GETTING HIGH with Ronnie!

Hi, guys. My name is Ronnie. What's your name? Cool. Today, we're going to get high. We're

Oi, pessoal. Meu nome é Ronnie. Qual o seu nome? Legal. Hoje, nós vamos ficar chapados. Nós vamos

going to get high learning English. We're going to talk about marijuana. Do you know

ficar chapadados aprendendo inglês. Nós vamos falar sobre maconha. Você sabe

what marijuana is? I'm going to teach you some slang words about marijuana. I must warn

o que é maconha? Eu vou ensinar a vocês algumas gírias sobre maconha. Eu devo avisá-los,

you, though: If you don't like marijuana, turn off the video. Don't watch it. Don't

no entanto: se você não gosta de maconha, desligue o vídeo. Não o assista. Sequer

even look at it. And don't complain. Don't go in the comments and go, "Ronnie, I don't

olhe para ele. E não reclame. Não vá nos comentários e diga: "Ronnie, eu não

like marijuana." I don't care if you don't like marijuana. It's not for you to decide.

gosto de maconha". Eu não me importo se você não gosta de maconha. Não é para você decidir.

So if you want to get high with me, sit back; smoke a fatty; smoke a joint. I'm going to

Então se você quer ficar chapado comigo, sente-se; fume um fatty; fume um baseado. Eu vou

teach you some really cool slang. This will help you understand movies. Maybe you're at

ensinar a vocês umas gírias muito legais. Isso ajudará você a entender alguns filmes. Talvez você esteja

the movie theater, and you're watching a funny movie, a comedy. Everyone around you is laughing,

no cinema, e você está assistindo a um filme engraçado, uma comédia. Todos ao seu redor estão rindo,

but you don't know why. Maybe someone in the movie made a marijuana reference. Maybe someone

mas você não sabe porque. Talvez alguém no filme tenha feito uma referência à maconha. Talvez alguém

said one of these crazy slang words that mean "marijuana", and you don't know what it means.

tenha dito uma dessas gírias malucas que significam "maconha", e você não sabe o que significa.

So I'm going to teach you how to understand movies and how to get high with some marijuana

Então eu vou ensinar a vocês como entender os filmes e como ficar chapado com gírias

slang. My name is Ronnie, by the way.

de maconha. Meu nome é Ronnie, a propósito.

Usually, when we use slang, we don't say the end of words as well. We don't say "getting";

Geralmente, quando usamos gírias, nós não falamos o final das palavras. Nós não dizemos "getting" (ficando);

we say "gettin'". So "gettin' high" is this lesson. A long, long time ago, we had this

a gente diz "gettin'". Então "gettin' high" (ficando chapado) é esta aula. Há muito, muito tempo, nós tínhamos esta

word called "marijuana". Now, I think this word is Spanish because some people would

palavra "marijuana". Agora, Eu acho que esta palavra é espanhola porque algumas pessoas

say "mary-juana", but it's actually "mary-huana". It's very unusual that we would use the word

falam "mary-juana", mas na verdade é "mary-huana". É muito incomum que nós utilizemos a palavra

"marijuana", especially in the movies or for speaking with our friends. So you see all

"marijuana", especialmente nos filmes e para falar com nossos amigos. Então estão vendo todas

these words here? These are very few examples of slang that we use to only talk about marijuana.

essas palavras aqui? São apenas alguns poucos exemplos de gírias que utilizamos apenas para falar sobre maconha.

Let's go through them. Let's learn some pronunciation. Probably one of the most common ones is "weed".

Vamos a eles. Vamos aprender algumas pronúncias. Provavelmente umas das mais comuns é "erva".

So you might hear someone say, "Hey, man. You got some weed?" They mean "marijuana".

Talvez você ouça alguém dizer: "E aí, cara. Você tem erva?". Eles querem dizer "maconha".

We also refer to it as "green" because it's green. Some people may call it "smoke" because

Também nos referimos a ela como "verdinha", porque é verde. Algumas pessoas podem chamar de "fumo", porque

you smoke it. Does this make sense yet? It's also called "bud" because if you look at a

você fuma a coisa. Isso está fazendo sentido ainda? Também é chamada de "broto", porque se você olhar para uma

marijuana plant, it's actually the bud of the plant that grows out the of the leaf.

planta de maconha, na verdade é broto da planta que cresce a partir da folha.

