VERBS to PHRASAL VERBS: Their meaning changes!

Hey, there. I'm Ronnie, here to teach you English. It's the purpose.

Salut. Je m'appelle Ronnie, je suis ici pour vous apprendre l'anglais. C'est le but.

Phrasal verbs. Oh, everyone hates them because

Verbes à particule. Oh, tout le monde les déteste parce qu'ils

they're so confusing, and they have a couple

sont tellement déroutants, et ils ont parfois des

different meanings sometimes, and they're just

significations différentes , et ils sont juste un

kind of weird, and awkward, and difficult.

peu bizarres, maladroits et difficiles.

A phrasal verb is a verb with a preposition.

Un verbe à particule est un verbe avec une préposition.

Up, by, for, to, down. And I'll tell you how

Haut, par, pour, vers, vers le bas. Et je vais vous raconter comment

this lesson came about, or how I thought of this lesson. I was riding my bicycle on a

cette leçon est née, ou comment j'ai pensé à cette leçon. Je faisais du vélo par une

beautiful day, and I was riding next to the lake, Lake Ontario, not that beautiful, and

belle journée, et je roulais à côté du lac, le lac Ontario, pas si beau que ça, et

I saw a sign that said, "We are cleaning up Lake Ontario." And if you've ever been

j'ai vu un panneau qui disait : « Nous nettoyons le lac Ontario ». Et si vous êtes déjà allé

to Lake Ontario... Not Ontario Lake, it's

au lac Ontario... Pas le lac Ontario, c'est

the lake in Toronto, in the surrounding area.

le lac de Toronto, dans les environs.

It's pretty dirty. It's polluted. It's not

C'est assez sale. C'est pollué. Ce n'est pas

really safe to swim in it. We cannot eat the

vraiment sécuritaire de s'y baigner . Nous ne pouvons pas en manger le

fish from it. I mean, we could, but you might

poisson. Je veux dire, nous pourrions, mais tu pourrais

die or get really sick. I don't think that

mourir ou tomber vraiment malade. Je ne pense pas avoir

I've ever put my body in the lake, just because

déjà mis mon corps dans le lac, simplement parce que

it's so dirty. Like, yeah, you be the judge,

c'est trop sale. Mais oui, c'est à vous de juger

though. You can go and have a look. And when

. Vous pouvez aller voir. Et quand

you're there, come visit me and I give you

tu y es, viens me rendre visite et je te donne

some lessons. You can take private online lessons with

quelques leçons. Vous pouvez prendre des cours privés en ligne avec

me, englishwithronnie.com, www.englishwithronnie.com.

moi, englishwithronnie.com, www.englishwithronnie.com.

Hit me up for private online lessons. But let's get back to this. So, I'm riding my

Contactez-moi pour des cours privés en ligne. Mais revenons-y. Alors, je fais du

bike and the sign says, "Cleaning up Lake Ontario", and I thought, "Hmm, why did the

vélo et le panneau dit « Nettoyer le lac Ontario » et j'ai pensé : « Hmm, pourquoi le

sign say 'cleaning up' and not 'cleaning' Lake Ontario? Why does it say 'cleaning up

panneau disait-il « nettoyer » et non « nettoyer » le lac Ontario ? Pourquoi dit-il « nettoyer » « nettoyer

Lake Ontario' and not 'cleaning Lake Ontario'?

le lac Ontario » et non « nettoyer le lac Ontario » ?

Or, "We want to clean Lake Ontario. We want

Ou : « Nous voulons nettoyer le lac Ontario ». Nous voulons

to clean up Lake Ontario. Why do they use a phrasal verb 'up'?" So I thought about it,

nettoyer le lac Ontario. Pourquoi utilisent-ils un verbe à particule « up » ?" Alors j'y ai réfléchi,

and this is what I came up with. And it is confusing. So, to clean something, the base

et voici ce que j'ai trouvé. Et c'est déroutant. Donc, pour nettoyer quelque chose, le

verb, we clean dirt. We can dust something, you know, dust. We can wipe something, use

verbe de base, nous nettoyons la saleté. Nous pouvons épousseter quelque chose. , vous savez, la poussière. Nous pouvons essuyer quelque chose, utiliser

some toxic chemicals, get that really shiny there. But if we clean something up, like

des produits chimiques toxiques, le rendre vraiment brillant . Mais si nous nettoyons quelque chose, comme

an object, we're not necessarily just removing

un objet, nous n'enlevons pas nécessairement simplement

the dirt or the dust. We're actually putting

la saleté ou la poussière. Nous sommes en fait

things away. We're removing things, like garbage.

ranger les choses. Nous enlevons des choses, comme les déchets.

