Grammar that you don’t need to worry about!

Hello, everyone. Let me read an excerpt for you from my book. "We shall soon see

Bonjour à tous. Laissez-moi vous lire un extrait de mon livre. "Nous verrons bientôt

that the hand is divided into three zones or parts, which are bound by

que la main est divisée en trois zones ou parties, qui sont liées par

certain lines to be hereafter... hereafter explained." Huh? Did you

certaines lignes qui seront ci-après... expliquées ci-après." Hein? Avez-vous

understand any of that? I didn't. So, one of my things that I like to do is

compris tout cela? Je ne l'ai pas fait. Donc, l' une des choses que j'aime faire est

really, really get you out of your textbook, and get you into speaking

vraiment, vraiment de vous sortir de votre manuel et de vous faire parler

real-life English. And we can do this with private lessons. I have a website,

l'anglais de la vie réelle. Et nous pouvons le faire avec des cours particuliers. J'ai un site Web,

www.englishwithronnie.com, where I teach you all the proper things, all the fun

www.englishwithronnie.com, où je vous apprends toutes les bonnes choses, toutes les

things, and how to speak naturally; not like a person from — oh, I don't know —

choses amusantes et comment parler naturellement ; pas comme une personne de - oh, je ne sais pas -

the 1800s. And in today's lesson, we're going to go through some of these

des années 1800. Et dans la leçon d'aujourd'hui, nous allons passer en revue certaines de ces

things; things that you've learned in grammar books — oh, god — things that

choses; des choses que vous avez apprises dans des livres de grammaire - oh, mon Dieu - des choses que

you've learned in your classes or from people. And, honestly, we just don't use

vous avez apprises dans vos cours ou auprès de personnes. Et, honnêtement, nous ne les utilisons tout simplement

them when we speak normally to people. Idioms. That's number two. But let's

pas lorsque nous parlons normalement aux gens. Expressions idiomatiques. C'est le numéro deux. Mais

start with number two. I'm never going to go to a shopping center or the

commençons par le numéro deux. Je n'irai jamais dans un centre commercial ou à l'

grocery store, and use idioms when I'm speaking to people. Nowhere would I use

épicerie et j'utiliserai des expressions idiomatiques lorsque je parlerai aux gens. Nulle part je n'utiliserais

an idiom. And to prove my theory, I spent two hours listening to the radio.

un idiome. Et pour prouver ma théorie, j'ai passé deux heures à écouter la radio.

More than that. And nobody in the land of radio used an idiom. So, take your

Plus que ça. Et personne au pays de la radio n'utilisait un idiome. Alors, prenez vos

idioms, throw them away. Okay? Just learn to speak normally. But we're going

idiomes, jetez-les. D'accord? Apprenez simplement à parler normalement. Mais nous

to get back to those.

allons revenir à ceux-là.

Let's look with the first one. Look at the first one. "Who" and "whom". Wow.

Regardons avec le premier. Regardez le premier. "Qui" et "qui". Ouah.

So: "Whom do you trust?" Mm, unless you're living in the 1800s, we would

Alors : "En qui avez-vous confiance ?" Mm, à moins que vous ne viviez dans les années 1800, nous

just never use the word: "whom". Okay? So, take it out of your vocabulary; you

n'utiliserions jamais le mot : "qui". D'accord? Alors, sortez-le de votre vocabulaire; vous

don't need that. Just put: "who". We would say: "Who do you trust?" You can

n'avez pas besoin de ça. Mettez simplement: "qui". Nous dirions : « En qui avez-vous confiance ? Tu peux

trust me. But this word: "whom" — take it out; we never say it. But there's one

me faire confiance. Mais ce mot : « qui » — enlevez-le ; on ne le dit jamais. Mais il y a une

thing you have to know when you're learning English: You have to know your

chose que vous devez savoir lorsque vous apprenez l'anglais : vous devez connaître votre

purpose. Are you learning English because you'd like to be a creative

objectif. Vous apprenez l'anglais parce que vous aimeriez être un

writer? Hey, if you want to be a creative writer, maybe you want to learn

écrivain créatif ? Hé, si vous voulez être un écrivain créatif, vous voulez peut-être apprendre

to use "whom", but this is all about speaking and communicating with people.