And you have to be careful because if you're growing marijuana, it's illegal, and you have

E você deve tomar cuidado, porque se você plantar maconha - é ilegal, e você tem

to separate the male and the female plants. The male plants we use for hemp, and we can

que separar a planta macho da planta fêmea. As plantas machos nós utilizamos o cânhamo, e nós podemos

make clothes out of it and hemp seeds. The female plants are actually the plants -- thank

fazer roupas dele e de sementes de cânhamo. As plantas fêmeas são na verdade as plantas - obrigada

you, ladies -- that produce the sweet, sweet smoke of Mary Jane, marijuana. So there's

a vocês, mulheres - que produzem a doce, doce fumaça da Mary Jane, marijuana. Então tem

"buds", which makes sense because it's the babies -- are on the female plants. So we

"brotos", o que faz sentido porque eles são bebezinhos - que estão na planta fêmea. Então nós

call them "buds".

os chamamos de "brotos".

A word, I think, stolen from Jamaica -- yeah, man -- is "ganja". "Ganja" just means "weed".

Uma palavra, eu acho que foi roubada da Jamaica - isso, cara - é "ganja". "Ganja" é "erva".

"Grass" -- again, because it's green. See? We also call it "herb". "Reefer" -- back in

"Grama" - de novo, porque é verde. Está vendo? Nós também chamamos de "erva". "Reefer" - la atrás

the 1960's in good ole' United States of America, there's a very famous movie called "Reefer

nos anos 60 no bom e velho Estados Unidos da América, tem um filme muito famoso chamado "Reefer

Madness". And they were sending out propaganda to people that if you smoked marijuana or

Madness" (A Loucura de Mary Juana). E eles estavam enviando propaganda para as pessoas que se você fumasse maconha ou

if you smoked a little bit of the refer or the green it would make you crazy, and you

se fumasse um pouquinho do baseado ou da verdinha, isso faria você enlouquecer, e você

would want to kill people; you'd probably eat some babies. Probably, if you had a marijuana

poderia querer matar pessoas, você poderia provavelmente comer uns bebês. Provavelmente, se você fumasse um cigarro

cigarette at one time, you would probably die. Again, that was propaganda from America.

de maconha apenas uma vez, você provavelmente morreria. De novo, isso foi propaganda dos Estado Unidos.

Just to be funny, some people call it "wacky tabacky". I think it's more of a funny one

Só para ser engraçado, algumas pessoas a chamam de "wacky tabacky". Eu acho mais engraçado

than what we would normally say. "Pot" is another really common word. I don't know why.

do que o que nós normalmente chamamos. Pot (pote) é outra palavra muito comum. Eu não sei porque.

Maybe it's growing in a pot. And somebody might say, "Do you want a toke?" A "toke"

Talvez esteja crescendo num pote. E alguém pode dizer: "Você quer um trago?". Um "trago"

means a drag of a joint or a smoke of a joint.

significa o trago de um baseado ou a fumaça de um baseado.

All of these words are just a small amount of slang for the actual drug of marijuana.

Todas essas palavras são apenas um pequeno montante de gírias para a droga da marijuana.

Now, you actually have to know what to do with the marijuana. I've seen some crazy Facebook

Agora, na verdade você precisa saber o que fazer com a maconha. Eu vi alguns anúncios malucos

ads where people say "injecting marijuana". Guess what, people. You do not inject marijuana.

do Facebook onde as pessoas dizem: "injete maconha". Adivinhem uma coisa, pessoal: você não injeta maconha.

Thank you. If you did that, you would probably die. Don't try this at home, people. How to

Obrigada. Se você fizesse isso, provavelmente você morreria. Não tentem isso em casa, pessoal. Como

do it? We usually smoke it. Now, you can also eat marijuana. You can put it into butter

fazer? Nós normalmente a fumamos. Agora, você também pode comer maconha. Você pode colocá-la na manteiga

or into oil, and you can get these crazy things called "magic muffins" or "weed cookies".

ou no óleo, e você pode ter essas coisas loucas chamadas de "bolinhos mágicos" ou "biscoitinhos de maconha".

If you do that, I'm sure they would be very delicious. I don't know. Or do I?

Se você fizesse isso, eu tenho certeza que eles ficariam deliciosos. Eu não sei. Ou sei?

We call -- the thing that I was smoking earlier, that I smoked all of -- a "joint". What you're

Nós chamamos - a coisa que eu estava fumando mais cedo, que fumei tudo - um "baseado". O que você vai

going to have to do is you're going to have to get some kind of rolling papers. Commonly,

precisar ter para fazer um é conseguir algum tipo de papel para enrolar. Comumente,

people will reference Zig Zag. And you're going to put the marijuana inside and roll

as pessoas vão recomendar Zig Zag (marca). E voce vai colocar a maconha no papel e enrolar

-- the verb "roll" a joint. You need a lighter. You light it, and you smoke it. So the most

- o verbo "enrolar" um baseado. Você precisa de um isqueiro. Você o acende e fuma. Então a palavra mais

common word we call it is a "joint". We also call it a "spliff", a "doobie" -- Uh-oh. Do

comum que utilizamos é "baseado". Nós também o chamamos de "spliff", um "doobie" - Uh-oh. Você

you know the band called "The Doobie Brothers"? Uh-ho. Do you think they smoked marijuana?

conhece a banda chamada "The Doobie Brothers"? Uh-oh. Você acha que eles fumavam maconha?

