English Vocabulary - Listen & Hear - What's the difference?

Hello there, my name is Ronnie, I'm going to teach you English, I'm going to teach you

Bonjour, je m'appelle Ronnie, je vais vous apprendre l'anglais, je vais vous

about two words that are very easily confused when speaking English, when hearing English,

apprendre deux mots qui se confondent très facilement en parlant anglais, en entendant l'anglais

and when listening to English at the same time.

et en écoutant l' anglais en même temps.

These two words are, ta-da, "listen" versus "hear".

Ces deux mots sont, ta-da, "écouter" contre "entendre".

These words have very similar meanings, it's the thing you do with your ears when you're

Ces mots ont des significations très similaires, c'est ce que vous faites avec vos oreilles lorsque vous

wanting to get information.

souhaitez obtenir des informations.

There's one major difference, two maybe, but the first major difference is how much attention

Il y a une différence majeure, deux peut-être, mais la première différence majeure est l'attention que

we have to give for each of the words.

nous devons accorder à chacun des mots.

When you listen to something or someone, you are paying attention.

Lorsque vous écoutez quelque chose ou quelqu'un, vous êtes attentif.

You're actually concentrating on what the person is speaking about.

En fait, vous vous concentrez sur ce dont la personne parle.

Paying attention or concentrating.

Faire attention ou se concentrer.

Now if you're sitting in front of your computer, which I'm sure you are, and you're looking

Maintenant, si vous êtes assis devant votre ordinateur, ce que vous êtes sûr, et que vous

at the computer and you're taking notes, and you're very attentive to what I'm saying,

regardez l'ordinateur et que vous prenez des notes, et que vous êtes très attentif à ce que je dis,

you're actually listening to me.

vous m'écoute vraiment.

If you're at the computer, you're running this program and you sneak away to get a snack

Si vous êtes devant l'ordinateur, que vous exécutez ce programme et que vous vous faufilez pour prendre une collation

or someone talks to you, you are still hearing what I'm telling you, but you're not paying

ou que quelqu'un vous parle, vous entendez toujours ce que je vous dis, mais vous n'y prêtez pas

attention to it.

attention.

We have an expression that it goes in one ear and out the other.

Nous avons une expression qui va dans une oreille et sort par l'autre.

It doesn't remain in your brain.

Il ne reste pas dans votre cerveau.

So if something doesn't remain in your brain, you're only hearing it.

Donc, si quelque chose ne reste pas dans votre cerveau, vous ne faites que l'entendre.

Listen, you pay attention, and you're concentrating on it, hearing, it's like a sound.

Écoutez, vous faites attention, et vous vous concentrez dessus, entendez, c'est comme un son.

You don't care.

Vous ne vous souciez pas.

Another way to think about this is, we say in English, background noise.

Une autre façon d'y penser est, dit-on en anglais, le bruit de fond.

Background noise is noise that you don't care about and you don't pay attention to.

Le bruit de fond est un bruit dont vous ne vous souciez pas et auquel vous ne prêtez pas attention.

It's not important.

Ce n'est pas important.

So, any of you that are students and you go to school and your teacher talks, sometimes

Donc, n'importe lequel d'entre vous qui êtes étudiant et que vous allez à l'école et que votre professeur parle, parfois

your teacher says things that are really interesting, like wow, listening, and sometimes, like math

votre professeur dit des choses vraiment intéressantes, comme wow, écouter, et parfois, comme un cours de

class for example, your teacher is just opening his or her mouth and talking.

mathématiques par exemple, votre professeur ouvre juste son bouche et parler.

You're hearing it, you're picking up the sounds, but you don't care and you're not interested.

Vous l'entendez, vous captez les sons, mais vous vous en fichez et vous n'êtes pas intéressé.

That's the difference between listen and hear.

C'est la différence entre écouter et entendre.

The other major difference is, of course, the grammar.

L'autre différence majeure est, bien sûr, la grammaire.

It's easy.

C'est facile.

Don't worry.

Ne vous inquiétez pas.

When we listen, we always must use the verb "to".

Lorsque nous écoutons, nous devons toujours utiliser le verbe "to".

Here, we don't need another verb, so your mother will say, "Listen to me!"

Ici, on n'a pas besoin d'un autre verbe, donc ta mère dira : « Écoute-moi !

Or your teacher will say, "Are you listening to me?"

Ou votre professeur dira : « Est-ce que tu m'écoutes ?

This is a question.

C'est une question.

We never say, "Are you here to me?"

Nous ne disons jamais, "Es-tu ici pour moi?"

It's just weird.

C'est juste bizarre.

"Are you hearing to me?"

« Est-ce que tu m'entends ?

Strange again.

Etrange encore.

So, the grammar, you need to listen to someone or something.

Alors, la grammaire, il faut écouter quelqu'un ou quelque chose.

We listen to the radio.

Nous écoutons la radio.

You can hear the radio.

Vous pouvez entendre la radio.

It's in the background.

C'est en arrière-plan.

It's background noise, but if it's your favorite song, you're listening to it.

C'est un bruit de fond, mais si c'est votre chanson préférée, vous l'écoutez.

You're dancing around your room.

Tu danses dans ta chambre.

Okay?

D'accord?

So, we can listen to either a person or a thing, and that's the difference in English

Ainsi, nous pouvons écouter une personne ou une chose, et c'est la différence en anglais

between listen and hear.

entre listen et hear.

Thank you all for listening to this, and we'll see you next time.

Merci à tous d'avoir écouté cela, et nous vous verrons la prochaine fois.

Bye.

Au revoir.