Grammar that you don’t need to worry about!

Hello, everyone. Let me read an excerpt for you from my book. "We shall soon see

Hola a todos. Déjame leerte un extracto de mi libro. "Pronto veremos

that the hand is divided into three zones or parts, which are bound by

que la mano está dividida en tres zonas o partes, que están unidas por

certain lines to be hereafter... hereafter explained." Huh? Did you

ciertas líneas que se explicarán en lo sucesivo... en lo sucesivo". ¿Eh? ¿

understand any of that? I didn't. So, one of my things that I like to do is

Entendiste algo de eso? no lo hice Entonces, una de las cosas que me gusta hacer es

really, really get you out of your textbook, and get you into speaking

realmente sacarte de tu libro de texto y ponerte a hablar

real-life English. And we can do this with private lessons. I have a website,

inglés de la vida real. Y podemos hacer esto con clases particulares. Tengo un sitio web,

www.englishwithronnie.com, where I teach you all the proper things, all the fun

www.englishwithronnie.com, donde te enseño todas las cosas apropiadas, todas las

things, and how to speak naturally; not like a person from — oh, I don't know —

cosas divertidas y cómo hablar con naturalidad; no como una persona de, oh, no sé,

the 1800s. And in today's lesson, we're going to go through some of these

del siglo XIX. Y en la lección de hoy, vamos a repasar algunas de estas

things; things that you've learned in grammar books — oh, god — things that

cosas; cosas que has aprendido en los libros de gramática, oh, Dios, cosas que

you've learned in your classes or from people. And, honestly, we just don't use

has aprendido en tus clases o de la gente. Y, honestamente, simplemente no los

them when we speak normally to people. Idioms. That's number two. But let's

usamos cuando hablamos normalmente con la gente. Modismos. Ese es el número dos. Pero

start with number two. I'm never going to go to a shopping center or the

empecemos con el número dos. Nunca voy a ir a un centro comercial oa la

grocery store, and use idioms when I'm speaking to people. Nowhere would I use

tienda de comestibles y usar modismos cuando hablo con la gente. En ninguna parte usaría

an idiom. And to prove my theory, I spent two hours listening to the radio.

un modismo. Y para probar mi teoría, pasé dos horas escuchando la radio.

More than that. And nobody in the land of radio used an idiom. So, take your

Más que eso. Y nadie en la tierra de la radio usaba un idioma. Entonces, toma tus

idioms, throw them away. Okay? Just learn to speak normally. But we're going

modismos, tíralos. ¿Bueno? Solo aprende a hablar normalmente. Pero vamos

to get back to those.

a volver a esos.

Let's look with the first one. Look at the first one. "Who" and "whom". Wow.

Veamos con el primero. Mira el primero. "Quién" y "a quién". Guau.

So: "Whom do you trust?" Mm, unless you're living in the 1800s, we would

Entonces: "¿En quién confías?" Mm, a menos que vivas en el siglo XIX,

just never use the word: "whom". Okay? So, take it out of your vocabulary; you

nunca usaríamos la palabra: "quién". ¿Bueno? Entonces, sácalo de tu vocabulario;

don't need that. Just put: "who". We would say: "Who do you trust?" You can

no necesitas eso Solo pon: "quién". Diríamos: "¿En quién confías?" Puedes

trust me. But this word: "whom" — take it out; we never say it. But there's one

confiar en mi. Pero esta palabra: "a quién" — quítala; nunca lo decimos. Pero hay una

thing you have to know when you're learning English: You have to know your

cosa que debes saber cuando estás aprendiendo inglés: debes conocer tu

purpose. Are you learning English because you'd like to be a creative

propósito. ¿Estás aprendiendo inglés porque te gustaría ser un

writer? Hey, if you want to be a creative writer, maybe you want to learn

escritor creativo? Oye, si quieres ser un escritor creativo, tal vez quieras aprender

to use "whom", but this is all about speaking and communicating with people.

a usar "quién", pero esto se trata de hablar y comunicarse con la gente.

If you're working at a job or you'd like to get a job where they use a very

Si está trabajando en un trabajo o le gustaría conseguir un trabajo en el que usen un

formal 1800 language — maybe you want to learn about "whom", but no. But know who

lenguaje 1800 muy formal, tal vez quiera aprender sobre "quién", pero no. Pero sepa quién es

you are, know your audience, know who you're talking to. Old people — they're

usted, conozca a su audiencia, sepa con quién está hablando. Las personas mayores, son

cool to hang out with — they're probably are not going to say: "whom" either. So,

geniales para pasar el rato, probablemente tampoco dirán: "quién". Entonces,

get that out of your brain.

saca eso de tu cerebro.

