Live, Work, or Study in Canada: IELTS or CELPIP?

So, do you want to come to Canada, like, live here, like, for real, forever?

Alors, tu veux venir au Canada, genre, vivre ici, genre, pour de vrai, pour toujours ?

Do you want to migrate to Canada?

Voulez-vous migrer au Canada?

Welcome.

Bienvenido.

Accueillir.

Bienvenu.

No, that's Spanish.

Non, c'est de l'espagnol.

Bien... something.

Bien... quelque chose.

Welcome to Canada in French.

Bienvenue au Canada en français.

Yes, that's it.

Oui, c'est ça.

Not a French teacher, English teacher.

Pas un professeur de français, mais un professeur d'anglais.

So, a lot of people want to come to Canada, and it's a beautiful country.

Donc, beaucoup de gens veulent venir au Canada, et c’est un beau pays.

We have so many unicorns and dragons here.

Nous avons tellement de licornes et de dragons ici.

You're going to love it.

Tu vas adorer.

Waterfalls, it's fantastic.

Les cascades, c'est fantastique.

But there's this huge, terrible thing called immigration.

Mais il y a cette chose énorme et terrible qu’on appelle l’immigration.

And to say it's a process, that's not an

Et dire que c’est un processus, ce n’est pas un

understatement, because it is a huge process.

euphémisme, car c’est un processus énorme.

It takes a lot of time, it takes a lot of money, it takes a lot of paperwork.

Cela prend beaucoup de temps, cela demande beaucoup d’argent, cela demande beaucoup de paperasse.

But you also have to do a test.

Mais il faut aussi faire un test.

Yeah.

Ouais.

They're going to test your English ability, and there are two tests that you can take

Ils vont tester vos compétences en anglais, et il y a deux tests que vous pouvez passer

in English.

en anglais.

You can take one in French.

Vous pouvez en prendre un en français.

If you speak French, take that one.

Si vous parlez français, prenez celui-là.

Again, not a French teacher.

Encore une fois, je ne suis pas professeur de français.

So, I'm going to tell you about the two tests

Alors, je vais vous parler des deux tests

that you need, you have to take to get either

que vous devez passer pour obtenir

your PR, permanent residence.

votre RP, votre résidence permanente.

To be cool, we just call it PR, we're like, "Hey, you got your PR?"

Pour être cool, on appelle ça simplement des RP, on se dit : « Hé, tu as eu tes RP ? »

To get an express entry visa, coming here as a skilled worker.

Pour obtenir un visa d’entrée express, venez ici en tant que travailleur qualifié.

And then also your citizenship.

Et puis aussi votre citoyenneté.

If you want the passport, you get to become a citizen.

Si vous voulez le passeport, vous devenez citoyen.

So, good luck.

Alors, bonne chance.

If you need help with any of this, please hit me up on my website, I offer classes in

Si vous avez besoin d'aide avec l'un de ces sujets, contactez-moi sur mon site Web, je propose des cours sur

both CELPIP and IELTS, and I'm here to help you.

CELPIP et IELTS, et je suis là pour vous aider.

So, which one do you do?

Alors, lequel faites-vous ?

Which test do you do?

Quel test faites-vous ?

Do you do CELPIP or do you do IELTS?

Faites-vous le CELPIP ou l'IELTS ?

I'm here to tell you.

Je suis ici pour vous le dire.

Okay, so the similarities between the two exams are they both have four sections.

Ok, donc les similitudes entre les deux examens sont qu’ils comportent tous deux quatre sections.

They have a reading section, a writing section,

Ils ont une section de lecture , une section d'écriture,

a speaking section, and a listening section.

une section d'expression orale et une section d'écoute.

There's always the debate, "Which one's more difficult?

Il y a toujours le débat : « Lequel est le plus difficile ?

Which one's easier?

Lequel est le plus facile ?

Which one should I do?"

