Talking about disability - words to use and words not to use

Hi, my name is Emma and today we are going to talk about a very important topic.

Xin chào, tên tôi là Emma và hôm nay chúng ta sẽ nói về một chủ đề rất quan trọng.

We're going to do a vocabulary lesson on disability.

Chúng ta sẽ làm một bài học từ vựng về khuyết tật.

So what is a disability?

Vậy khuyết tật là gì?

Well, a disability is a physical or mental impairment that limits a person, so it's a

Chà, khuyết tật là sự suy yếu về thể chất hoặc tinh thần làm hạn chế một người, vì vậy đó là

limitation that can limit a person in one or more major life activities.

hạn chế có thể hạn chế một người trong một hoặc nhiều hoạt động chính của cuộc sống.

So pretty much, the reason why we need to talk about disability is because currently

Khá nhiều, lý do tại sao chúng ta cần nói về khuyết tật là bởi vì hiện nay

in the world, according to the World Health Organization, there are over 1 billion people

trên thế giới, theo Tổ chức Y tế Thế giới , có hơn 1 tỷ

who have a disability.

người khuyết tật.

So that's a large number, that's about 15% of the world's population.

Đó là một con số lớn , khoảng 15% dân số thế giới.

So you may have a friend who has a disability, maybe your parents have a disability, there

Vì vậy, bạn có thể có một người bạn bị khuyết tật, có thể bố mẹ bạn bị khuyết tật, có

might be a family member or friend of yours who has a disability, or you yourself might

thể có một thành viên trong gia đình hoặc bạn bè của bạn bị khuyết tật hoặc chính bạn cũng có thể

have a disability.

bị khuyết tật.

So in Western culture, in North America especially, the way we talk about disability has changed

Vì vậy, trong văn hóa phương Tây, đặc biệt là ở Bắc Mỹ , cách chúng ta nói về khuyết tật đã thay đổi

over the years.

qua nhiều năm.

People are very sensitive when they talk about disability, so you need to be careful of the

Mọi người rất nhạy cảm khi họ nói về khuyết tật, vì vậy bạn cần cẩn thận với những

words you use, because you don't want to offend someone.

từ bạn sử dụng, bởi vì bạn không muốn xúc phạm ai đó.

Now one thing to note about the language we use when we talk about disability is that

Bây giờ, một điều cần lưu ý về ngôn ngữ mà chúng ta sử dụng khi nói về khuyết tật là

it's constantly changing.

nó luôn thay đổi.

So what might have been acceptable 40 years ago is no longer acceptable today.

Vì vậy, những gì có thể được chấp nhận cách đây 40 năm thì không còn được chấp nhận ngày nay.

So you constantly have to look and see if these words are still the acceptable words,

Vì vậy, bạn liên tục phải xem xét liệu những từ này có còn là những từ được chấp nhận hay không,

but currently, as of now, these are the best ways to talk about disability.

nhưng hiện tại, đây là những cách tốt nhất để nói về khuyết tật.

Okay, so let's get started.

Được rồi, vậy chúng ta hãy bắt đầu.

So I already told you what a disability is.

Vì vậy, tôi đã nói với bạn khuyết tật là gì.

I have a list here of acceptable words, so those are okay to use.

Tôi có một danh sách ở đây các từ được chấp nhận, vì vậy những từ đó có thể sử dụng được.

I have examples using those words, and then I have unacceptable words.

Tôi có những ví dụ sử dụng những từ đó, và sau đó tôi có những từ không thể chấp nhận được.

So these are words you should not use.

Vì vậy, đây là những từ bạn không nên sử dụng.

If you use these words, you will probably offend somebody.

Nếu bạn sử dụng những từ này, bạn có thể sẽ xúc phạm ai đó.

This is also very important if you work in business, because you really have to be careful

Điều này cũng rất quan trọng nếu bạn làm việc trong lĩnh vực kinh doanh, bởi vì bạn thực sự phải cẩn thận

with the way you talk to your clientele.

với cách nói chuyện với khách hàng của mình.

You definitely do not want to use any of these words.

Bạn chắc chắn không muốn sử dụng bất kỳ từ nào trong số này.

All right, so let's get started.

Được rồi, vậy chúng ta hãy bắt đầu.

So when we talk about disability, we refer to the person with the disability as a person

Vì vậy, khi chúng ta nói về khuyết tật, chúng ta đề cập đến người khuyết tật là người

with a disability, or we can also use the adjective "disabled."

khuyết tật, hoặc chúng ta cũng có thể sử dụng tính từ "người khuyết tật".