Also from our 1960's government propaganda, you could call this a "reefer", one of my

Também da propaganda do nosso governo dos anos 60, você poderia chamar isso de "reefer", uma das minhas

favorites, a "fatty". A "fatty" means that the joint is really big and fat. There's lot

favoritas, um "fatty". Um "fatty" significa que o baseado é realmente grande e gordo. Tem muita

of marijuana in it. Also, another one that a lot of rappers talk about, yo, is a "blunt".

maconha nele. Também, uma outra que muitos rappers falam, "yo", é um "blunt".

Now, a "blunt" is a little bit different from a fatty, a reefer, a doobie, a spliff, and

Agora, um "blunt" é um pouco diferente de um "fatty", um "reefer", um "doobie", um "charro", e

a joint. A "blunt", you use cigar paper, and you take the tobacco out of the cigar paper,

um baseado. Um "blunt", você usa papel de charuto, e você tira o tabaco do papel,

and you put the marijuana inside, and then you roll it again. This means that your joint

e vocẽ coloca a maconha nele, e então você o enrola de novo. Isso significa que o seu baseado

is the size of a cigar. It's quite large. So you will hear especially Snoop Dogg or

é do tamanho de um charuto. É bem grande. Então você vai ouvir especialmente o Snoop Dogg ou

Snoop Lion or whatever his name is now, talk about rolling "blunts" with his G Crew Doggs.

Snoop Lion ou seja lá qual for o nome dele agora, falar sobre enrolar "blunts" com os seus "G Crew Doggs".

So a "blunt" is just a big, hollowed out cigar.

Então um "blunt" é apenas um grande charuto furado.

Another thing that you can do if you so desire is something called a "bong". A "bong" is

Outra coisa que você pode fazer, se assim desejar, é uma coisa chamada "bong". Um "bong" é

like a water pipe. You would put -- you can make a bong out of anything. You can make

como um cachimbo de água. Você colocaria - você pode fazer um "bong" de qualquer coisa. Você pode fazer

it out of an apple. You can make it out of a bottle. You can make it out of a hamburger?

de uma maça. Você pode fazer de uma garrafa. Você pode fazer de um... hambúrguer?

No. Not a hamburger. Anything that you can make two holes in and a hole at the top, you've

Não. Não de hambúrguer. Qualquer coisa que você possa fazer dois buracos e um buraco em cima, você fez

got yourself a bong. So the basic premise of a bong is you need a straw or something,

um "bong" para você. Então o príncipio básico de um "bong" é que você precisa de um canudo ou alguma outra coisa,

and you need a place to put the marijuana. Add a little hole, and then a hole in the

e você precisa de um lugar para colocar a maconha. Acrescente um pequeno buraco, e então um buraco em

top. What you're going to do is you're going to light it, and the marijuana smoke is going

cima. O que você vai fazer é acendê-lo, e a fumaça da maconha vai

to come up, and you're going to smoke it. We say "hit the bong". This means you're inhaling

subir, e você vai fumá-lo. Nós dizemos "hit the bong". Isso significa que você está inalando

the marijuana smoke that you have lit. Another way to do it that is not from a joint is a

a fumaça da maconha que você acendeu. Outra maneira de fazê-lo que não seja de um baseado é um

pipe. Pipe is another way to smoke the weed, the wacky tabacky. You put the marijuana in

cachimbo. O cachimbo é uma outra maneira de fumar erva, o "wacky tabacky". Você coloca a maconha aqui

here, and again, you light it, and you smoke, you inhale the smoke from this side of the

dentro, e de novo, você o acende, e você fuma, você inala a fumaça deste lado do

pipe. If you put your mouth here, you'll burn it. Don't do that. Smoke it from here.

cachimbo. Se você colocar sua boca aqui, você vai queimá-la. Não faça isso. Fume deste lado.

You'll hear people calling people such names as "a stoner". Or someone's a "pot head".

Você vai ouvir pessoas chamando pessoas de nomes como "a stoner" (drogado). Ou fulano é um "pot head" (maconheiro).

These words -- they do have a little bit of a negative feeling to them, a negative connotation.

Essas palavras - elas têm um sentido um pouco negativo, uma conotação negativa.