à utiliser "qui", mais il s'agit de parler et de communiquer avec les gens.

If you're working at a job or you'd like to get a job where they use a very

Si vous travaillez à un emploi ou si vous souhaitez obtenir un emploi où ils utilisent une

formal 1800 language — maybe you want to learn about "whom", but no. But know who

langue 1800 très formelle - peut-être que vous voulez en savoir plus sur "qui", mais non. Mais sachez qui

you are, know your audience, know who you're talking to. Old people — they're

vous êtes, connaissez votre public, sachez à qui vous parlez. Les personnes âgées – c'est

cool to hang out with — they're probably are not going to say: "whom" either. So,

cool de passer du temps avec elles – elles ne vont probablement pas non plus dire : « qui ». Alors,

get that out of your brain.

sortez ça de votre cerveau.

As I said, the wonderful idioms. Here's one: "The grass is always greener on the

Comme je l'ai dit, les merveilleux idiomes. En voici une : "L'herbe est toujours plus verte de l'

other side." You're not gonna have a conversation with this about someone.

autre côté." Tu n'auras pas de conversation avec ça à propos de quelqu'un.

You're not gonna be walking down the street and go: "Wow. There's that really

Tu ne vas pas marcher dans la rue et dire : "Wow. Il y a ce

hot guy I want to talk to. Hey, how's it going? The grass is always"... What? No,

mec vraiment sexy avec qui je veux parler. Hey, comment ça va ? L'herbe est toujours"... Quoi ? Non,

just talk to the people like normal humans. "Hi. How are you?" This is one

parlez simplement aux gens comme des humains normaux. "Salut comment ca va?" C'est une

thing that I... never ceases to amaze me about high-level English courses. I see

chose qui ne cesse de m'étonner dans les cours d'anglais de haut niveau. Je vois

all these high-level English courses, and people who are advanced in English,

tous ces cours d'anglais de haut niveau, et des gens qui sont avancés en anglais,

and they're studying idioms. It's like: "Oh my god. There has to be more than

et ils étudient des idiomes. C'est comme: "Oh mon dieu. Il doit y avoir plus que des

idioms." Don't worry about idioms. If you want to learn idioms, because

idiomes." Ne vous souciez pas des idiomes. Si vous voulez apprendre des idiomes, parce

they're fun and clever, go ahead; but we're not going to use them in normal

qu'ils sont amusants et intelligents, allez-y ; mais nous n'allons pas les utiliser dans le

speech. So, be careful what you're studying in your advanced or

discours normal. Alors, faites attention à ce que vous étudiez dans vos cours avancés ou

intermediate classes.

intermédiaires.

Oh, everyone hates it. Yes! Present perfect. Guess what? You don't need to

Oh, tout le monde déteste ça. Oui! Passé composé. Devine quoi? Vous n'avez pas besoin de l'

use it. Now, if you're just beginning to learn to speak English: Just use the

utiliser. Maintenant, si vous commencez tout juste à apprendre à parler anglais : utilisez

simple past — it's all you need. If you're advancing and you're getting the

simplement le passé simple - c'est tout ce dont vous avez besoin. Si vous progressez et que vous maîtrisez les

hang of things in English, and you'd like to improve your English, of course,

choses en anglais, et que vous souhaitez améliorer votre anglais, bien sûr,

you can step into the boundaries of hell with the present perfect. But, as I

vous pouvez entrer dans les limites de l'enfer avec le présent parfait. Mais, comme je l'ai

said, if you're just beginning and the present perfect really, really makes you

dit, si vous ne faites que commencer et que le présent parfait vous met vraiment en

angry — forget about it. Just use the simple past. An example of the present

colère, oubliez ça. Utilisez simplement le passé simple. Un exemple du present

perfect is: "I have eaten". Good for you. I can also just say: "Yeah, I ate".

perfect est : "J'ai mangé". Bien pour vous. Je peux aussi simplement dire : « Ouais, j'ai mangé ».