As I said, the wonderful idioms. Here's one: "The grass is always greener on the

Como dije, los modismos maravillosos. Aquí hay uno: "La hierba siempre es más verde del

other side." You're not gonna have a conversation with this about someone.

otro lado". No vas a tener una conversación con esto sobre alguien.

You're not gonna be walking down the street and go: "Wow. There's that really

No vas a caminar por la calle y decir: "Guau. Ahí está ese

hot guy I want to talk to. Hey, how's it going? The grass is always"... What? No,

chico realmente bueno con el que quiero hablar. Oye, ¿cómo te va? La hierba siempre está"... ¿Qué? No,

just talk to the people like normal humans. "Hi. How are you?" This is one

solo habla con la gente como humanos normales. "¿Hola, cómo estás?" Esto es

thing that I... never ceases to amaze me about high-level English courses. I see

algo que yo... nunca deja de sorprenderme de los cursos de inglés de alto nivel. Veo

all these high-level English courses, and people who are advanced in English,

todos estos cursos de inglés de alto nivel, y personas que son avanzadas en inglés

and they're studying idioms. It's like: "Oh my god. There has to be more than

y están estudiando modismos. Es como: "Oh, Dios mío. Tiene que haber más que

idioms." Don't worry about idioms. If you want to learn idioms, because

modismos". No te preocupes por los modismos. Si quieres aprender modismos,

they're fun and clever, go ahead; but we're not going to use them in normal

porque son divertidos e ingeniosos, adelante; pero no los vamos a usar en el

speech. So, be careful what you're studying in your advanced or

habla normal. Así que ten cuidado con lo que estás estudiando en tus clases avanzadas o

intermediate classes.

intermedias.

Oh, everyone hates it. Yes! Present perfect. Guess what? You don't need to

Oh, todo el mundo lo odia. ¡Sí! Presente perfecto. ¿Adivina qué? No necesitas

use it. Now, if you're just beginning to learn to speak English: Just use the

usarlo. Ahora, si recién está comenzando a aprender a hablar inglés: solo use el

simple past — it's all you need. If you're advancing and you're getting the

pasado simple, es todo lo que necesita. Si estás avanzando y te estás acostumbrando a las

hang of things in English, and you'd like to improve your English, of course,

cosas en inglés, y te gustaría mejorar tu inglés, por supuesto,

you can step into the boundaries of hell with the present perfect. But, as I

puedes cruzar los límites del infierno con el presente perfecto. Pero, como

said, if you're just beginning and the present perfect really, really makes you

dije, si recién está comenzando y el presente perfecto realmente lo

angry — forget about it. Just use the simple past. An example of the present

enoja, olvídelo. Solo usa el pasado simple. Un ejemplo del presente

perfect is: "I have eaten". Good for you. I can also just say: "Yeah, I ate".

perfecto es: "He comido". Bien por usted. También puedo simplemente decir: "Sí, comí".

Uh-huh. It's the same idea. Nobody's gonna be confused and go: "Oh, hold on.

UH Huh. Es la misma idea. Nadie se confundirá y dirá: "Oh, espera.

That was the simple past." But it doesn't matter. Just use the simple

Ese fue el pasado simple". Pero no importa Solo usa el

past. Bye-bye present perfect. Toilet. See ya.

pasado simple. Adiós presente perfecto. Inodoro. Nos vemos.

Oh, this is a fun one: Reported speech. Now, grammar textbooks love to teach you

Oh, esto es divertido: discurso indirecto. Ahora, a los libros de texto de gramática les encanta enseñarte

the reported speech. And you gotta change the grammar around and make sure

el estilo indirecto. Y tienes que cambiar la gramática y asegurarte de que

the time reflects in the day. (blows tongue). Ronnie says: (blows tongue).

la hora se refleje en el día. (se sopla la lengua). Ronnie dice: (se sopla la lengua).