So for example, 15% of the world's population has a disability.

Ví dụ, 15% dân số thế giới bị khuyết tật.

So in this case, disability is a noun.

Vì vậy, trong trường hợp này, khuyết tật là một danh từ.

Now when we talk about disability, it's good to always think people first.

Bây giờ khi chúng ta nói về khuyết tật, thật tốt khi luôn nghĩ đến mọi người trước tiên.

So instead of defining somebody by their disability, it's good to use the person first with a

Vì vậy, thay vì xác định ai đó bằng tình trạng khuyết tật của họ, bạn nên sử dụng người đó trước tiên với một

blank.

khoảng trống.

That's always a good general rule.

Đó luôn luôn là một quy tắc chung tốt.

So 15% of the world's population has a disability.

Vì vậy, 15% dân số thế giới bị khuyết tật.

You could also say 15% of the world's population is disabled.

Bạn cũng có thể nói 15% dân số thế giới là người khuyết tật.

Now what are words you shouldn't use?

Bây giờ những từ bạn không nên sử dụng là gì?

Handicapped.

tàn tật.

This used to be a popular word, but it's no longer in use.

Đây từng là một từ phổ biến, nhưng nó không còn được sử dụng nữa.

Cripple.

què quặt.

That is a very offensive word.

Đó là một từ rất xúc phạm.

And special.

Và đặc biệt.

I don't know if you've ever heard that.

Tôi không biết nếu bạn đã từng nghe điều đó.

It's a euphemism that is also no longer used.

Đó là một uyển ngữ cũng không còn được sử dụng.

Okay, next we have types of disabilities.

Được rồi, tiếp theo chúng ta có các loại khuyết tật.

So one type of disability is to be blind.

Vì vậy, một loại khuyết tật là bị mù.

What does this mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

It means you can't see.

Nó có nghĩa là bạn không thể nhìn thấy.

So blind people, their sense of sight has been affected.

Vì vậy, những người mù , giác quan của họ đã bị ảnh hưởng.

So blind is an adjective.

Vì vậy, mù quáng là một tính từ.

Like I said before, you could also say a person with blindness.

Như tôi đã nói trước đây, bạn cũng có thể nói một người bị mù.

Now the thing about blindness is there are different levels.

Vấn đề mù lòa là có nhiều mức độ khác nhau.

Some people are completely blind.

Một số người bị mù hoàn toàn.

For them, you would use this.

Đối với họ, bạn sẽ sử dụng cái này.

Other people are sort of on a range.

Những người khác là loại trên một phạm vi.

They can see a little bit, but they have vision problems.

Họ có thể nhìn thấy một chút, nhưng họ có vấn đề về thị lực.

So this is what we refer to as visually impaired.

Vì vậy, đây là những gì chúng tôi gọi là khiếm thị.

So this is an adjective again.

Vì vậy, đây là một tính từ một lần nữa.

So somebody who is visually impaired can see a little, but they can't see perfectly.

Vì vậy, ai đó khiếm thị có thể nhìn thấy một chút, nhưng họ không thể nhìn rõ.

They have some problem with their vision.

Họ có một số vấn đề với tầm nhìn của họ.

So for example, my aunt is visually impaired.

Vì vậy, ví dụ , dì của tôi bị khiếm thị.

If my aunt was blind, I could say my aunt is blind.

Nếu dì tôi bị mù, tôi có thể nói dì tôi bị mù.

Now unacceptable words is when we talk about a group of people who are blind, you shouldn't

Bây giờ những từ không thể chấp nhận được là khi chúng ta nói về một nhóm người mù, bạn không nên

call them the blind.

gọi họ là người mù.

So groups of people who are blind don't call the blind.

Vì vậy, những nhóm người mù không gọi là người mù.

You call them people who are blind.

Bạn gọi họ là những người mù.

So when you refer to them as a group, refer to them as people who are blind.

Vì vậy, khi bạn gọi họ là một nhóm, hãy coi họ là những người mù.

Next deaf.

Điếc tiếp.

So someone who is deaf cannot hear.

Vì vậy, một người nào đó bị điếc không thể nghe được.

They have hearing problems.

Họ có vấn đề về thính giác.

Again, just like blindness, there are different degrees.

Một lần nữa, giống như mù lòa, có nhiều mức độ khác nhau.

So some people cannot hear a thing.