Lequel dois-je faire ? »

And once you kind of research a little bit after learning this video, after listening

Et une fois que vous aurez fait quelques recherches après avoir lu cette vidéo, après avoir écouté

to this video and watching it, I hope that you can make a more of an educated guess at

cette vidéo et l'avoir regardée, j'espère que vous pourrez faire une supposition plus éclairée sur

which one's better for you.

celle qui vous convient le mieux.

Everyone's different.

Tout le monde est différent.

I can't say to you, "Hey, John, you should definitely do CELPIP, and hey, Larry, you

Je ne peux pas vous dire : « Hé, John, tu devrais absolument faire le CELPIP, et hé, Larry, tu

should definitely do IELTS because it depends on you and your abilities."

devrais absolument faire l'IELTS parce que cela dépend de toi et de tes capacités. »

Also, with the IELTS test, there's actually two different tests that you can take.

De plus, avec le test IELTS, il existe en fait deux tests différents que vous pouvez passer.

And be careful, please.

Et soyez prudent, s'il vous plaît.

If you take the IELTS general test, this is for immigrating and working in Canada.

Si vous passez le test général IELTS, c'est pour immigrer et travailler au Canada.

If you take the academic test, it's a lot harder, and this is for going to university

Si vous passez le test académique, c'est beaucoup plus difficile, et cela concerne

exclusively.

exclusivement l'université.

Okay?

So, the only thing that differs in these tests,

D'accord?

Donc, la seule chose qui diffère dans ces tests, c'est que

the speaking part's the same, the listening

la partie orale est la même, la

part's the same, but the writing part is different.

partie orale est la même, mais la partie écrite est différente.

So, be careful and choose the correct test in the IELTS department, because if you're

Alors, soyez prudent et choisissez le bon test dans le département IELTS, car si vous êtes

set down to do the academic test and your

obligé de faire le test académique et que vos

writing skills aren't university level, you're

compétences en rédaction ne sont pas de niveau universitaire, vous

going to fail, you're going to waste your money.

allez échouer, vous allez gaspiller votre temps. argent.

So both of these have them.

Donc, les deux en ont.

The CELPIP has one that's LS, it's listening

Le CELPIP en a un qui est LS, il s'agit uniquement d'écoute

and speaking only, but for immigration, you

et de parole, mais pour l'immigration, vous

need to do the full four-part CELPIP test.

devez faire le test CELPIP complet en quatre parties.

Again, the differences between the two, you're

Encore une fois, les différences entre les deux, vous

going to do the test, you're going to get

allez faire le test, vous allez obtenir

your results, and depending on your grade and your score, it'll determine if you have

vos résultats, et en fonction de votre note et de votre score, cela déterminera si vous avez

enough points to apply for one of these beautiful

suffisamment de points pour postuler à l'un de ces programmes. de belles

things that you can get into Canada to immigrate.

choses que vous pouvez obtenir pour immigrer au Canada.

All right.

D'accord.

My expertise-I'm an expert-my expertise in

Mon expertise – je suis un expert – mon expertise dans

this area is, of course, the speaking component

ce domaine est, bien sûr, la partie orale

of the exam.

de l’examen.

So, I'm going to run through the differences

Je vais donc passer en revue les différences

of the speaking components with these two

entre les composants parlants de ces deux

tests.

tests.

And again, which one's easier?

Et encore une fois, lequel est le plus facile ?

This will help you decide.

Cela vous aidera à décider.

The CELPIP one is all done in a computer.

Le CELPIP est entièrement réalisé sur ordinateur.

There's no humans there.

Il n'y a pas d'humains là-bas.

So, if you like computers, if you're comfortable

Donc, si vous aimez les ordinateurs, si vous vous sentez à l'aise

speaking to a computer on a screen for your

pour parler à un ordinateur sur un écran pour votre

speaking test, CELPIP's the way to go.

test oral, CELPIP est la voie à suivre.