Maybe your mom will say, "That person is a stoner. He's such a pot head." A "stoner"

Talvez sua mãe diga: "Aquela pessoa é uma drogada. Ele é um baita maconheiro". Um drogado

or a "pot head" is someone who smokes reefer almost every day. And they can use a spliff,

ou um maconheiro é alguém que fuma maconha quase todo dia. E eles podem usar um "spliff",

a doobie; they can use a blunt, a bong, a pipe -- it's your choice; it's their choice.

um "doobie"; eles podem usar um "blunt", um cachimbo - é sua escolha; é escolha deles.

But it implies that they smoke too much green. They're just smoking too much.

Mas isso implica que eles fumam demais a "verdinha". Eles estão fumando demais.

You will hear a lot of slang in movies, in songs. People say, "I'm so high, man." And

Você vai ouvir muitas gírias em filmes, em músicas. As pessoas dizem: "Eu estou muito "alto", cara". E

you go, "Well, you're standing on the ground. You're not high at all, and you're quite short."

você diz: "Ora, você está em pé no chão. Você está mesmo, e você é muito baixo".

But, "I'm so high" means that you have smoked a lot of bud and you are feeling the effects

Mas, "Eu estou muito alto" significa que você fumou muitos "brotos" e você está sentindo os efeitos

of the weed. People will also say, "I'm stoned; I'm baked; or I'm blasted." Okay? Be careful

da erva. As pessoas também vão dizer: "Eu estou drogado; Eu estou "brisado"; ou Eu estou estourado". OK? seja cuidadoso

with your -ED endings here. You want to get your pronunciation proper on this. So "stoned",

com suas terminações -ED aqui. Você quer ter sua pronúncia adequada sobre isso. Então "drogado",

"baked", and "blasted". All of these expressions are the same as, "I'm high" or "I'm so high".

"brizado", e "estourado". Todas estas expressões são as mesmas, "Estou chapado" ou "Estou muito chapado".

It means you are feeling the effects of the ganja, man.

Significa que você está sentindo os efeitos da "ganja", cara.

One thing that may happen to you after you inhale that reefer is your mouth becomes really

Uma coisa que pode acontecer com você depois de inalar essa maconha é que sua boca fica realmente

dry and you need water. You need so much water that you could drink seven of these water

seca e você precisa de água. Você precisa de muita água que você poderia beber 7 dessas garrafas

bottles. People say, "I got the pasties." Grammatically correct? Hell, no. Slang? Yeah.

de água. As pessoas dizem: "Eu estou com secura". Gramaticalmente correto? Inferno, não. Gíria? Isso.

You hear people say, "Wow, man. I've got the pasties." Sometimes, they get white saliva

Você ouve dizerem: "Oh, cara. Eu estou com secura". Às vezes, eles têm a saliva branca

in the corners of their mouths. How attractive, pot smokers! That works. But if you get the

nos cantos de suas bocas. Que atraente, fumadores de maconha! Isso funciona. Mas se você está com

pasties, it means your mouth is really, really dry -- some people call it "cotton mouth"

secura, significa que sua boca está realmente, realmente seca - alguns chamam isso de "boca de algodão"

-- and you need a beer or something to drink.

- e você precisa de uma cerveja ou algo para beber.

Another thing that is kind of an after effect of your marijuana high is "the munchies".

Uma outra coisa que é tipo um pós-efeito da onda da maconha é "a larica".

You will hear people say, "Oh, man, I've got the munchies so bad", or "I've got the munchies."

Você vai ouvir as pessoas dizerem: "Oh, cara. Eu estou com muita larica", ou "Eu estou com larica".

"Munchies" means you want to eat everything a lot, and it doesn't matter in what order.

"Larica" significa que você quer comer muito qualquer coisa, e não importa em que sequência.

So you could eat cake and then potato chips and then oh, my God, a pizza, and then -- oh,

Então você poderia comer bolo e depois batata frita e depois oh, Deus, uma pizza, e então - oh,

why not? I'm just going to have a hamburger. And then, some ice cream wouldn't be bad right

por que não? Eu vou simplesmente comer um hambúrguer. E então, sorvete não seria nada mau

now. And then grilled cheese sandwich, nachos -- you have completely eaten everything in

agora. E então sanduíche de queijo grelhado, nachos - você comeu completamento tudo da

your refrigerator. You are so full that you're going to pass out. But you had such a good

sua geladeira. Você está tão cheio que você vai morrer. Mas você teve uma boa

time. You were so high. Did you have fun?

diversão. Você ficou muito chapado. Você se divertiu?

Gettin' high with Ronnie's always fun. Goodbye.

Ficar doidão com Ronnie é sempre divertido. Adeus.