Talking about disability - words to use and words not to use

Hi, my name is Emma and today we are going to talk about a very important topic.

Hola mi nombre es Emma y hoy vamos a hablar de un tema muy importante.

We're going to do a vocabulary lesson on disability.

Vamos a hacer una lección de vocabulario sobre discapacidad.

So what is a disability?

Entonces, ¿qué es una discapacidad?

Well, a disability is a physical or mental impairment that limits a person, so it's a

Bueno, una discapacidad es un impedimento físico o mental que limita a una persona, por lo que es una

limitation that can limit a person in one or more major life activities.

limitación que puede limitar a una persona en una o más actividades importantes de la vida.

So pretty much, the reason why we need to talk about disability is because currently

Básicamente, la razón por la que necesitamos hablar de discapacidad es porque actualmente

in the world, according to the World Health Organization, there are over 1 billion people

en el mundo, según la Organización Mundial de la Salud, hay más de mil millones de personas

who have a disability.

que tienen una discapacidad.

So that's a large number, that's about 15% of the world's population.

Así que ese es un gran número, eso es alrededor del 15% de la población mundial.

So you may have a friend who has a disability, maybe your parents have a disability, there

Así que usted puede tener un amigo que tenga una discapacidad, tal vez sus padres tengan una discapacidad,

might be a family member or friend of yours who has a disability, or you yourself might

puede haber un familiar o amigo suyo que tenga una discapacidad, o usted mismo podría

have a disability.

tener una discapacidad.

So in Western culture, in North America especially, the way we talk about disability has changed

Entonces, en la cultura occidental, especialmente en América del Norte, la forma en que hablamos sobre la discapacidad ha cambiado a lo

over the years.

largo de los años.

People are very sensitive when they talk about disability, so you need to be careful of the

Las personas son muy sensibles cuando hablan de discapacidad, por lo que debes tener cuidado con las

words you use, because you don't want to offend someone.

palabras que usas, porque no quieres ofender a nadie.

Now one thing to note about the language we use when we talk about disability is that

Ahora, una cosa a tener en cuenta sobre el lenguaje que usamos cuando hablamos de discapacidad es

it's constantly changing.

que cambia constantemente.

So what might have been acceptable 40 years ago is no longer acceptable today.

Entonces, lo que podría haber sido aceptable hace 40 años ya no es aceptable hoy.

So you constantly have to look and see if these words are still the acceptable words,

Por lo tanto, debe buscar constantemente y ver si estas palabras siguen siendo las palabras aceptables,

but currently, as of now, these are the best ways to talk about disability.

pero actualmente, a partir de ahora, estas son las mejores formas de hablar sobre la discapacidad.

Okay, so let's get started.

Bien, entonces comencemos.

So I already told you what a disability is.

Así que ya te dije lo que es una discapacidad.

I have a list here of acceptable words, so those are okay to use.

Aquí tengo una lista de palabras aceptables, así que está bien usarlas.

I have examples using those words, and then I have unacceptable words.

Tengo ejemplos usando esas palabras, y luego tengo palabras inaceptables.

So these are words you should not use.

Así que estas son palabras que no debes usar.

If you use these words, you will probably offend somebody.

Si usa estas palabras , probablemente ofenderá a alguien.

This is also very important if you work in business, because you really have to be careful

Esto también es muy importante si trabajas en un negocio, porque realmente debes tener cuidado

with the way you talk to your clientele.

con la forma en que hablas con tu clientela.

You definitely do not want to use any of these words.

Definitivamente no querrás usar ninguna de estas palabras.

All right, so let's get started.

Muy bien, así que empecemos.

So when we talk about disability, we refer to the person with the disability as a person

Entonces, cuando hablamos de discapacidad, nos referimos a la persona con discapacidad como una persona

with a disability, or we can also use the adjective "disabled."

con discapacidad, o también podemos usar el adjetivo "discapacitado".

So for example, 15% of the world's population has a disability.

Entonces, por ejemplo, el 15% de la población mundial tiene una discapacidad.

So in this case, disability is a noun.

Entonces, en este caso, discapacidad es un sustantivo.

Now when we talk about disability, it's good to always think people first.

Ahora bien, cuando hablamos de discapacidad , es bueno pensar siempre primero en las personas.

So instead of defining somebody by their disability, it's good to use the person first with a

Entonces, en lugar de definir a alguien por su discapacidad, es bueno usar primero a la persona con un

blank.

espacio en blanco.

That's always a good general rule.

Siempre es una buena regla general.

So 15% of the world's population has a disability.

Entonces, el 15% de la población mundial tiene una discapacidad.

You could also say 15% of the world's population is disabled.

También se podría decir que el 15% de la población mundial está discapacitada.

Now what are words you shouldn't use?

Ahora, ¿cuáles son las palabras que no debes usar?

Handicapped.

Minusválido.

This used to be a popular word, but it's no longer in use.

Esta solía ser una palabra popular, pero ya no se usa.

Cripple.

Lisiado.

That is a very offensive word.

Esa es una palabra muy ofensiva.

And special.