So, it's kind of hard to clean a lake. You

Donc, c'est un peu difficile de nettoyer un lac. Il

just, like, get some spray, it's clean. But if we clean up the lake, we're taking the

suffit de prendre un peu de spray, c'est propre. Mais si nous nettoyons le lac, nous prenons le

bad shit out of it. We're taking out all the

mauvais Nous enlevons tous les

chemicals. They're never going to get this

produits chimiques. Ils n'y parviendront jamais

done. They're taking out the chemicals, they're

. Ils enlèvent les produits chimiques, ils

taking out the garbage, all the crap that's

sortent les poubelles, toutes les conneries qui sont

in there that doesn't belong. You can clean your room, you can dust it, you can get the

là-dedans et qui ne fonctionnent pas. Vous pouvez nettoyer votre chambre, vous pouvez l'épousseter, vous pouvez enlever la

dirt out, but if you clean up your room, you're

saleté, mais si vous nettoyez votre chambre, vous

taking the garbage out, making your bed, making

sortez les poubelles, vous faites votre lit, vous vous

sure it's all beautiful. So, cleaning up your

assurez que tout est beau. Alors, nettoyer votre

room or cleaning your room is very different.

chambre ou nettoyer votre chambre est très différent.

You can't clean the lake. You can clean up the lake because you take stuff out of it.

Vous ne pouvez pas nettoyer le lac. Vous pouvez nettoyer le lac parce que vous en retirez des substances.

Okay? Next one... Oh, I forgot. We can also

D'accord? Le suivant... Oh, j'ai oublié. Nous pouvons également

use the past tense. So I can say, "Oh, yeah,

utiliser le passé. Alors je peux dire : "Oh, ouais,

yeah, yeah. Hey, guess what? I cleaned my room." Woo-hoo. Or if you're doing it now

ouais, ouais. Hé, devine quoi ? J'ai nettoyé ma chambre." Woo-hoo. Ou si vous le faites maintenant

in the process, "I'm cleaning my room." Okay?

, « je nettoie ma chambre ». D'accord?

"I cleaned up the area" or "I'm cleaning up

"J'ai nettoyé la zone" ou "Je nettoie

the area."

la zone".

The next one is "to find". Do you know the past

Le suivant est « trouver ». Connaissez-vous le passé

tense of "find"? The past tense is "found",

de « trouver » ? Le passé est "trouvé",

f-o-u-n-d. So, if we find something, we look

f-o-u-n-d. Donc, si nous trouvons quelque chose, nous

for something specific, like, "Oh, oh, look,

recherchons quelque chose de spécifique, comme : « Oh, oh, regarde,

I found my red marker." Purple marker, red marker. So, we look for something. But if

j'ai trouvé mon marqueur rouge ». Marqueur violet, marqueur rouge. Alors, nous cherchons quelque chose. Mais si

we add "find out" or the past tense "found out", it means we discover information. We

nous ajoutons « découvrir » ou le passé « découvert », cela signifie que nous découvrons des informations. Nous

discover something that we didn't know before. It

découvrons quelque chose que nous ne connaissions pas auparavant. Cela

can be through observation or through learning.

peut se faire par l’observation ou par l’apprentissage.

You can say, "Oh, I found out through this

Vous pouvez dire : « Oh, j'ai découvert grâce à cette

video that there's a difference between phrasal

vidéo qu'il y avait une différence entre les verbes à particule

verbs and just regular verbs. It was great."

et les verbes ordinaires. C'était génial. » Le

Next one, "pick". The past tense is easy, it's just "picked". But the pronunciation's

suivant, "choisir". Le passé est facile, il est simplement « choisi ». Mais la prononciation est un

kind of weird. We have to say it like a "t",

peu bizarre. Il faut le dire comme un "t",

we have to say "picked". "I picked this one."

il faut dire "cueilli". "J'ai choisi celui-ci."

