Talking about disability - words to use and words not to use

Hi, my name is Emma and today we are going to talk about a very important topic.

Bonjour, je m'appelle Emma et aujourd'hui nous allons parler d'un sujet très important.

We're going to do a vocabulary lesson on disability.

Nous allons faire une leçon de vocabulaire sur le handicap.

So what is a disability?

Qu'est-ce donc qu'un handicap ?

Well, a disability is a physical or mental impairment that limits a person, so it's a

Eh bien, un handicap est une déficience physique ou mentale qui limite une personne, c'est donc une

limitation that can limit a person in one or more major life activities.

limitation qui peut limiter une personne dans une ou plusieurs activités majeures de la vie.

So pretty much, the reason why we need to talk about disability is because currently

Donc, à peu près, la raison pour laquelle nous devons parler de handicap est qu'actuellement

in the world, according to the World Health Organization, there are over 1 billion people

dans le monde, selon l'Organisation mondiale de la santé, il y a plus d'un milliard de personnes

who have a disability.

qui ont un handicap.

So that's a large number, that's about 15% of the world's population.

C'est donc un grand nombre, c'est environ 15% de la population mondiale.

So you may have a friend who has a disability, maybe your parents have a disability, there

Ainsi, vous pouvez avoir un ami qui a un handicap, peut-être que vos parents ont un handicap, il

might be a family member or friend of yours who has a disability, or you yourself might

peut y avoir un membre de votre famille ou un ami qui a un handicap, ou vous-même pouvez

have a disability.

avoir un handicap.

So in Western culture, in North America especially, the way we talk about disability has changed

Ainsi, dans la culture occidentale, en Amérique du Nord en particulier, la façon dont nous parlons du handicap a changé au

over the years.

fil des ans.

People are very sensitive when they talk about disability, so you need to be careful of the

Les gens sont très sensibles lorsqu'ils parlent de handicap, il faut donc faire attention aux

words you use, because you don't want to offend someone.

mots que l'on utilise, car on ne veut pas offenser quelqu'un.

Now one thing to note about the language we use when we talk about disability is that

Maintenant, une chose à noter concernant le langage que nous utilisons lorsque nous parlons du handicap,

it's constantly changing.

c'est qu'il est en constante évolution.

So what might have been acceptable 40 years ago is no longer acceptable today.

Ainsi, ce qui aurait pu être acceptable il y a 40 ans ne l'est plus aujourd'hui.

So you constantly have to look and see if these words are still the acceptable words,

Donc, il faut constamment regarder et voir si ces mots sont toujours les mots acceptables,

but currently, as of now, these are the best ways to talk about disability.

mais actuellement, à partir de maintenant, ce sont les meilleures façons de parler du handicap.

Okay, so let's get started.

Bon, alors commençons.

So I already told you what a disability is.

Je vous ai donc déjà dit ce qu'est un handicap.

I have a list here of acceptable words, so those are okay to use.

J'ai ici une liste de mots acceptables, donc ceux-ci peuvent être utilisés.

I have examples using those words, and then I have unacceptable words.

J'ai des exemples utilisant ces mots, et puis j'ai des mots inacceptables.

So these are words you should not use.

Ce sont donc des mots que vous ne devriez pas utiliser.

If you use these words, you will probably offend somebody.

Si vous utilisez ces mots, vous offenserez probablement quelqu'un.

This is also very important if you work in business, because you really have to be careful

C'est aussi très important si vous travaillez en entreprise, car il faut vraiment faire attention

with the way you talk to your clientele.

à la façon dont vous parlez à votre clientèle.

You definitely do not want to use any of these words.

Vous ne voulez certainement pas utiliser l'un de ces mots.

All right, so let's get started.

Très bien, alors commençons.

So when we talk about disability, we refer to the person with the disability as a person

Donc, quand on parle de handicap, on désigne la personne handicapée comme une personne

with a disability, or we can also use the adjective "disabled."

handicapée, ou on peut aussi utiliser l'adjectif « handicapé ».

So for example, 15% of the world's population has a disability.