Vì vậy, một số người không thể nghe thấy một điều.

They are born deaf.

Họ bị điếc bẩm sinh.

Other people can hear a little bit, but have hearing problems.

Những người khác có thể nghe một chút, nhưng có vấn đề về thính giác.

These people are called hearing impaired.

Những người này được gọi là khiếm thính.

So the hearing impaired, or you could say they have a hearing impairment.

Vì vậy, người khiếm thính, hoặc bạn có thể nói họ bị khiếm thính.

She is hearing impaired.

Cô ấy bị khiếm thính.

She has a hearing impairment.

Cô ấy bị khiếm thính.

What you shouldn't use, again, just like you shouldn't use the blind when you're talking

Một lần nữa, what you don't used, giống như bạn không nên dùng từ mù khi nói

about a group of blind people, you shouldn't call a group of deaf people the deaf.

về một nhóm người mù, bạn không nên gọi một nhóm người điếc là người điếc.

Instead, it's better to say people who are deaf.

Thay vào đó, tốt hơn là nói những người bị điếc.

All right.

Được rồi.

So now we're going to talk about a couple other disabilities.

Vì vậy, bây giờ chúng ta sẽ nói về một vài khuyết tật khác.

Mobility disability.

Khuyết tật vận động.

What does mobility disability mean?

Khuyết tật vận động nghĩa là gì?

Well, mobility has to do with movement.

Chà, tính di động liên quan đến chuyển động.

A mobility disability, therefore, means you have problems with movement.

Do đó, khuyết tật vận động có nghĩa là bạn gặp vấn đề với việc di chuyển.

So for example, some people, when they're born, they can't use their legs.

Vì vậy, ví dụ, một số người, khi họ được sinh ra, họ không thể sử dụng đôi chân của mình.

This would be a mobility disability.

Đây sẽ là một khuyết tật vận động.

Other people who use wheelchairs, they usually have a mobility disability.

Những người khác sử dụng xe lăn, họ thường bị khuyết tật vận động.

They can't walk.

Họ không thể đi bộ.

Sometimes people are in car accidents, and they become paraplegic.

Đôi khi người ta bị tai nạn xe hơi, và họ bị liệt nửa người.

They have a mobility disability.

Họ bị khuyết tật vận động.

So let's look at some examples.

Vì vậy, hãy xem xét một số ví dụ.

Stephen Hawking, a famous scientist, has a mobility disability.

Stephen Hawking, một nhà khoa học nổi tiếng, bị khuyết tật vận động.

He uses a wheelchair.

Anh ấy sử dụng xe lăn.

So when we talk about wheelchairs, this is another important point.

Vì vậy, khi chúng ta nói về xe lăn, đây là một điểm quan trọng khác.

We don't say someone is wheelchair-bound.

Chúng tôi không nói ai đó phải ngồi xe lăn.

Never say that.

Đừng bao giờ nói thế.

We say, or confined to a wheelchair.

Chúng tôi nói, hoặc bị giới hạn trong một chiếc xe lăn.

We say somebody uses a wheelchair.

Chúng tôi nói ai đó sử dụng xe lăn.

So Stephen Hawking uses a wheelchair because he has a mobility disability.

Vì vậy, Stephen Hawking sử dụng xe lăn vì ông bị khuyết tật vận động.

Now what are some unacceptable words?

Bây giờ một số từ không thể chấp nhận được là gì?

So words you shouldn't use.

Vì vậy, những từ bạn không nên sử dụng.

Deformed.

Bị biến dạng.

That is a very offensive word you shouldn't use.

Đó là một từ rất xúc phạm bạn không nên sử dụng.

Lame.

Què.

Mamed.

Mamed.

These are three words you really should not use.

Đây là ba từ bạn thực sự không nên sử dụng.

It will have repercussions, the consequences, if you use these words.

Nó sẽ có hậu quả, hậu quả, nếu bạn sử dụng những từ này.

Next, developmentally disabled, or an intellectual disability.

Tiếp theo, khuyết tật phát triển hoặc khuyết tật trí tuệ.

So somebody who is developmentally disabled usually at birth has some sort of mental limitation.

Vì vậy, ai đó bị khuyết tật phát triển thường khi sinh ra có một số hạn chế về tinh thần.

So they're born with some sort of mental problem.

Vì vậy, họ được sinh ra với một số loại vấn đề tâm thần.

Same with an intellectual disability.

Với thiểu năng trí tuệ cũng vậy.