The IELTS one, on the other hand, it's done

L'examen IELTS, en revanche, est réalisé

by real humans, and I believe that you might

par de vrais humains, et je crois que vous pourriez

be able to do a computer-generated one, but as it stands now, it's done human to human.

être capable d'en faire un généré par ordinateur, mais dans l'état actuel des choses, il se fait d'humain à humain.

I was an IELTS examiner at one point.

J'ai été examinateur IELTS à un moment donné.

Poor people.

Pauvres gens.

It is challenging, it's difficult, I'm not going to lie to you, but you have to look

C'est un défi, c'est difficile, je ne vais pas vous mentir, mais il faut

at yourself.

se regarder.

Are you good at making eye contact?

Êtes-vous doué pour établir un contact visuel ?

Are you good with your body language?

Êtes-vous bon avec votre langage corporel ?

Do you know how to talk to people in English?

Savez-vous comment parler aux gens en anglais ?

If you are, I recommend the IELTS.

Si c'est votre cas, je vous recommande l'IELTS.

If you're kind of not very good with social skills, speaking to people face-to-face, I

Si vous n'êtes pas très doué en compétences sociales et que vous n'arrivez pas à parler aux gens en face à face, je vous

would go for the more computer-based speaking

conseillerais de passer un test oral sur ordinateur,

test because you don't have the other person

car vous n'avez pas l'autre personne qui

staring at you, making sure that you're winking

vous regarde, ce qui vous permet de vous assurer que vous êtes à l'aise. 'vous faites des clins d'œil

and looking at them, focusing on your body

et les regardez, en vous concentrant sur votre

language.

langage corporel.

It's a lot of pressure that's released.

C'est beaucoup de pression qui est libérée.

For me, I would choose a real human because I think it's more exciting, but everyone's

Pour moi, je choisirais un vrai humain parce que je pense que c'est plus excitant, mais chacun est

different, and you have to think about what is better for you.

différent, et il faut réfléchir à ce qui est le mieux pour soi.

Don't get scared about this, okay?

N'aie pas peur de ça, d'accord ?

The CELPIP test has eight parts.

Le test CELPIP comporte huit parties.

The speaking part has eight parts.

La partie orale comporte huit parties.

That doesn't mean it's, like, five hours, it

Cela ne veut pas dire que cela dure cinq heures, cela

just means there's eight different questions

signifie simplement qu'ils

they're going to ask you, whereas the IELTS only has three parts.

vont vous poser huit questions différentes, alors que l'IELTS ne comporte que trois parties.

You're just thinking, "Ronnie, totally doing

Vous pensez simplement : « Ronnie, je vais certainement répondre à

the IELTS one, three questions, CELPIP eight

une ou trois questions de l'IELTS et à huit

questions, but hold on, it's not that easy."

questions du CELPIP, mais attendez, ce n'est pas si facile. »

You think, "Oh, three questions, go, uh-huh, uh-huh", no, mm-mm-mm.

Vous pensez : « Oh, trois questions, allez, uh-huh, uh-huh », non, mm-mm-mm.

So, in my opinion, what's easier from a speaking point of view is CELPIP.

Donc, à mon avis, ce qui est le plus facile du point de vue de la parole, c'est le CELPIP.

Why?

Because the questions are very focused and there's specific grammar that you will use

Pourquoi?

Parce que les questions sont très ciblées et qu'il y a une grammaire spécifique que vous utiliserez

for each question.

pour chaque question.

Here, and I will go through some examples of the eight parts.

Ici, je vais passer en revue quelques exemples des huit parties.

The first one's always going to be giving advice and scenarios.

Le premier sera toujours de donner des conseils et des scénarios.

They're all very scenario, real-life based,

Ils sont tous très basés sur des scénarios, sur la vie réelle,

whereas IELTS is more general, we'll get into

alors que l'IELTS est plus général, nous y reviendrons

that one.

So, giving advice.

.

Alors, je donne des conseils.

"Oh, so your friend wants to lose weight.

« Oh, alors ton amie veut perdre du poids.

What should she do?"