Ainsi, par exemple, 15 % de la population mondiale a un handicap.

So in this case, disability is a noun.

Donc, dans ce cas, le handicap est un nom.

Now when we talk about disability, it's good to always think people first.

Maintenant, quand on parle de handicap, il est bon de toujours penser aux gens d'abord.

So instead of defining somebody by their disability, it's good to use the person first with a

Donc, au lieu de définir quelqu'un par son handicap, il est bon d'utiliser d'abord la personne avec un

blank.

blanc.

That's always a good general rule.

C'est toujours une bonne règle générale.

So 15% of the world's population has a disability.

Ainsi, 15% de la population mondiale a un handicap.

You could also say 15% of the world's population is disabled.

On pourrait aussi dire que 15 % de la population mondiale est handicapée.

Now what are words you shouldn't use?

Maintenant, quels sont les mots que vous ne devriez pas utiliser ?

Handicapped.

Handicapé.

This used to be a popular word, but it's no longer in use.

C'était un mot populaire, mais il n'est plus utilisé.

Cripple.

Paralyser.

That is a very offensive word.

C'est un mot très offensant.

And special.

Et spécial.

I don't know if you've ever heard that.

Je ne sais pas si vous avez déjà entendu ça.

It's a euphemism that is also no longer used.

C'est un euphémisme qui n'est d'ailleurs plus utilisé.

Okay, next we have types of disabilities.

Bon, ensuite nous avons des types de handicaps.

So one type of disability is to be blind.

Donc, un type de handicap est d'être aveugle.

What does this mean?

Qu'est-ce que cela signifie?

It means you can't see.

Cela signifie que vous ne pouvez pas voir.

So blind people, their sense of sight has been affected.

Donc, les aveugles, leur sens de la vue a été affecté.

So blind is an adjective.

Tellement aveugle est un adjectif.

Like I said before, you could also say a person with blindness.

Comme je l'ai déjà dit, on pourrait aussi dire une personne aveugle.

Now the thing about blindness is there are different levels.

Maintenant, le problème avec la cécité, c'est qu'il y a différents niveaux.

Some people are completely blind.

Certaines personnes sont complètement aveugles.

For them, you would use this.

Pour eux, vous utiliseriez ceci.

Other people are sort of on a range.

D'autres personnes sont en quelque sorte sur une plage.

They can see a little bit, but they have vision problems.

Ils peuvent voir un peu, mais ils ont des problèmes de vision.

So this is what we refer to as visually impaired.

C'est donc ce que nous appelons les malvoyants.

So this is an adjective again.

C'est donc encore un adjectif.

So somebody who is visually impaired can see a little, but they can't see perfectly.

Donc, quelqu'un qui a une déficience visuelle peut voir un peu, mais il ne peut pas voir parfaitement.

They have some problem with their vision.

Ils ont un problème avec leur vision.

So for example, my aunt is visually impaired.

Ainsi, par exemple, ma tante est malvoyante.

If my aunt was blind, I could say my aunt is blind.

Si ma tante était aveugle, je pourrais dire que ma tante est aveugle.

Now unacceptable words is when we talk about a group of people who are blind, you shouldn't

Maintenant, les mots inacceptables sont quand nous parlons d' un groupe de personnes aveugles, vous ne devriez pas les

call them the blind.

appeler les aveugles.

So groups of people who are blind don't call the blind.

Ainsi, les groupes de personnes aveugles n'appellent pas les aveugles.

You call them people who are blind.

Vous les appelez des personnes aveugles.

So when you refer to them as a group, refer to them as people who are blind.

Ainsi, lorsque vous vous référez à eux en tant que groupe, faites référence à eux en tant que personnes aveugles.

Next deaf.

Prochain sourd.

So someone who is deaf cannot hear.

Donc quelqu'un qui est sourd ne peut pas entendre.

They have hearing problems.

Ils ont des problèmes auditifs.

Again, just like blindness, there are different degrees.

Encore une fois, tout comme la cécité, il existe différents degrés.

So some people cannot hear a thing.