Sometimes that's a learning disability.

Đôi khi đó là một khuyết tật học tập.

You have problems when it comes to learning.

Bạn gặp vấn đề khi nói đến việc học.

So let's look at some examples.

Vì vậy, hãy xem xét một số ví dụ.

Examples of developmentally disabled kids need more support.

Ví dụ về trẻ em khuyết tật phát triển cần được hỗ trợ nhiều hơn.

So developmentally disabled, this is an adjective.

Vì vậy, khuyết tật phát triển, đây là một tính từ.

Anytime we use the word disabled, it's going to be an adjective.

Bất cứ khi nào chúng ta sử dụng từ bị vô hiệu hóa, nó sẽ trở thành một tính từ.

While disability is a noun.

Trong khi khuyết tật là một danh từ.

So you are disabled.

Vì vậy, bạn bị vô hiệu hóa.

You have a disability.

Bạn bị khuyết tật.

Now here are some unacceptable words.

Bây giờ đây là một số từ không thể chấp nhận được.

You might hear them in pop culture references, so sometimes you might hear them in movies,

Bạn có thể nghe thấy chúng trong các tài liệu tham khảo về văn hóa đại chúng, vì vậy đôi khi bạn có thể nghe thấy chúng trong phim

in comedies, but they are offensive.

, hài kịch, nhưng chúng gây phản cảm.

So if you use them, some people might get offended.

Vì vậy, nếu bạn sử dụng chúng, một số người có thể cảm thấy khó chịu.

The first one is retarded.

Người đầu tiên chậm phát triển.

The second one is mentally challenged.

Người thứ hai bị thử thách về mặt tinh thần.

So try to avoid using these words.

Vì vậy, hãy cố gắng tránh sử dụng những từ này.

Developmental disability is a lot better.

Khuyết tật phát triển là tốt hơn rất nhiều.

Finally, we have non-vocal person, or sorry, non-vocal, comma, or a person who is non-verbal.

Cuối cùng, chúng ta có người không có giọng nói, hoặc xin lỗi, không có giọng nói, dấu phẩy hoặc một người không có lời nói.

So what do I mean by this?

Vì vậy, ý tôi là gì bởi điều này?

Somebody who is non-vocal can't talk.

Ai đó không có giọng nói không thể nói chuyện.

Sometimes this is because they are deaf and they can't hear as well.

Đôi khi điều này là do họ bị điếc và họ không thể nghe được.

Other times it might be some sort of psychological illness or some sort of developmental disability

Những lần khác, nó có thể là một loại bệnh tâm lý hoặc một loại khuyết tật phát triển

as well.

nào đó.

So an example, Helen Keller was non-vocal, or Helen Keller was non-verbal.

Vì vậy, một ví dụ, Helen Keller không có giọng nói, hoặc Helen Keller không có lời nói.

Both are correct.

Cả hai đều đúng.

What you should not use is mute or dumb.

Những gì bạn không nên sử dụng là câm hoặc câm.

These are outdated terms that people don't use anymore, and they are also offensive.

Đây là những thuật ngữ lỗi thời mà mọi người không sử dụng nữa và chúng cũng gây khó chịu.

Learning disability.

Khuyết tật học tập.

So there are many different types of learning disabilities.

Vì vậy, có nhiều loại khuyết tật học tập khác nhau.

What is a learning disability?

Khuyết tật học tập là gì?

Well it's some sort of limitation or additional challenge that makes it difficult to learn

Chà, đó là một số hạn chế hoặc thách thức bổ sung khiến việc học trở nên khó khăn

in some way.

theo một cách nào đó.

So for some people, this might be dyslexia, where they have problems reading words on

Vì vậy, đối với một số người, đây có thể là chứng khó đọc, khi họ gặp khó khăn khi đọc các từ trên

a piece of paper.

một tờ giấy.

For other people, it might be dyscalculia, where they have problems learning math.

Đối với những người khác, đó có thể là chứng khó học toán, khiến họ gặp khó khăn khi học toán.

So as an example, a lot of people don't know this, but Tom Cruise has a learning disability.

Ví dụ, nhiều người không biết điều này, nhưng Tom Cruise bị khuyết tật học tập.

He's dyslexic.

Anh ấy mắc chứng khó đọc.

He has a learning disability.

Anh ấy bị khuyết tật học tập.

So words we no longer use when we talk about learning disabilities are slow and special.

