into the boundaries of hell with the present perfect. But, as I

você pode entrar nos limites do inferno com o presente perfeito. Mas, como eu

said, if you're just beginning and the present perfect really, really makes you

disse, se você está apenas começando e o presente perfeito realmente te deixa com

angry — forget about it. Just use the simple past. An example of the present

raiva - esqueça. Basta usar o passado simples. Um exemplo do presente

perfect is: "I have eaten". Good for you. I can also just say: "Yeah, I ate".

perfeito é: "Eu comi". Bom para você. Também posso dizer: "Sim, eu comi".

Uh-huh. It's the same idea. Nobody's gonna be confused and go: "Oh, hold on.

Uh-huh. É a mesma ideia. Ninguém vai ficar confuso e dizer: "Oh, espere.

That was the simple past." But it doesn't matter. Just use the simple

Isso foi o passado simples." Mas isso não importa. Basta usar o

past. Bye-bye present perfect. Toilet. See ya.

passado simples. Tchau, presente perfeito. Banheiro. Até mais.

Oh, this is a fun one: Reported speech. Now, grammar textbooks love to teach you

Oh, esta é divertida: discurso relatado. Agora, os livros de gramática adoram ensinar a você

the reported speech. And you gotta change the grammar around and make sure

o discurso relatado. E você tem que mudar a gramática e garantir que

the time reflects in the day. (blows tongue). Ronnie says: (blows tongue).

o tempo reflita o dia. (sopra a língua). Ronnie diz: (sopra a língua).

This is how we say these in normal English. And if you don't believe me,

É assim que dizemos isso em inglês normal. E se você não acredita em mim,

watch a video. Not only this one. Watch a movie, listen to people speak, go on

assista a um vídeo. Não só este. Assista a um filme, ouça as pessoas falarem, acesse

all those social media things that you're so addicted to, and listen to how

todas aquelas coisas de mídia social nas quais você é tão viciado e ouça como

real people actually talk about something that's reported. "She said

pessoas reais realmente falam sobre algo que é relatado. "Ela disse

that she had eaten already" is reported speech. Yeah, we don't say that. We use:

que já tinha comido" é fala relatada. Sim, nós não dizemos isso. Usamos:

"went" and "goes". Let me show you how. "She goes: 'I ate already'. Or: "He

"went" e "goes". Deixa-me mostrar-te como. "Ela diz: 'eu já comi'. Ou: "Ele

went: 'Oh my god'". So, instead of having to change all the grammar around

disse: 'Oh meu Deus'". Então, em vez de ter que mudar toda a gramática

in the sentence, all you have to do is put: "goes", instead of: "said"; and you

da frase, basta colocar: "vai", em vez de: "disse"; e você

can also use "went". I can say: "She went: 'I ate already'". It doesn't

também pode usar "went". Posso dizer: "Ela foi: 'eu já comi'". Não

matter. You can use: "went" and "goes". Doesn't matter the grammar; it doesn't

importa. Você pode usar: "went" e "goes". 'não importa a gramática; não

matter the time. You don't have to change anything. Reported speech,

importa o tempo. Você não precisa mudar nada. Fala relatada,

bye-bye. If you're writing as a creative writer, you can use reported speech, but

tchau. Se você está escrevendo como um escritor criativo, pode usar a fala relatada, mas

we never use it when we speak.

nunca usamos quando falamos.

Next one. This is fun. Fuji, this for you. "Who" in relative clauses. So,

Próximo. Isso é divertido. Fuji, isso para você. "Quem" em cláusulas relativas. Então,

you've learned in your textbook; it's very proper grammar. Okay? "She is the

você aprendeu em seu livro; é uma gramática muito adequada. Ok? "Foi ela

one who ate it." By the way, a "relative clause" is giving more information about

quem comeu ." A propósito, uma " oração relativa" está dando mais informações sobre

the subject. So, I'm giving you more information about the subject: "she".

o sujeito. Então, eu estou dando mais informações sobre o sujeito: "ela".

So, the rule is: If it's a person, you have to use: "who". You have to say:

Então, a regra é: Se for uma pessoa, você tem que use: "quem". Você tem que dizer:

"She's the one who ate it." Do you know what? When we speak, we don't say that.

"Ela é quem comeu." Quer saber ? Quando falamos, não dizemos isso.

We just say: "that". Because in the relative clause, without a human... with

Apenas dizemos: "que". Porque na oração relativa, sem humano... com

a person, we use: "that". I can say: "Oh, this is the book that my great

pessoa, usamos: "isso". Posso dizer: "Ah, esse é o livro que minha

grandmother gave me." I can say: "She is the person that gave me the book." So,

bisavó me deu." Posso dizer: "Ela é a pessoa que me deu o livro." Então,

when you're using relative clauses, even if it's a person — ignore the grammar

quando você estiver usando cláusulas relativas, mesmo que seja uma pessoa – ignore a

rule. You don't need that rule. Rules are (blows tongue).

regra gramatical. Você não precisa dessa regra. As regras são (sopra a língua).

Number seven. Number five. Number seven, yes. Stative verbs. Yeah. Yeah, these

Número sete. Número cinco. Número sete, sim. Verbos estativos. Sim. Sim, estes

are fun. Right? So, you've learned about stative verbs. "Stative verbs" are verbs

são divertidos. Certo? Então, você aprendeu sobre verbos estativos. "Verbos estativos" são verbos que

you cannot use with: "i–n–⁠g"⁠. Example: "I'm having a car". No, that's wrong.

você não pode usar com: "i–n–⁠g"⁠. Exemplo: "Estou tendo um carro". Não, isto está errado.