So, we write it like an "ed", but it sounds like a "t" sound, so we say "picked". Can

Donc, nous l'écrivons comme un "ed", mais cela ressemble à un son "t", donc nous disons "picked". Pouvez-

you do it? "Picked". "Pick" or "picked" means

vous le faire? "Choisi". « Choisir » ou « cueilli » signifie que

you choose something. "Oh, I picked this shirt

vous choisissez quelque chose. "Oh, j'ai choisi cette chemise

today because it's a beautiful colour." But if you pick up something, it's different.

aujourd'hui parce qu'elle est d'une belle couleur." Mais si vous prenez quelque chose, c'est différent.

Maybe if you're ordering food, people will say, "Oh, do you want delivery or pick up?"

Peut-être que si vous commandez de la nourriture, les gens diront : « Oh, voulez-vous une livraison ou un retrait ?

Choose. I'm not choosing. I've already chosen.

Choisir. Je ne choisis pas. J'ai déjà choisi.

So, "pick up" means you retrieve, or less

Ainsi, « ramasser » signifie que vous récupérez, ou de manière moins

formal, get something. So, I can go and pick up

formelle, obtenez quelque chose. Je peux donc aller chercher

a takeout order, or get. I can lift something,

une commande à emporter, ou la récupérer. Je peux soulever quelque chose,

like, "Oh, hold on, let me pick up the marker

comme : "Oh, attends, laisse- moi ramasser le marqueur

off the table." So you're physically lifting

sur la table." Vous soulevez donc physiquement

something. You've already chosen it, you're just physically actually lifting it.

quelque chose. Vous l'avez déjà choisi, vous le soulevez simplement physiquement.

What are some other things? You can pick up

Quelles sont les autres choses ? Vous pouvez récupérer

people. "Oh, yeah." So you'll hear people say,

des gens. "Oh ouais." Alors vous entendrez les gens dire :

"Oh, yeah. I went to the bar and I picked up

« Oh, ouais. Je suis allé au bar et j'ai dragué

a guy last night." Like, damn, you're strong.

un gars hier soir. Genre, [ __ ], tu es fort.

But it doesn't mean to lift. It has two meanings.

Mais cela ne veut pas dire soulever. Cela a deux significations.

One of them means, like, get, the other one

L’un d’eux signifie « prendre », l’autre

means lift. So, if you pick up somebody at

signifie « soulever ». Donc, si vous rencontrez quelqu'un

the bar, it means that you've lured them into

au bar, cela signifie que vous l'avez attiré dans

your bedroom. "Oh, what are you going to do? Are you going to play chess?" Mm-hmm.

votre chambre. "Oh, qu'est-ce que tu vas faire ? Vas-tu jouer aux échecs ?" Mm-hmm.

"Bring". Past tense is weird. "Brought". That's

"Apporter". Le passé est bizarre. "Apporté". C'est

even a hard one to say because the spelling

même difficile à dire parce que l'orthographe

looks so weird. B-r-o-u-g-h-t. So, if I brought

semble si bizarre. Apporté. Donc, si j’ai apporté

something or I bring something, I mean I physically

quelque chose ou si j’apporte quelque chose, je veux dire que je

carry it with me to another place. "Oh, look,

l’emporte physiquement avec moi dans un autre endroit. "Oh, écoute,

I brought some markers today." But this one,

j'ai apporté des marqueurs aujourd'hui." Mais celui-ci,

"bring up" or "brought up" has three completely

« élever » ou « élevé » a trois

different meanings. So, "bring up" means to

significations complètement différentes. Ainsi, « évoquer » signifie en

talk about. I can say, "Hey, shh, don't bring

parler. Je peux dire : "Hé, chut, n'évoque pas

up the fact or don't talk about the fact that

le fait ou ne parle pas du fait que

I'm wearing a yellow shirt today. Shh, don't,

je porte une chemise jaune aujourd'hui. Chut, non,

don't. Mm-mm, mm-mm." Or, "Oh, please talk

non. Mm-mm, mm- mm." » Ou encore : « Oh, s'il vous plaît, parlez-en

about, please bring up the issue of the black

, s'il vous plaît, évoquez la question des

curtains. We want to talk about it." It also

rideaux noirs. Nous voulons en parler. Cela

means mention. Okay? "Oh, let's talk about the red cup. Please mention the red cup in

signifie aussi mentionner. D'accord? "Oh, parlons de la coupe rouge. S'il vous plaît, mentionnez la coupe rouge dans

your speech." Oh, you might hear people say,

votre discours." Oh, vous pourriez entendre les gens dire :