Vì vậy, những từ chúng ta không còn sử dụng khi nói về khuyết tật học tập là chậm và đặc biệt.

We don't say, "Oh, Tom Cruise is slow," when we're talking about his ability to learn.

Chúng tôi không nói, "Ồ, Tom Cruise chậm chạp," khi chúng tôi nói về khả năng học hỏi của anh ấy.

You might say that when you're talking about how he walks, but when it comes to talking

Bạn có thể nói rằng khi bạn đang nói về cách anh ấy đi, nhưng khi nói

about learning, you don't say, "Somebody is slow."

về việc học, bạn không thể nói, "Ai đó chậm chạp."

You also don't say, "Somebody is special," like I said earlier.

Bạn cũng không nói, "Ai đó thật đặc biệt," như tôi đã nói trước đó.

Last but not least, mental illness and psychiatric disabilities.

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, bệnh tâm thần và khuyết tật tâm thần.

So both of these are nouns, and as I said before, you can turn any of these nouns of

Vì vậy, cả hai đều là danh từ, và như tôi đã nói trước đây, bạn có thể biến bất kỳ danh từ

disability into adjectives.

khuyết tật nào thành tính từ.

You could say "disabled."

Bạn có thể nói "bị vô hiệu hóa."

So somebody who has a mental illness or a psychiatric disability, they're the same thing,

Vì vậy, ai đó mắc bệnh tâm thần hoặc khuyết tật tâm thần, họ giống nhau,

has some sort of mental health issue.

có một số vấn đề về sức khỏe tâm thần.

So in the past, we used to use terms like "crazy," "insane," "lunatic," "mental."

Vì vậy, trong quá khứ, chúng ta thường sử dụng các thuật ngữ như "điên", "mất trí", "mất trí", "tâm thần".

We don't use those when we're talking about somebody who has a mental health issue anymore.

Chúng tôi không sử dụng những từ đó khi nói về ai đó có vấn đề về sức khỏe tâm thần nữa.

So instead, we use "psychiatric disability" or "mental illness."

Vì vậy, thay vào đó, chúng tôi sử dụng " khuyết tật tâm thần" hoặc "bệnh tâm thần".

Van Gogh, who was a famous painter, had a psychiatric disability.

Van Gogh, một họa sĩ nổi tiếng, mắc chứng bệnh tâm thần.

I think he had schizophrenia.

Tôi nghĩ anh ấy bị tâm thần phân liệt.

So a psychiatric disability.

Vì vậy, một khuyết tật tâm thần.

So again, these words, oftentimes we use them in slang.

Vì vậy, một lần nữa, những từ này, đôi khi chúng ta sử dụng chúng trong tiếng lóng.

So we might say, "Oh, that's insane," or, "That's crazy."

Vì vậy, chúng ta có thể nói, "Ồ , thật điên rồ," hoặc "Thật điên rồ."

That's okay.

Không sao đâu.

You can use them in slang, but don't call somebody who actually has a disability "crazy,"

Bạn có thể sử dụng chúng bằng tiếng lóng, nhưng đừng gọi ai đó thực sự bị khuyết tật là "điên"

"insane," "lunatic," or "mental."

, "mất trí", "mất trí" hoặc "tâm thần".

All right, well, again, I want to stress the importance of these words because if you call

Được rồi, một lần nữa, tôi muốn nhấn mạnh tầm quan trọng của những từ này bởi vì nếu bạn gọi

somebody "crazy," if you call somebody "retarded," "slow," if you call somebody "dumb," "stupid,"

ai đó là "điên rồ", nếu bạn gọi ai đó là "chậm phát triển", "chậm chạp", nếu bạn gọi ai đó là "ngu ngốc", "ngu ngốc",

it's very, very offensive, and it could get you in trouble at work.

thì đó là rất, rất xúc phạm và nó có thể khiến bạn gặp rắc rối trong công việc.

So in the West, we are very sensitive when it comes to talking about disability.

Vì vậy, ở phương Tây, chúng tôi rất nhạy cảm khi nói về khuyết tật.

So you have to be careful with the words you use.

Vì vậy, bạn phải cẩn thận với những từ bạn sử dụng.

So if you would like to learn more about this or to practice these terms in our quiz, come

Vì vậy, nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về điều này hoặc thực hành các thuật ngữ này trong bài kiểm tra của chúng tôi, hãy đến

visit us at www.engvid.com.

thăm chúng tôi tại www.engvid.com.

Until next time.

Cho đến lần sau.