Uh-huh. It's the same idea. Nobody's gonna be confused and go: "Oh, hold on.

Euh-hein. C'est la même idée. Personne ne va être confus et dire: "Oh, attends.

That was the simple past." But it doesn't matter. Just use the simple

C'était le passé simple." Mais cela n'a pas d'importance. Utilisez simplement le

past. Bye-bye present perfect. Toilet. See ya.

passé simple. Adieu le présent parfait. Toilette. À plus.

Oh, this is a fun one: Reported speech. Now, grammar textbooks love to teach you

Oh, celle-ci est amusante : Discours rapporté. Maintenant, les manuels de grammaire adorent vous apprendre

the reported speech. And you gotta change the grammar around and make sure

le discours rapporté. Et tu dois changer la grammaire et t'assurer que

the time reflects in the day. (blows tongue). Ronnie says: (blows tongue).

l'heure se reflète dans la journée. (souffle la langue). Ronnie dit : (souffle dans la langue).

This is how we say these in normal English. And if you don't believe me,

C'est ainsi que nous les disons en anglais normal. Et si vous ne me croyez pas,

watch a video. Not only this one. Watch a movie, listen to people speak, go on

regardez une vidéo. Pas seulement celui-ci. Regardez un film, écoutez les gens parler, allez sur

all those social media things that you're so addicted to, and listen to how

toutes ces choses sur les réseaux sociaux auxquelles vous êtes tellement accro et écoutez comment de

real people actually talk about something that's reported. "She said

vraies personnes parlent réellement de quelque chose qui est rapporté. "Elle a

that she had eaten already" is reported speech. Yeah, we don't say that. We use:

dit qu'elle avait déjà mangé" est le discours rapporté. Oui, on ne dit pas ça. Nous utilisons :

"went" and "goes". Let me show you how. "She goes: 'I ate already'. Or: "He

"est allé" et "va". Laisse moi te montrer comment. "Elle dit : 'J'ai déjà mangé'. Ou : "Il

went: 'Oh my god'". So, instead of having to change all the grammar around

est allé : 'Oh mon dieu'". Ainsi, au lieu d' avoir à changer toute la grammaire

in the sentence, all you have to do is put: "goes", instead of: "said"; and you

dans la phrase, il suffit de mettre : "va", au lieu de : « a dit » ; et vous

can also use "went". I can say: "She went: 'I ate already'". It doesn't

pouvez également utiliser « est allé ». Je peux dire : « Elle est allée : « J'ai déjà mangé ». Cela n'a pas d'

matter. You can use: "went" and "goes". Doesn't matter the grammar; it doesn't

importance. Vous pouvez utiliser : « est allé » et « va ». peu importe la grammaire ; peu

matter the time. You don't have to change anything. Reported speech,

importe le temps. Vous n'avez rien à changer. Discours rapporté,

bye-bye. If you're writing as a creative writer, you can use reported speech, but

au revoir. Si vous écrivez en tant qu'écrivain créatif , vous pouvez utiliser le discours rapporté, mais

we never use it when we speak.

nous n'utilisons jamais quand nous parlons. Le

Next one. This is fun. Fuji, this for you. "Who" in relative clauses. So,

suivant. C'est amusant. Fuji, ceci pour vous. "Qui" dans les propositions relatives. Donc,

you've learned in your textbook; it's very proper grammar. Okay? "She is the

vous avez appris dans votre manuel ; c'est une grammaire très correcte. D'accord ? "C'est

one who ate it." By the way, a "relative clause" is giving more information about

elle qui l'a mangé ." Au fait, une " proposition relative" donne plus d'informations sur

the subject. So, I'm giving you more information about the subject: "she".

le sujet. Donc, je vous donne plus d' informations sur le sujet : "elle".