"Oh, I brought up dinner." It's like, you

« Oh, j'ai évoqué le dîner. » C'est comme si tu

talked about dinner? No, it means I barfed

parlais de dîner ? Non, ça veut dire que j'ai vomi

or I vomited. "Vomit" is a very formal word.

ou que j'ai vomi. "Vomi" est un mot très formel.

I prefer "barf". "Oh, I brought up my lunch.

Je préfère "barf". "Oh, j'ai parlé de mon déjeuner.

Oh, I had a sandwich. Mm, yum." And it can also

Oh, j'ai pris un sandwich. Mm, miam." Et cela peut aussi

mean that you raise a child. Okay? We don't

signifier que vous élevez un enfant. D'accord? Nous ne faisons pas

grow children. Mm-mm, we raise children. So you,

grandir d'enfants. Mm-mm, nous élevons des enfants. Alors vous,

if children are misbehaved, we'll be like, "Who

si les enfants se comportent mal, on se dira : « Qui

brought you up?" It means basically who educated

t'a élevé ? Cela signifie essentiellement qui vous a éduqué

you, who raised you. "Were you brought up..." Oh,

, qui vous a élevé. "Avez-vous été élevé..." Oh,

there's an expression. "Were you brought up by

il y a une expression. "As-tu été élevé par

wolves?" My mother brought me up. My mother raised

des loups ?" C'est ma mère qui m'a élevé. Ma mère

me, cared for me, educated me. So there's one,

m'a élevé, pris soin de moi, m'a éduqué. Il y a donc une,

two, three different meanings for this one. Be

deux, trois significations différentes pour celui-ci. Sois

careful. And the last one, "show". Past tense,

prudent. Et le dernier, "show". Passé,

"showed". That pronunciation's easier, at least.

"montré". Cette prononciation est au moins plus facile.

So if I show you something, it's like display,

Donc si je vous montre quelque chose, c'est comme un affichage,

like... Markers. Now, let me show you my pet

comme... des marqueurs. Maintenant, laissez-moi vous montrer mon hamster de compagnie

hamster. But if I show up, you'll hear people

. Mais si je me présente, vous entendrez les gens

say, "Oh, hey, where's Ronnie? She didn't show up

dire : "Oh, hé, où est Ronnie ? Elle n'est pas venue

for the... The shoot. Where is she?" I don't know.

au... Le tournage. Où est-elle ?" Je ne sais pas.

"Oh, hey, you didn't show up last night." You're

"Oh, hé, tu n'es pas venu hier soir." Vous vous

like, "I didn't display? Was I supposed to display

dites : "Je n'ai pas affiché ? Étais-je censé afficher

something? Did I forget?" But "show up" means

quelque chose ? Ai-je oublié ?" Mais « se présenter » signifie

attend. So if you don't show up for something,

assister. Donc si vous ne vous présentez pas à quelque chose,

it means you didn't go. Okay? So, hey, please show up for the classes.

cela signifie que vous n'y êtes pas allé. D'accord? Alors, s'il vous plaît, présentez-vous aux cours.

Englishwithronnie.com, I have private online

Englishwithronnie.com, j'ai des cours privés en ligne

classes to help you with all of this confusion

pour vous aider avec toute cette confusion

about phrasal verbs. So if you show up or you

sur les verbes à particule. Donc, si vous vous présentez ou si vous

attend your class, you're going to be amazing

assistez à votre cours, vous serez excellent

at English. You're going to learn so much and

en anglais. Vous allez apprendre beaucoup de choses et vous

have fun. If you have questions, write them in

amuser. Si vous avez des questions, écrivez-les dans

the comments. I hope that you enjoyed everything.

les commentaires. J'espère que vous avez apprécié tout.

And maybe you could go to the bar and pick up

Et peut-être que tu pourrais aller au bar et acheter

something more beautiful. Bye.

quelque chose de plus beau. Au revoir.