Ainsi, certaines personnes ne peuvent rien entendre.

They are born deaf.

Ils naissent sourds.

Other people can hear a little bit, but have hearing problems.

D'autres personnes peuvent entendre un peu, mais ont des problèmes d'audition.

These people are called hearing impaired.

Ces personnes sont dites malentendantes.

So the hearing impaired, or you could say they have a hearing impairment.

Donc, les malentendants, ou vous pourriez dire qu'ils ont une déficience auditive.

She is hearing impaired.

Elle est malentendante.

She has a hearing impairment.

Elle a une déficience auditive.

What you shouldn't use, again, just like you shouldn't use the blind when you're talking

Ce que vous ne devriez pas utiliser, encore une fois, tout comme vous ne devriez pas utiliser les aveugles quand vous parlez

about a group of blind people, you shouldn't call a group of deaf people the deaf.

d'un groupe d'aveugles, vous ne devriez pas appeler un groupe de sourds les sourds.

Instead, it's better to say people who are deaf.

Au lieu de cela, il est préférable de dire les personnes sourdes.

All right.

D'accord.

So now we're going to talk about a couple other disabilities.

Alors maintenant, nous allons parler de quelques autres handicaps.

Mobility disability.

Mobilité handicapée.

What does mobility disability mean?

Qu'entend-on par mobilité réduite ?

Well, mobility has to do with movement.

Eh bien, la mobilité a à voir avec le mouvement.

A mobility disability, therefore, means you have problems with movement.

Un handicap moteur signifie donc que vous avez des problèmes de mouvement.

So for example, some people, when they're born, they can't use their legs.

Ainsi, par exemple, certaines personnes, lorsqu'elles sont nées, ne peuvent pas utiliser leurs jambes.

This would be a mobility disability.

Il s'agirait d'un handicap moteur.

Other people who use wheelchairs, they usually have a mobility disability.

Les autres personnes qui utilisent des fauteuils roulants ont généralement un handicap moteur.

They can't walk.

Ils ne peuvent pas marcher.

Sometimes people are in car accidents, and they become paraplegic.

Parfois, les gens ont des accidents de voiture et deviennent paraplégiques.

They have a mobility disability.

Ils ont un handicap moteur.

So let's look at some examples.

Voyons donc quelques exemples.

Stephen Hawking, a famous scientist, has a mobility disability.

Stephen Hawking, un célèbre scientifique, a un handicap moteur.

He uses a wheelchair.

Il utilise un fauteuil roulant.

So when we talk about wheelchairs, this is another important point.

Donc, quand on parle de fauteuils roulants , c'est un autre point important.

We don't say someone is wheelchair-bound.

Nous ne disons pas que quelqu'un est en fauteuil roulant.

Never say that.

Ne dis jamais ça.

We say, or confined to a wheelchair.

Nous disons, ou confiné à un fauteuil roulant.

We say somebody uses a wheelchair.

Nous disons que quelqu'un utilise un fauteuil roulant.

So Stephen Hawking uses a wheelchair because he has a mobility disability.

Alors Stephen Hawking utilise un fauteuil roulant parce qu'il a un handicap moteur.

Now what are some unacceptable words?

Maintenant, quels sont les mots inacceptables ?

So words you shouldn't use.

Donc des mots qu'il ne faut pas utiliser.

Deformed.

Déformé.

That is a very offensive word you shouldn't use.

C'est un mot très offensant que vous ne devriez pas utiliser.

Lame.

Boiteux.

Mamed.

Mamed.

These are three words you really should not use.

Ce sont trois mots que vous ne devriez vraiment pas utiliser.

It will have repercussions, the consequences, if you use these words.

Cela aura des répercussions, des conséquences, si vous utilisez ces mots.

Next, developmentally disabled, or an intellectual disability.

Ensuite, une déficience intellectuelle ou une déficience intellectuelle.

So somebody who is developmentally disabled usually at birth has some sort of mental limitation.

Donc, quelqu'un qui a une déficience intellectuelle, généralement à la naissance, a une sorte de limitation mentale.