So, the rule is: If it's a person, you have to use: "who". You have to say:

Donc, la règle est : si c'est une personne, vous devez utilisez : "qui". Vous devez dire :

"She's the one who ate it." Do you know what? When we speak, we don't say that.

"C'est elle qui l'a mangé." Savez-vous quoi ? Quand nous parlons, nous ne disons pas cela.

We just say: "that". Because in the relative clause, without a human... with

Nous disons simplement : "que". Parce que dans la clause relative, sans un humain... avec

a person, we use: "that". I can say: "Oh, this is the book that my great

une personne, on utilise : "ça". Je peux dire : "Oh, c'est le livre que mon arrière

grandmother gave me." I can say: "She is the person that gave me the book." So,

grand-mère m'a donné." Je peux dire : « C'est la personne qui m'a donné le livre. Ainsi,

when you're using relative clauses, even if it's a person — ignore the grammar

lorsque vous utilisez des clauses relatives, même s'il s'agit d'une personne, ignorez la

rule. You don't need that rule. Rules are (blows tongue).

règle de grammaire. Vous n'avez pas besoin de cette règle. Les règles sont (coups de langue).

Number seven. Number five. Number seven, yes. Stative verbs. Yeah. Yeah, these

Numéro sept. Numéro cinq. Numéro sept, oui. Verbes d'état. Ouais. Ouais, ce

are fun. Right? So, you've learned about stative verbs. "Stative verbs" are verbs

sont amusants. Droite? Donc, vous avez appris les verbes d'état. Les "verbes statiques" sont des verbes que

you cannot use with: "i–n–⁠g"⁠. Example: "I'm having a car". No, that's wrong.

vous ne pouvez pas utiliser avec : "i–n–⁠g"⁠. Exemple : "J'ai une voiture". Non c'est faux.

You can say: "I'm having a baby", but you can't say: "I'm having a car". And

Vous pouvez dire : « Je vais avoir un bébé », mais vous ne pouvez pas dire : « Je vais avoir une voiture ». Et

these are rules of stative verbs. You must say: "I have a car". If you're

ce sont des règles de verbes d'état. Vous devez dire : « J'ai une voiture ». Si vous

talking about possession — things that you buy; not babies — you can say: "I

parlez de possession — des choses que vous achetez ; pas des bébés - vous pouvez dire : "

have a car", not: "I'm having a car". But thanks to our modern society,

J'ai une voiture", pas : "J'ai une voiture". Mais grâce à notre société moderne, en

specifically, a restaurant that serves millions and billions of people; has

particulier, un restaurant qui sert des millions et des milliards de personnes ; a

some golden arches over there. Their slogan is wrong. Their slogan is: "I'm

des arches dorées là-bas. Leur slogan est faux. Leur slogan est : « I'm

lovin' it". Hey, guess what? "Lovin'" or "love" is a stative verb, but doesn't

lovin' it ». Hey devinez quoi? "Lovin'" ou "love" est un verbe d'état, mais n'a pas d'

matter. We don't care anymore. We say: "Wow. I'm loving your new car."

importance. Nous ne nous soucions plus. Nous disons : "Wow. J'adore votre nouvelle voiture."