This is how we say these in normal English. And if you don't believe me,

Así es como decimos estas en inglés normal. Y si no me crees,

watch a video. Not only this one. Watch a movie, listen to people speak, go on

mira un video. No solo este. Mire una película, escuche a la gente hablar, vaya a

all those social media things that you're so addicted to, and listen to how

todas esas cosas de las redes sociales a las que es tan adicto y escuche cómo

real people actually talk about something that's reported. "She said

la gente real realmente habla sobre algo que se informa. "Ella dijo

that she had eaten already" is reported speech. Yeah, we don't say that. We use:

que ya había comido" es un discurso informado. Sí, no decimos eso. Usamos:

"went" and "goes". Let me show you how. "She goes: 'I ate already'. Or: "He

"went" y "goes". Déjame enseñarte como. "Ella dice: 'Ya comí'. O: "Él dijo

went: 'Oh my god'". So, instead of having to change all the grammar around

: 'Oh, Dios mío'". Entonces, en lugar de tener que cambiar toda la gramática

in the sentence, all you have to do is put: "goes", instead of: "said"; and you

en la oración, todo lo que tienes que hacer es poner: "va", en lugar de: "dijo"; y

can also use "went". I can say: "She went: 'I ate already'". It doesn't

también puedes usar "fue". Puedo decir: "Ella fue: 'Ya comí'". No

matter. You can use: "went" and "goes". Doesn't matter the grammar; it doesn't

importa. Puedes usar: "fue" y "va". No No importa la gramática, no

matter the time. You don't have to change anything. Reported speech,

importa el tiempo. No tienes que cambiar nada. Estilo

bye-bye. If you're writing as a creative writer, you can use reported speech, but

indirecto, adiós. Si estás escribiendo como un escritor creativo, puedes usar el estilo indirecto, pero

we never use it when we speak.

nunca usamos cuando hablamos. El

Next one. This is fun. Fuji, this for you. "Who" in relative clauses. So,

siguiente. Esto es divertido. Fuji, esto para ti. "Quién" en oraciones de relativo. Entonces,

you've learned in your textbook; it's very proper grammar. Okay? "She is the

lo has aprendido en tu libro de texto; es una gramática muy adecuada. ¿De acuerdo? "Ella es

one who ate it." By the way, a "relative clause" is giving more information about

la que se lo comió". ." Por cierto, una " cláusula relativa" está dando más información sobre

the subject. So, I'm giving you more information about the subject: "she".

el sujeto. Entonces, te estoy dando más información sobre el sujeto: "ella".

So, the rule is: If it's a person, you have to use: "who". You have to say:

Entonces, la regla es: si es una persona, tienes que usa: "quién". Tienes que decir:

"She's the one who ate it." Do you know what? When we speak, we don't say that.

"Ella es la que se lo comió". ¿Sabes qué? Cuando hablamos, no decimos eso

We just say: "that". Because in the relative clause, without a human... with

. Solo decimos: "eso". Porque en la cláusula relativa, sin humano...

a person, we use: "that". I can say: "Oh, this is the book that my great

con persona, usamos: "eso". Puedo decir: "Oh, este es el libro que me

grandmother gave me." I can say: "She is the person that gave me the book." So,

regaló mi bisabuela". Puedo decir: "Ella es la persona que me dio el libro". Por lo tanto,

when you're using relative clauses, even if it's a person — ignore the grammar

cuando utilice cláusulas relativas, incluso si se trata de una persona, ignore la

rule. You don't need that rule. Rules are (blows tongue).

regla gramatical. No necesitas esa regla. Las reglas son (se sopla la lengua).

Number seven. Number five. Number seven, yes. Stative verbs. Yeah. Yeah, these

Numero siete. Número cinco. Número siete, sí. verbos estativos. Sí. Sí, estos

are fun. Right? So, you've learned about stative verbs. "Stative verbs" are verbs

son divertidos. ¿Derecho? Entonces, has aprendido acerca de los verbos estativos. Los "verbos estativos" son verbos

you cannot use with: "i–n–⁠g"⁠. Example: "I'm having a car". No, that's wrong.

que no puedes usar con: "i–n–⁠g"⁠. Ejemplo: "Voy a tener un coche". No eso está mal.

You can say: "I'm having a baby", but you can't say: "I'm having a car". And

Puedes decir: "Voy a tener un bebé", pero no puedes decir: "Voy a tener un coche". Y

these are rules of stative verbs. You must say: "I have a car". If you're

estas son reglas de verbos estativos. Debes decir: "Tengo un coche". Si estás

talking about possession — things that you buy; not babies — you can say: "I

hablando de posesión, cosas que compras; no bebés, puedes decir: "

have a car", not: "I'm having a car". But thanks to our modern society,

Tengo un auto", no: "Voy a tener un auto". Pero gracias a nuestra sociedad moderna,

specifically, a restaurant that serves millions and billions of people; has

específicamente, un restaurante que sirve a millones y miles de millones de personas; tiene

some golden arches over there. Their slogan is wrong. Their slogan is: "I'm

unos arcos dorados por allá. Su eslogan está mal. Su lema es: "Me

lovin' it". Hey, guess what? "Lovin'" or "love" is a stative verb, but doesn't

encanta". ¿Hey, adivina que? "Lovin'" o "love" es un verbo estativo, pero no

matter. We don't care anymore. We say: "Wow. I'm loving your new car."

importa. Ya no nos importa. Decimos: "Guau. Me encanta tu auto nuevo".

