VERBS to PHRASAL VERBS: Their meaning changes!

Hey, there. I'm Ronnie, here to teach you English. It's the purpose.

Ei. Meu nome é Ronnie e estou aqui para lhe ensinar inglês. É o propósito.

Phrasal verbs. Oh, everyone hates them because

Verbos compostos. Ah, todo mundo os odeia porque

they're so confusing, and they have a couple

são muito confusos, e às vezes têm alguns

different meanings sometimes, and they're just

significados diferentes , e são

kind of weird, and awkward, and difficult.

meio estranhos, estranhos e difíceis.

A phrasal verb is a verb with a preposition.

Um verbo frasal é um verbo com uma preposição.

Up, by, for, to, down. And I'll tell you how

Para cima, por, para, para, para baixo. E vou contar como

this lesson came about, or how I thought of this lesson. I was riding my bicycle on a

surgiu essa lição, ou como pensei nela. Eu estava andando de bicicleta em um

beautiful day, and I was riding next to the lake, Lake Ontario, not that beautiful, and

dia lindo, e estava andando próximo ao lago, Lago Ontário, não tão bonito, e

I saw a sign that said, "We are cleaning up Lake Ontario." And if you've ever been

vi uma placa que dizia: "Estamos limpando o Lago Ontário". E se você já esteve

to Lake Ontario... Not Ontario Lake, it's

no Lago Ontário... Não no Lago Ontário, é

the lake in Toronto, in the surrounding area.

no lago de Toronto, nos arredores.

It's pretty dirty. It's polluted. It's not

Está muito sujo. Está poluído. Não é

really safe to swim in it. We cannot eat the

muito seguro nadar nele. Não podemos comer o

fish from it. I mean, we could, but you might

peixe dele. Quero dizer, poderíamos, mas você pode

die or get really sick. I don't think that

morrer ou ficar muito doente. Acho que

I've ever put my body in the lake, just because

nunca coloquei meu corpo no lago, só porque

it's so dirty. Like, yeah, you be the judge,

está muito sujo. Tipo, sim, você é o juiz,

though. You can go and have a look. And when

no entanto. Você pode ir e dar uma olhada. E quando

you're there, come visit me and I give you

você estiver lá, venha me visitar e eu te dou

some lessons. You can take private online lessons with

algumas aulas. Você pode ter aulas particulares online comigo

me, englishwithronnie.com, www.englishwithronnie.com.

, englishwithronnie.com, www.englishwithronnie.com.

Hit me up for private online lessons. But let's get back to this. So, I'm riding my

Me procure para aulas particulares on-line. Mas vamos voltar a isso. Então, estou andando de

bike and the sign says, "Cleaning up Lake Ontario", and I thought, "Hmm, why did the

bicicleta e a placa diz: "Limpando o Lago Ontário", e pensei: "Hmm, por que a

sign say 'cleaning up' and not 'cleaning' Lake Ontario? Why does it say 'cleaning up

placa diz 'limpando' e não 'limpando' o Lago Ontário? Por que diz 'limpando' "limpar o

Lake Ontario' and not 'cleaning Lake Ontario'?

Lago Ontário" e não "limpar o Lago Ontário"?

Or, "We want to clean Lake Ontario. We want

Ou: "Queremos limpar o Lago Ontário. Queremos

to clean up Lake Ontario. Why do they use a phrasal verb 'up'?" So I thought about it,

limpar o Lago Ontário. Por que eles usam um verbo frasal ‘up’?” Então pensei sobre isso,

and this is what I came up with. And it is confusing. So, to clean something, the base

e foi isso que descobri.

verb, we clean dirt. We can dust something, you know, dust. We can wipe something, use

, você sabe, poeira. Podemos limpar algo, usar

some toxic chemicals, get that really shiny there. But if we clean something up, like

alguns produtos químicos tóxicos, deixar aquilo realmente brilhante . Mas se limparmos algo, como

an object, we're not necessarily just removing

um objeto, não estaremos necessariamente apenas removendo

the dirt or the dust. We're actually putting

a sujeira ou a poeira. Na verdade, estamos guardando as

things away. We're removing things, like garbage.

coisas. Estamos removendo coisas, como lixo.

So, it's kind of hard to clean a lake. You

Então, é meio difícil limpar um lago. Você

just, like, get some spray, it's clean. But if we clean up the lake, we're taking the

apenas pega um pouco de spray e está limpo. Mas se limparmos o lago, estaremos levando o

bad shit out of it. We're taking out all the

mal merda disso. Estamos tirando todos os

chemicals. They're never going to get this

produtos químicos. Eles nunca vão conseguir fazer isso. Eles estão

done. They're taking out the chemicals, they're

tirando os produtos químicos, estão

taking out the garbage, all the crap that's

tirando o lixo, toda a porcaria que está

in there that doesn't belong. You can clean your room, you can dust it, you can get the

lá dentro e não Você pode limpar seu quarto, tirar o pó, tirar a

dirt out, but if you clean up your room, you're

sujeira, mas se você limpar seu quarto, você está

taking the garbage out, making your bed, making

tirando o lixo, arrumando sua cama,

sure it's all beautiful. So, cleaning up your

certificando-se de que está tudo lindo. Então, limpando seu

room or cleaning your room is very different.

quarto ou limpar seu quarto é muito diferente.