So they're born with some sort of mental problem.

Ils sont donc nés avec une sorte de problème mental.

Same with an intellectual disability.

Idem avec une déficience intellectuelle.

Sometimes that's a learning disability.

Parfois, c'est un trouble d'apprentissage.

You have problems when it comes to learning.

Vous avez des problèmes quand il s'agit d'apprendre.

So let's look at some examples.

Voyons donc quelques exemples.

Examples of developmentally disabled kids need more support.

Des exemples d' enfants ayant une déficience intellectuelle ont besoin de plus de soutien.

So developmentally disabled, this is an adjective.

Donc handicapé développemental , c'est un adjectif.

Anytime we use the word disabled, it's going to be an adjective.

Chaque fois que nous utilisons le mot handicapé, ce sera un adjectif.

While disability is a noun.

Alors que le handicap est un substantif.

So you are disabled.

Vous êtes donc invalide.

You have a disability.

Vous avez un handicap.

Now here are some unacceptable words.

Voici maintenant quelques mots inacceptables.

You might hear them in pop culture references, so sometimes you might hear them in movies,

Vous pouvez les entendre dans des références à la culture pop, donc parfois vous pouvez les entendre dans des films,

in comedies, but they are offensive.

dans des comédies, mais elles sont offensantes.

So if you use them, some people might get offended.

Donc, si vous les utilisez, certaines personnes pourraient être offensées.

The first one is retarded.

Le premier est retardé.

The second one is mentally challenged.

Le deuxième est handicapé mental.

So try to avoid using these words.

Essayez donc d'éviter d' utiliser ces mots.

Developmental disability is a lot better.

La déficience intellectuelle est beaucoup mieux.

Finally, we have non-vocal person, or sorry, non-vocal, comma, or a person who is non-verbal.

Enfin, nous avons une personne non vocale, ou désolé, non vocale, virgule ou une personne non verbale.

So what do I mean by this?

Alors qu'est-ce que je veux dire par là ?

Somebody who is non-vocal can't talk.

Quelqu'un qui ne parle pas ne peut pas parler.

Sometimes this is because they are deaf and they can't hear as well.

Parfois, c'est parce qu'ils sont sourds et qu'ils ne peuvent pas entendre aussi.

Other times it might be some sort of psychological illness or some sort of developmental disability

D'autres fois, il peut s'agir d'une sorte de maladie psychologique ou d'une sorte de déficience intellectuelle

as well.

.

So an example, Helen Keller was non-vocal, or Helen Keller was non-verbal.

Donc, un exemple, Helen Keller était non vocale, ou Helen Keller était non verbale.

Both are correct.

Les deux sont corrects.

What you should not use is mute or dumb.

Ce que vous ne devriez pas utiliser est muet ou muet.

These are outdated terms that people don't use anymore, and they are also offensive.

Ce sont des termes obsolètes que les gens n'utilisent plus, et ils sont aussi offensants.

Learning disability.

Trouble d'apprentissage.

So there are many different types of learning disabilities.

Il existe donc de nombreux types de troubles d'apprentissage.

What is a learning disability?

Qu'est-ce qu'un handicap d'apprentissage?

Well it's some sort of limitation or additional challenge that makes it difficult to learn

Eh bien, c'est une sorte de limitation ou de défi supplémentaire qui rend difficile l'apprentissage

in some way.

d'une certaine manière.

So for some people, this might be dyslexia, where they have problems reading words on

Donc, pour certaines personnes, cela pourrait être la dyslexie, où elles ont du mal à lire des mots sur

a piece of paper.

une feuille de papier.

For other people, it might be dyscalculia, where they have problems learning math.

Pour d'autres, il peut s'agir de dyscalculie, où ils ont des difficultés à apprendre les mathématiques.

So as an example, a lot of people don't know this, but Tom Cruise has a learning disability.

Donc, par exemple, beaucoup de gens ne le savent pas, mais Tom Cruise a un trouble d'apprentissage.

He's dyslexic.

Il est dyslexique.