Grammatically wrong, but that's how we speak. You're in a restaurant, and the

Gramaticalmente mal, pero así es como hablamos. Estás en un restaurante, y

waitress comes by and says: -"Hey. How is everything?" -"Oh, I'm lovin' the

pasa la camarera y te dice: -"Hola. ¿Cómo está todo?" -"Oh, me encanta la

soup." That's not... that's fine. Hey. People at the table are like: "Oh, you

sopa". Eso no es... eso está bien. Oye. La gente en la mesa dice: "Oh,

just used a stative verb wrong." Nobody cares. We don't care about that; stative

acabas de usar mal un verbo estativo". A nadie le importa. No nos importa eso;

verbs. The next one is, of course, the opposite is: "hating". Okay? "Ah, I'm

verbos estativos. El siguiente es, por supuesto, lo contrario: "odiar". ¿Bueno? "Ah, te estoy

hating you right now. You've ruined my life!" You can say that — that's fine.

odiando ahora mismo. ¡Has arruinado mi vida!" Puedes decir eso, está bien.

We should say: "I hate you." But we have to say: "I'm hating my new job. I... Er.

Deberíamos decir: "Te odio". Pero tenemos que decir: "Odio mi nuevo trabajo. Yo... Er.

It drives me crazy." And notice I don't say: "hating"; I say: "hatin'". "I'm

Me vuelve loco". Y fíjate que no digo: "odiar"; Yo digo: "odiando". "Estoy

lovin'"; "I'm hatin'". Sounds like a country.

amando'"; "Estoy odiando". Suena como un país.

Another verb that we can use in this stative form, but we're not supposed to

Otro verbo que podemos usar en esta forma estativa, pero se supone que no

— don't tell my mom — is: "costing". So, if you have to pay a lot of money for

debemos hacerlo, no se lo digas a mi mamá, es: "costing". Entonces, si tiene que pagar mucho dinero por

something, you can say: "Wow. It's costing me so much." Or you go into

algo, puede decir: "Vaya. Me está costando mucho". O vas al

someone's apartment, say: "Wow. How much is this place costing you a month?"

departamento de alguien y dices: "Wow. ¿Cuánto te cuesta este lugar al mes?"

Grammatically wrong. Feel free to point that out to them, but it's how we change

Gramaticalmente incorrecto. Siéntete libre de señalarles eso, pero así es como cambiamos de

language. So, I can say: "Well, this must be costing you a pretty penny."

lenguaje. Entonces, puedo decir: "Bueno, esto debe estar costándote un centavo".

See? That one... that idiom is so old. We don't even have pennies anymore, so

¿Ver? Ese... ese modismo es tan antiguo. Ya ni siquiera tenemos centavos, así que

come on. Come on. "Understanding". Mm-hmm. Mm-hmm. "Oh, do you know what?

vamos. Vamos. "Comprensión". Mm-hmm. Mm-hmm. "Oh, ¿sabes qué?

I'm not really understanding you." Oh. Grammatically wrong, but: Hey, guess

Realmente no te estoy entendiendo". Vaya. Gramaticalmente mal, pero: Oye,

what? We can say that. "I'm understanding you now! Yeah!" Cool.

¿adivinen qué? Podemos decir eso. "¡Te estoy entendiendo ahora! ¡Sí!" Fresco.

Again, your grammar teacher would faint or roll over in his or her grave. But

De nuevo, tu profesor de gramática se desmayaría o se revolcaría en su tumba. ¿Pero

guess what? Rule's off. You can say that. So, I hope that you are

adivina que? No se cumple la regla. Puedes decir eso. Por lo tanto, espero que estés

understanding all of this lesson, and just be careful about grammar and all

comprendiendo toda esta lección y que tengas cuidado con la gramática y todas

these rules you have. Make sure that what you're learning is actually

estas reglas que tienes. Asegúrate de que lo que estás aprendiendo sea realmente

relevant and up to date, because the last thing you want to do is sound like

relevante y actualizado, porque lo último que quieres hacer es sonar como

someone that came from the 1800s and is hanging out, enjoying life. So, I'm

alguien que vino del siglo XIX y está pasando el rato, disfrutando de la vida. Entonces, soy

Ronnie; and grammar (blows tongue).

Ronnie; y gramática (se sopla la lengua).