Que devrait-elle faire ? »

Okay?

You're going to give your answer.

D'accord?

Vous allez donner votre réponse.

And this is good because it gives you your own ideas.

Et c’est bien parce que cela vous donne vos propres idées.

Remember, in this test, there's no such thing as a wrong idea.

N'oubliez pas que dans ce test, il n'y a pas d'idée fausse. Il existe des

There's such thing as wrong vocabulary and wrong grammar, but whatever crazy idea you

erreurs de vocabulaire et de grammaire, mais quelle que soit l'idée folle

think of, as long as you set it coherently

à laquelle vous pensez, tant que vous la définissez de manière cohérente

with some great grammar forms, you're rocking

avec d'excellentes formes grammaticales, vous

this.

y parviendrez.

If you say, "Well, I think my friend should

Si vous dites : « Je pense que mon ami devrait

go and ride unicorns in the prairies", they're

aller chevaucher des licornes dans les prairies », ils vous

like, "Yeah, perfect.

répondront : « Ouais, parfait.

Good English."

Bon anglais. »

Personal experience.

Expérience personnelle.

In this, of course, you're going to have to use the past tense, and this is a hard one

Dans ce cas, bien sûr, vous allez devoir utiliser le passé, et c'est difficile

because, in my opinion, using the past tense

car, à mon avis, utiliser le passé

is one of the most difficult grammar challenges

est l'un des défis grammaticaux les plus difficiles que

we have out there.

nous ayons à relever.

So, you've got your personal experience, you're telling a story from your past.

Donc, vous avez votre expérience personnelle, vous racontez une histoire de votre passé.

This is fun.

C'est amusant.

I like...

J'aime...

I kind of like it.

It's fun.

J'aime bien ça.

C'est amusant. Il y a

There's a picture.

une photo. C'est à

You get to describe it.

vous de le décrire.

Yes.

Oui.

Like, oh, okay, there's this, and this, and this, and cool.

Comme, oh, d'accord, il y a ça, et ça, et ça, et cool.

And then, connected to this, you're going to make predictions.

Et puis, en lien avec cela, vous allez faire des prédictions.

So, this is one thing that a lot of people don't really focus on.

Donc, c’est une chose sur laquelle beaucoup de gens ne se concentrent pas vraiment.

The picture you see in number three, you have

L'image que vous voyez au numéro trois, vous

to describe it, and then the next task is

devez la décrire, puis la tâche suivante consiste

to make predictions, but it's about the picture,

à faire des prédictions, mais il s'agit de l'image,

so you have to be careful and focus that what

vous devez donc être prudent et vous concentrer sur ce dont

you talk about in the picture, you can then talk about in the predictions part.

vous parlez dans l'image, vous pouvez alors parlons-en dans la partie prédictions.

So, let's say you see a scene of people at a café, and you talk about the teacups, and

Alors, disons que vous voyez une scène de personnes dans un café, et vous parlez des tasses de thé, et

they're having a nice croissant and a café latte, and then the predictions, you say,

ils prennent un bon croissant et un café au lait, et puis les prédictions, vous dites,

and the monkey's going to jump from the toilet, and you're like, what?

et le singe va sauter du toilettes, et tu te dis, quoi ?

There was never...

Il n'y a jamais eu...

You never told me about a monkey.

Tu ne m'as jamais parlé d'un singe.

So, you have to make sure when you're describing

Vous devez donc vous assurer que lorsque vous décrivez

the picture that you're following up with

l'image, vous faites suivre vos

predictions, using the future, that makes sense.

prédictions, en utilisant l' avenir, cela a du sens.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Compare.

Comparer.

So, you're given a few scenarios, and you

Donc, on vous donne quelques scénarios, et vous

have to say, oh, okay, this one's better than

devez dire, oh, d'accord, celui-ci est meilleur que

this one, because...

celui-là, parce que...

Or I like this one more, because...

Ou j'aime plus celui-ci , parce que...