He has a learning disability.

Il a un trouble d'apprentissage.

So words we no longer use when we talk about learning disabilities are slow and special.

Ainsi, les mots que nous n'utilisons plus lorsque nous parlons de troubles d'apprentissage sont lents et spéciaux.

We don't say, "Oh, Tom Cruise is slow," when we're talking about his ability to learn.

Nous ne disons pas "Oh, Tom Cruise est lent" quand nous parlons de sa capacité à apprendre.

You might say that when you're talking about how he walks, but when it comes to talking

Vous pourriez dire cela quand vous parlez de la façon dont il marche, mais quand il s'agit d'

about learning, you don't say, "Somebody is slow."

apprendre, vous ne dites pas : "Quelqu'un est lent".

You also don't say, "Somebody is special," like I said earlier.

Vous ne dites pas non plus "Quelqu'un est spécial", comme je l'ai dit plus tôt.

Last but not least, mental illness and psychiatric disabilities.

Enfin et surtout, les maladies mentales et les handicaps psychiatriques.

So both of these are nouns, and as I said before, you can turn any of these nouns of

Donc, ce sont tous les deux des noms, et comme je l'ai déjà dit, vous pouvez transformer n'importe lequel de ces noms de

disability into adjectives.

handicap en adjectifs.

You could say "disabled."

Vous pourriez dire "handicapé".

So somebody who has a mental illness or a psychiatric disability, they're the same thing,

Donc, quelqu'un qui a une maladie mentale ou un handicap psychiatrique, c'est la même chose,

has some sort of mental health issue.

a une sorte de problème de santé mentale.

So in the past, we used to use terms like "crazy," "insane," "lunatic," "mental."

Donc, dans le passé, nous utilisions des termes comme « fou », « fou », « fou », « mental ».

We don't use those when we're talking about somebody who has a mental health issue anymore.

Nous ne les utilisons plus lorsque nous parlons de quelqu'un qui a un problème de santé mentale.

So instead, we use "psychiatric disability" or "mental illness."

Donc, à la place, nous utilisons « handicap psychiatrique » ou « maladie mentale ».

Van Gogh, who was a famous painter, had a psychiatric disability.

Van Gogh, qui était un peintre célèbre, souffrait d'un handicap psychiatrique.

I think he had schizophrenia.

Je pense qu'il souffrait de schizophrénie.

So a psychiatric disability.

Donc un handicap psychiatrique.

So again, these words, oftentimes we use them in slang.

Encore une fois, ces mots, nous les utilisons souvent en argot.

So we might say, "Oh, that's insane," or, "That's crazy."

Alors on pourrait dire "Oh, c'est fou" ou "C'est fou".

That's okay.

C'est bon.

You can use them in slang, but don't call somebody who actually has a disability "crazy,"

Vous pouvez les utiliser en argot, mais n'appelez pas quelqu'un qui a un handicap "fou",

"insane," "lunatic," or "mental."

"fou", "fou" ou "mental".

All right, well, again, I want to stress the importance of these words because if you call

Très bien, encore une fois, je tiens à souligner l' importance de ces mots parce que si vous traitez

somebody "crazy," if you call somebody "retarded," "slow," if you call somebody "dumb," "stupid,"

quelqu'un de "fou", si vous traitez quelqu'un de "retard", de "lent", si vous traitez quelqu'un de "idiot", de "stupide",

it's very, very offensive, and it could get you in trouble at work.

c'est très, très offensant, et cela pourrait vous causer des ennuis au travail.

So in the West, we are very sensitive when it comes to talking about disability.

Donc en Occident, on est très sensible quand il s'agit de parler de handicap.

So you have to be careful with the words you use.

Il faut donc faire attention aux mots que l'on utilise.

So if you would like to learn more about this or to practice these terms in our quiz, come

Donc, si vous souhaitez en savoir plus à ce sujet ou pratiquer ces termes dans notre quiz, venez

visit us at www.engvid.com.

nous rendre visite sur www.engvid.com.

Until next time.

Jusqu'à la prochaine fois.