You can't clean the lake. You can clean up the lake because you take stuff out of it.

Você não pode limpar o lago. Você pode limpar o lago porque tira coisas dele.

Okay? Next one... Oh, I forgot. We can also

OK? Próximo... Ah, esqueci. Também podemos

use the past tense. So I can say, "Oh, yeah,

usar o pretérito. Então posso dizer: "Ah, sim,

yeah, yeah. Hey, guess what? I cleaned my room." Woo-hoo. Or if you're doing it now

sim, sim. Ei, adivinhe? Limpei meu quarto." Uau. Ou se você estiver fazendo isso agora

in the process, "I'm cleaning my room." Okay?

, "Estou limpando meu quarto". OK?

"I cleaned up the area" or "I'm cleaning up

“Eu limpei a área” ou “Estou limpando

the area."

a área”.

The next one is "to find". Do you know the past

O próximo é "encontrar". Você conhece o

tense of "find"? The past tense is "found",

pretérito de “encontrar”? O pretérito é "encontrado",

f-o-u-n-d. So, if we find something, we look

encontrado. Então, se encontrarmos algo,

for something specific, like, "Oh, oh, look,

procuramos algo específico, como, "Oh, olhe,

I found my red marker." Purple marker, red marker. So, we look for something. But if

encontrei meu marcador vermelho." Marcador roxo, marcador vermelho. Então, procuramos algo. Mas se

we add "find out" or the past tense "found out", it means we discover information. We

adicionarmos “descobrir” ou o pretérito “ descobrir”, significa que descobrimos informações.

discover something that we didn't know before. It

Descobrimos algo que não sabíamos antes.

can be through observation or through learning.

Pode ser através da observação ou através da aprendizagem.

You can say, "Oh, I found out through this

Você pode dizer: "Ah, descobri neste

video that there's a difference between phrasal

vídeo que há uma diferença entre

verbs and just regular verbs. It was great."

verbos frasais e apenas verbos regulares. Foi ótimo." O

Next one, "pick". The past tense is easy, it's just "picked". But the pronunciation's

próximo, "escolher". O pretérito é fácil, é apenas "escolhido". Mas a pronúncia é

kind of weird. We have to say it like a "t",

meio estranha. Temos que dizer como um “t”,

we have to say "picked". "I picked this one."

temos que dizer “escolhido”. "Eu escolhi este."

So, we write it like an "ed", but it sounds like a "t" sound, so we say "picked". Can

Então, escrevemos como um "ed", mas soa como um som de "t", então dizemos "escolhido".

you do it? "Picked". "Pick" or "picked" means

Consegues fazê-lo? "Escolhido". "Escolha" ou "escolhido" significa que

you choose something. "Oh, I picked this shirt

você escolhe algo. "Oh, escolhi esta camisa

today because it's a beautiful colour." But if you pick up something, it's different.

hoje porque é uma cor linda." Mas se você pegar alguma coisa, é diferente.

Maybe if you're ordering food, people will say, "Oh, do you want delivery or pick up?"

Talvez se você estiver pedindo comida, as pessoas dirão: "Ah, você quer entrega ou retirada?"

Choose. I'm not choosing. I've already chosen.

Escolher. Eu não estou escolhendo. Eu já escolhi.

So, "pick up" means you retrieve, or less

Então, "pick up" significa que você recupera, ou menos

formal, get something. So, I can go and pick up

formalmente, consegue algo. Então, posso ir buscar

a takeout order, or get. I can lift something,

um pedido de entrega ou pegar. Posso levantar algo,

like, "Oh, hold on, let me pick up the marker

como: "Ah, espere, deixe- me pegar o marcador

off the table." So you're physically lifting

da mesa". Então você está levantando

something. You've already chosen it, you're just physically actually lifting it.

algo fisicamente. Você já o escolheu, você está apenas levantando-o fisicamente.

What are some other things? You can pick up

Quais são algumas outras coisas? Você pode pegar

people. "Oh, yeah." So you'll hear people say,

pessoas. "Oh sim." Então você ouvirá as pessoas dizerem:

"Oh, yeah. I went to the bar and I picked up

“Ah, sim. Fui ao bar e peguei

a guy last night." Like, damn, you're strong.

um cara ontem à noite”. Tipo, caramba, você é forte.

But it doesn't mean to lift. It has two meanings.

Mas isso não significa levantar. Tem dois significados.

One of them means, like, get, the other one

Um deles significa pegar, o outro

means lift. So, if you pick up somebody at

significa levantar. Então, se você encontrar alguém

the bar, it means that you've lured them into

no bar, significa que você o atraiu para

your bedroom. "Oh, what are you going to do? Are you going to play chess?" Mm-hmm.

o seu quarto. “Oh, o que você vai fazer? Você vai jogar xadrez?” Hum-hmm.