So you're comparing something, and then connected to

Donc vous comparez quelque chose, et puis lié à

this, too-it's a little bit of persuading-example.

cela aussi, c'est un petit exemple convaincant.

So, you are a multi-millionaire, and you want

Alors, vous êtes multimillionnaire et vous voulez

to buy a house, and you're like, oh, okay,

acheter une maison et vous vous dites : « Oh, d'accord,

so I've got a townhouse in Etobicoke, I've got a villa in Vancouver, and I've got an

j'ai une maison de ville à Etobicoke, j'ai une villa à Vancouver et j'ai une maison de ville à Vancouver. » j'ai une

ocean house in the East Coast.

maison au bord de l'océan sur la côte Est.

And you go, yeah, do you know what, definitely

Et vous dites, ouais, vous savez quoi,

this one's cheaper, this one's by the ocean,

celui-ci est certainement moins cher, celui-ci est au bord de l'océan,

I like this, but then in the next question,

j'aime ça, mais ensuite dans la question suivante,

someone's going to go, do you know what, no,

quelqu'un va dire, vous savez quoi, non,

mm-mm, mm-mm.

I want this house.

mm-mm, mm -mm.

Je veux cette maison.

But you have to persuade them, or make them choose what you've chosen.

Mais vous devez les persuader, ou les faire choisir ce que vous avez choisi.

So this can be challenging.

Cela peut donc être un défi. Il

You have to...

Like, you're selling it.

faut que tu...

Comme si tu le vendais.

Like, no, you should definitely buy the house that I told you, because it's better.

Non, tu devrais certainement acheter la maison que je t'ai dit, parce qu'elle est meilleure.

Get it riled up, you'll pass that test.

Faites-le bouger, vous réussirez ce test.

So make sure that you understand that question

Assurez-vous donc de bien comprendre que les questions

three and four, and question five and six

trois et quatre, ainsi que les questions cinq et six,

are related.

sont liées.

Always be ready to be thinking ahead.

Soyez toujours prêt à anticiper.

Number seven, you're describing a situation.

Numéro sept, vous décrivez une situation.

It's kind of unusual, maybe.

C'est plutôt inhabituel, peut-être.

You're asked to give your opinion about it, and

On vous demande de donner votre avis à ce sujet, et

number eight, describing an unusual situation.

numéro huit, de décrire une situation inhabituelle.

Again, number eight has a picture, and you have to probably...

Encore une fois, le numéro huit a une photo, et vous devez probablement...

No, not probably.

Non, probablement pas.

You definitely have to describe the picture,

Il faut absolument décrire l'image,

and then talk about the unusual situation.

puis parler de la situation inhabituelle.

So you want to get some vocabulary.

Alors vous voulez acquérir du vocabulaire.

You're going to have to need some...

Il va falloir que tu aies besoin de... Il

You're going to have to need...

va falloir que tu aies besoin de... Il

You're going to have to get some adjectives,

va falloir que tu trouves des adjectifs,

and it's quite challenging, but like I said,

et c'est assez difficile, mais comme je l'ai dit,

it's fun.

c'est amusant.

The IELTS, not so fun.

L'IELTS, pas si amusant.

I mean, it's kind of boring, actually.

Je veux dire, c'est plutôt ennuyeux, en fait.

I think the test is kind of dropped, it's kind of like, "Meh, okay."

Je pense que le test est en quelque sorte abandonné, c'est un peu comme : « Bof, d'accord. »

I said it has three parts.

J'ai dit qu'il y avait trois parties.

The first part is very general, it can be questions about you.

La première partie est très générale, il peut s'agir de questions vous concernant.

Where you live, where you're from, what you do, what are your interests, what are your

Où habitez-vous, d'où vous venez, ce que vous faites, quels sont vos intérêts, quels sont vos

hobbies, tell me about your job.

loisirs, parlez-moi de votre travail.

And what they're doing in the IELTS test is...

Et ce qu'ils font dans le test IELTS, c'est...