You can say: "I'm having a baby", but you can't say: "I'm having a car". And

Você pode dizer: "Vou ter um bebê", mas não pode dizer: "Vou ter um carro". E

these are rules of stative verbs. You must say: "I have a car". If you're

essas são regras de verbos estativos. Você deve dizer: "Eu tenho um carro". Se você está

talking about possession — things that you buy; not babies — you can say: "I

falando sobre posse – coisas que você compra; não bebês - você pode dizer: "Eu

have a car", not: "I'm having a car". But thanks to our modern society,

tenho um carro", não: "Eu estou tendo um carro". Mas graças à nossa sociedade moderna,

specifically, a restaurant that serves millions and billions of people; has

especificamente, um restaurante que atende milhões e bilhões de pessoas; tem

some golden arches over there. Their slogan is wrong. Their slogan is: "I'm

uns arcos dourados ali. O slogan deles está errado. O slogan deles é: "Estou

lovin' it". Hey, guess what? "Lovin'" or "love" is a stative verb, but doesn't

adorando". Ei, adivinha só? "Amar" ou "amar" é um verbo estativo, mas não

matter. We don't care anymore. We say: "Wow. I'm loving your new car."

importa. Nós não nos importamos mais. Dizemos: "Uau. Estou adorando seu carro novo."

Grammatically wrong, but that's how we speak. You're in a restaurant, and the

Gramaticalmente errado, mas é assim que falamos. Você está em um restaurante, e a

waitress comes by and says: -"Hey. How is everything?" -"Oh, I'm lovin' the

garçonete chega e diz: -"Ei, tudo bem?" - "Ah, estou adorando a

soup." That's not... that's fine. Hey. People at the table are like: "Oh, you

sopa." Isso não é... tudo bem. Ei. As pessoas na mesa dizem: "Ah, você

just used a stative verb wrong." Nobody cares. We don't care about that; stative

acabou de usar um verbo estativo errado." Ninguém se importa. Não nos importamos com isso;

verbs. The next one is, of course, the opposite is: "hating". Okay? "Ah, I'm

verbos estativos. O próximo é, claro, o oposto: "odiar". OK? "Ah, estou

hating you right now. You've ruined my life!" You can say that — that's fine.

te odiando agora. Você arruinou minha vida!" Você pode dizer isso - tudo bem.

We should say: "I hate you." But we have to say: "I'm hating my new job. I... Er.

Devemos dizer: "Eu te odeio". Mas temos que dizer: "Estou odiando meu novo emprego. Eu... Er.

It drives me crazy." And notice I don't say: "hating"; I say: "hatin'". "I'm

Isso me deixa louco." E observe que não digo: "odiar"; Eu digo: "odiando". "Estou

lovin'"; "I'm hatin'". Sounds like a country.

amando'"; "Estou odiando". Parece um país.

Another verb that we can use in this stative form, but we're not supposed to

Outro verbo que podemos usar nesta forma estativa, mas não devemos

— don't tell my mom — is: "costing". So, if you have to pay a lot of money for

- não diga a minha mãe - é: "custo". Então, se você tiver que pagar muito dinheiro por

something, you can say: "Wow. It's costing me so much." Or you go into

alguma coisa, você pode dizer: "Uau. Isso está me custando tanto". Ou você vai ao

someone's apartment, say: "Wow. How much is this place costing you a month?"

apartamento de alguém e diz: "Nossa. Quanto custa esse lugar por mês?"

Grammatically wrong. Feel free to point that out to them, but it's how we change

Gramaticalmente errado. Sinta-se à vontade para apontar isso para eles, mas é assim que mudamos de

language. So, I can say: "Well, this must be costing you a pretty penny."

idioma. Então, posso dizer: "Bem, isso deve estar lhe custando um bom dinheiro."

See? That one... that idiom is so old. We don't even have pennies anymore, so

Ver? Aquele... aquele idioma é tão antigo. Nós nem temos mais centavos, então

come on. Come on. "Understanding". Mm-hmm. Mm-hmm. "Oh, do you know what?

vamos lá. Vamos. "Entendimento". Mm-hmm. Mm-hmm. "Oh, você sabe o que?

I'm not really understanding you." Oh. Grammatically wrong, but: Hey, guess

Eu realmente não estou entendendo você." Oh. Gramaticalmente errado, mas: Ei,

what? We can say that. "I'm understanding you now! Yeah!" Cool.

adivinhe? Nós podemos dizer que. "Estou te entendendo agora! Sim!" Legal.

Again, your grammar teacher would faint or roll over in his or her grave. But

Mais uma vez, seu professor de gramática desmaiaria ou rolaria em seu túmulo. Mas

guess what? Rule's off. You can say that. So, I hope that you are

adivinhe? A regra está desligada. Você pode dizer isso. Então, espero que você esteja

understanding all of this lesson, and just be careful about grammar and all

entendendo toda esta lição, e apenas tome cuidado com a gramática e todas

these rules you have. Make sure that what you're learning is actually

essas regras que você tem. Certifique-se de que o que você está aprendendo é realmente

relevant and up to date, because the last thing you want to do is sound like

relevante e atualizado, porque a última coisa que você quer fazer é soar como

someone that came from the 1800s and is hanging out, enjoying life. So, I'm

alguém que veio de 1800 e está curtindo a vida. Então, eu sou

Ronnie; and grammar (blows tongue).

Ronnie; e gramática (sopra a língua).