"Bring". Past tense is weird. "Brought". That's

"Trazer". O pretérito é estranho. "Trouxe". Isso é

even a hard one to say because the spelling

até difícil de dizer porque a grafia

looks so weird. B-r-o-u-g-h-t. So, if I brought

parece muito estranha. Trouxe. Então, se eu trouxe

something or I bring something, I mean I physically

alguma coisa ou trago alguma coisa, quero dizer que

carry it with me to another place. "Oh, look,

carrego fisicamente comigo para outro lugar. "Oh, olhe,

I brought some markers today." But this one,

eu trouxe alguns marcadores hoje." Mas este,

"bring up" or "brought up" has three completely

“educar” ou “ educar” tem três

different meanings. So, "bring up" means to

significados completamente diferentes. Então, “trazer à tona” significa

talk about. I can say, "Hey, shh, don't bring

falar sobre. Posso dizer: "Ei, shh, não

up the fact or don't talk about the fact that

mencione o fato ou não fale sobre o fato de que

I'm wearing a yellow shirt today. Shh, don't,

estou vestindo uma camisa amarela hoje. Shh, não,

don't. Mm-mm, mm-mm." Or, "Oh, please talk

não. Mm-mm, mm- milímetros." Ou: "Ah, por favor, fale

about, please bring up the issue of the black

, por favor, traga à tona a questão das

curtains. We want to talk about it." It also

cortinas pretas. Queremos conversar sobre isso." Também

means mention. Okay? "Oh, let's talk about the red cup. Please mention the red cup in

significa menção. OK? “Oh, vamos falar sobre o copo vermelho. Por favor, mencione o copo vermelho em

your speech." Oh, you might hear people say,

seu discurso.” Ah, você pode ouvir as pessoas dizerem:

"Oh, I brought up dinner." It's like, you

“Ah, eu trouxe o jantar”. É tipo, você

talked about dinner? No, it means I barfed

falou sobre o jantar? Não, significa que vomitei

or I vomited. "Vomit" is a very formal word.

ou vomitei. "Vômito" é uma palavra muito formal.

I prefer "barf". "Oh, I brought up my lunch.

Eu prefiro "vômito". "Oh, eu trouxe meu almoço.

Oh, I had a sandwich. Mm, yum." And it can also

Oh, eu comi um sanduíche. Hum, que delícia." E também pode

mean that you raise a child. Okay? We don't

significar que você cria um filho. OK? Nós não

grow children. Mm-mm, we raise children. So you,

criamos filhos. Mm-mm, nós criamos filhos. Então você,

if children are misbehaved, we'll be like, "Who

se as crianças se comportarem mal, nós perguntaremos: "Quem

brought you up?" It means basically who educated

criou você?" Significa basicamente quem

you, who raised you. "Were you brought up..." Oh,

te educou, quem te criou. “Você foi criado...” Oh,

there's an expression. "Were you brought up by

há uma expressão. "Você foi criado por

wolves?" My mother brought me up. My mother raised

lobos?" Minha mãe me criou. Minha mãe

me, cared for me, educated me. So there's one,

me criou, cuidou de mim, me educou. Portanto, há um,

two, three different meanings for this one. Be

dois, três significados diferentes para este. Tome

careful. And the last one, "show". Past tense,

cuidado. E o último , “show”. Pretérito,

"showed". That pronunciation's easier, at least.

"mostrou". Essa pronúncia é mais fácil, pelo menos.

So if I show you something, it's like display,

Então, se eu te mostrar algo, é como um display,

like... Markers. Now, let me show you my pet

como... Marcadores. Agora, deixe-me mostrar meu

hamster. But if I show up, you'll hear people

hamster de estimação. Mas se eu aparecer, você ouvirá as pessoas

say, "Oh, hey, where's Ronnie? She didn't show up

dizerem: "Oh, ei, onde está Ronnie? Ela não apareceu

for the... The shoot. Where is she?" I don't know.

para... as filmagens. Onde ela está?" Não sei.

"Oh, hey, you didn't show up last night." You're

"Oh, ei, você não apareceu ontem à noite." Você fica

like, "I didn't display? Was I supposed to display

tipo, "Eu não mostrei? Eu deveria mostrar

something? Did I forget?" But "show up" means

alguma coisa? Esqueci?" Mas “aparecer” significa

attend. So if you don't show up for something,

comparecer. Então, se você não comparecer em alguma coisa,

it means you didn't go. Okay? So, hey, please show up for the classes.

significa que você não foi. OK? Então, ei, por favor compareça às aulas.

Englishwithronnie.com, I have private online

Englishwithronnie.com, tenho aulas particulares online

classes to help you with all of this confusion

para ajudá-lo com toda essa confusão

about phrasal verbs. So if you show up or you

sobre verbos frasais. Então, se você comparecer ou

attend your class, you're going to be amazing

assistir à aula, você será incrível

at English. You're going to learn so much and

em inglês. Você vai aprender muito e

have fun. If you have questions, write them in

se divertir. Se você tiver dúvidas, escreva-as nos

the comments. I hope that you enjoyed everything.

comentários. Espero que você tenha gostado de tudo.

And maybe you could go to the bar and pick up

E talvez você pudesse ir ao bar e comprar

something more beautiful. Bye.

algo mais bonito. Tchau.