If you're a beginner in English, it's easy to talk about yourself.

Si vous êtes débutant en anglais, il est facile de parler de vous.

Okay?

D'accord?

"My name is Ronnie, I'm from Canada, I like to jump over frogs."

« Je m'appelle Ronnie, je viens du Canada, j'aime sauter par-dessus les grenouilles. »

But as the test progresses, the questions become harder.

Mais à mesure que le test progresse, les questions deviennent plus difficiles.

So they're going from very general questions

Ils passent donc de questions très générales

about you and your environment to more specific

sur vous et votre environnement à

questions.

So they say, "Oh, well, you said you worked at this job.

des questions plus spécifiques.

Alors ils disent : « Oh, eh bien, vous avez dit que vous travailliez à cet emploi.

Tell me about the job."

Parlez-moi de cet emploi. »

And you're like, "Oh my god, okay."

Et vous vous dites : « Oh mon Dieu, d’accord. »

So you go into detail, you talk about your job, what you do, and that's great.

Alors vous rentrez dans les détails, vous parlez de votre métier, de ce que vous faites, et c'est super.

And then the third one are going to be follow-up

Et puis la troisième sera

questions from what you've already talked

des questions de suivi de ce dont vous avez déjà parlé

about.

So if you kind of mess things up in the first

.

Donc, si vous faites une erreur dans la première

part of the test, it's a little difficult

partie du test, il est un peu difficile

to recover during the follow-up questions, and you have to understand that these first

de récupérer lors des questions de suivi, et vous devez comprendre que ces

two questions in the IELTS speaking test are scripted.

deux premières questions du test oral IELTS sont scénarisées.

So that means the instructor can only ask

Cela signifie donc que l' instructeur ne peut vous poser que

you the questions on the paper, but with the

les questions figurant sur le document, mais avec les

follow-up questions, they can ask you anything.

questions de suivi, il peut vous demander n'importe quoi.

And this is where they really test your ability,

Et c’est là qu’ils testent réellement vos capacités,

and this is where your marks on the IELTS

et c’est là que vos notes sur l’

scale can go up or down drastically.

échelle IELTS peuvent augmenter ou diminuer considérablement.

You could be really good about talking about

Vous pourriez être vraiment doué pour parler de

you, talking about your job, and then they

vous, de votre travail, et ensuite ils

might throw something in, like, "Oh, well, what about the homeless people around your

pourraient ajouter quelque chose, du genre : « Oh, eh bien, qu'en est-il des sans-abri autour de

house?"

chez vous ? »

"What's my opinion on poverty?

« Quelle est mon opinion sur la pauvreté ?

Uh-oh, that has nothing to do with my job."

Oh, oh, ça n'a rien à voir avec mon travail. »

So be careful with the third question.

Soyez donc prudent avec la troisième question.

It's the one that can bring you up or down on IELTS scale.

C'est celui qui peut vous faire monter ou descendre sur l'échelle IELTS.

If these sound like really fun tests for you,

Si ces tests vous semblent vraiment amusants,

that's great, because you're going to need

c'est parfait, car vous en aurez besoin

them if you want to immigrate to Canada, if you want to become a citizen.

si vous voulez immigrer au Canada, si vous voulez devenir citoyen.

And I'm here to help you with both of these tests, the speaking component.

Et je suis là pour vous aider avec ces deux tests, la partie orale.

Hit me up at my website, englishwithronnie.com,

Contactez-moi sur mon site Web, englishwithronnie.com,

and I have both CELPIP and IELTS tests, test

et j'ai à la fois des tests CELPIP et IELTS, des

preps to help you.

préparations aux tests pour vous aider.

My stomach's just growled, so I'm going to go get a little snack, and I'll see you at

Mon estomac vient de gargouiller, alors je vais aller chercher une petite collation, et je te verrai à

the airport welcoming you to Canada.

l'aéroport pour t'accueillir au Canada.

Bye.

Au revoir.