Grammatically wrong, but that's how we speak. You're in a restaurant, and the

Grammaticalement faux, mais c'est comme ça qu'on parle. Tu es dans un restaurant, et la

waitress comes by and says: -"Hey. How is everything?" -"Oh, I'm lovin' the

serveuse passe et dit : - "Hey. Comment ça va ?" -"Oh, j'adore la

soup." That's not... that's fine. Hey. People at the table are like: "Oh, you

soupe." Ce n'est pas... c'est bien. Hé. Les gens autour de la table disent : "Oh, vous

just used a stative verb wrong." Nobody cares. We don't care about that; stative

venez d'utiliser un mauvais verbe statique." Tout le monde s'en fout. Nous ne nous soucions pas de cela;

verbs. The next one is, of course, the opposite is: "hating". Okay? "Ah, I'm

verbes d'état. Le suivant est, bien sûr, le contraire : "haïr". D'accord? "Ah, je

hating you right now. You've ruined my life!" You can say that — that's fine.

te déteste en ce moment. Tu as ruiné ma vie !" Vous pouvez dire que - c'est bien.

We should say: "I hate you." But we have to say: "I'm hating my new job. I... Er.

Nous devrions dire : "Je te déteste." Mais nous devons dire : "Je déteste mon nouveau travail. Je... Euh.

It drives me crazy." And notice I don't say: "hating"; I say: "hatin'". "I'm

Ça me rend fou." Et remarquez que je ne dis pas : « haïr » ; Je dis : "je déteste". "

lovin'"; "I'm hatin'". Sounds like a country.

J'aime" ; "Je déteste". Cela ressemble à un pays.

Another verb that we can use in this stative form, but we're not supposed to

Un autre verbe que nous pouvons utiliser sous cette forme stative, mais nous ne sommes pas censés

— don't tell my mom — is: "costing". So, if you have to pay a lot of money for

— ne le dites pas à ma mère — est : "coûter". Donc, si vous devez payer beaucoup d'argent pour

something, you can say: "Wow. It's costing me so much." Or you go into

quelque chose, vous pouvez dire : "Wow. Ça me coûte tellement cher." Ou vous entrez dans

someone's apartment, say: "Wow. How much is this place costing you a month?"

l'appartement de quelqu'un, dites: "Wow. Combien cet endroit vous coûte-t-il par mois?"

Grammatically wrong. Feel free to point that out to them, but it's how we change

Grammaticalement faux. N'hésitez pas à le leur faire remarquer, mais c'est comme ça qu'on change de

language. So, I can say: "Well, this must be costing you a pretty penny."

langage. Alors, je peux dire : "Eh bien, cela doit vous coûter un joli centime."

See? That one... that idiom is so old. We don't even have pennies anymore, so

Voir? Celui-là... cet idiome est si vieux. Nous n'avons même plus de centimes, alors

come on. Come on. "Understanding". Mm-hmm. Mm-hmm. "Oh, do you know what?

allez-y. Allez. "Compréhension". Mm-hmm. Mm-hmm. « Oh, tu sais quoi ?

I'm not really understanding you." Oh. Grammatically wrong, but: Hey, guess

Je ne te comprends pas vraiment. Oh. Grammaticalement faux, mais : Hey, devinez

what? We can say that. "I'm understanding you now! Yeah!" Cool.

quoi ? On peut dire ça. « Je te comprends maintenant ! Ouais ! Frais.

Again, your grammar teacher would faint or roll over in his or her grave. But

Encore une fois, votre professeur de grammaire s'évanouirait ou se retournerait dans sa tombe. Mais

guess what? Rule's off. You can say that. So, I hope that you are

devinez quoi ? La règle est annulée. Vous pouvez dire ça. Donc, j'espère que vous

understanding all of this lesson, and just be careful about grammar and all

comprenez toute cette leçon, et faites juste attention à la grammaire et à toutes

these rules you have. Make sure that what you're learning is actually

ces règles que vous avez. Assurez-vous que ce que vous apprenez est réellement

relevant and up to date, because the last thing you want to do is sound like

pertinent et à jour, car la dernière chose que vous voulez faire est de ressembler à

someone that came from the 1800s and is hanging out, enjoying life. So, I'm

quelqu'un qui vient des années 1800 et qui traîne, profitant de la vie. Donc, je suis

Ronnie; and grammar (blows tongue).

Ronnie ; et la grammaire (coups de langue).