Y especial

I don't know if you've ever heard that.

No sé si alguna vez has oído eso.

It's a euphemism that is also no longer used.

Es un eufemismo que tampoco se usa más.

Okay, next we have types of disabilities.

Bien, a continuación tenemos tipos de discapacidades.

So one type of disability is to be blind.

Así que un tipo de discapacidad es ser ciego.

What does this mean?

¿Qué quiere decir esto?

It means you can't see.

Significa que no puedes ver.

So blind people, their sense of sight has been affected.

Entonces, las personas ciegas, su sentido de la vista se ha visto afectado.

So blind is an adjective.

Tan ciego es un adjetivo.

Like I said before, you could also say a person with blindness.

Como dije antes, también se podría decir una persona con ceguera.

Now the thing about blindness is there are different levels.

Ahora, lo que pasa con la ceguera es que hay diferentes niveles.

Some people are completely blind.

Algunas personas son completamente ciegas.

For them, you would use this.

Para ellos, usarías esto.

Other people are sort of on a range.

Otras personas están en una especie de rango.

They can see a little bit, but they have vision problems.

Pueden ver un poco, pero tienen problemas de visión.

So this is what we refer to as visually impaired.

Así que esto es a lo que nos referimos como discapacitados visuales.

So this is an adjective again.

Así que esto es un adjetivo de nuevo.

So somebody who is visually impaired can see a little, but they can't see perfectly.

Entonces, alguien que tiene una discapacidad visual puede ver un poco, pero no puede ver perfectamente.

They have some problem with their vision.

Tienen algún problema con su visión.

So for example, my aunt is visually impaired.

Entonces, por ejemplo, mi tía tiene una discapacidad visual.

If my aunt was blind, I could say my aunt is blind.

Si mi tía fuera ciega , podría decir que mi tía es ciega.

Now unacceptable words is when we talk about a group of people who are blind, you shouldn't

Ahora, las palabras inaceptables son cuando hablamos de un grupo de personas que son ciegas, no deberías

call them the blind.

llamarlas ciegas.

So groups of people who are blind don't call the blind.

Así que los grupos de personas ciegas no llaman a los ciegos.

You call them people who are blind.

Los llamas gente ciega.

So when you refer to them as a group, refer to them as people who are blind.

Entonces, cuando te refieras a ellos como un grupo, dirígete a ellos como personas ciegas.

Next deaf.

Siguiente sordo.

So someone who is deaf cannot hear.

Así que alguien que es sordo no puede oír.

They have hearing problems.

Tienen problemas de audición.

Again, just like blindness, there are different degrees.

Nuevamente, al igual que la ceguera, hay diferentes grados.

So some people cannot hear a thing.

Así que algunas personas no pueden oír nada.

They are born deaf.

Nacen sordos.

Other people can hear a little bit, but have hearing problems.

Otras personas pueden oír un poco, pero tienen problemas de audición.

These people are called hearing impaired.

A estas personas se les llama discapacitados auditivos.

So the hearing impaired, or you could say they have a hearing impairment.

Entonces, los discapacitados auditivos, o se podría decir que tienen una discapacidad auditiva.

She is hearing impaired.

Ella tiene problemas de audición.

She has a hearing impairment.

Ella tiene una discapacidad auditiva.

What you shouldn't use, again, just like you shouldn't use the blind when you're talking

Lo que no debe usar, de nuevo, al igual que no debe usar el ciego cuando está hablando

about a group of blind people, you shouldn't call a group of deaf people the deaf.

de un grupo de personas ciegas, no debe llamar sordo a un grupo de personas sordas.

Instead, it's better to say people who are deaf.

En cambio , es mejor decir personas sordas.

All right.

Está bien.

So now we're going to talk about a couple other disabilities.

Así que ahora vamos a hablar de un par de otras discapacidades.

Mobility disability.

Discapacidad de movilidad.

What does mobility disability mean?

¿Qué significa discapacidad de movilidad?

Well, mobility has to do with movement.

Bueno, la movilidad tiene que ver con el movimiento.

A mobility disability, therefore, means you have problems with movement.

Una discapacidad de movilidad, por lo tanto, significa que tiene problemas con el movimiento.

So for example, some people, when they're born, they can't use their legs.

Entonces, por ejemplo, algunas personas, cuando nacen, no pueden usar sus piernas.

This would be a mobility disability.

Esto sería una discapacidad de movilidad.

Other people who use wheelchairs, they usually have a mobility disability.

Otras personas que usan sillas de ruedas, por lo general tienen una discapacidad de movilidad.

They can't walk.

No pueden caminar.

Sometimes people are in car accidents, and they become paraplegic.

A veces, las personas tienen accidentes automovilísticos y quedan parapléjicas.

They have a mobility disability.

Tienen una discapacidad de movilidad.

So let's look at some examples.

Así que veamos algunos ejemplos.

Stephen Hawking, a famous scientist, has a mobility disability.

Stephen Hawking, un famoso científico, tiene una discapacidad de movilidad.

He uses a wheelchair.

Él usa una silla de ruedas.

So when we talk about wheelchairs, this is another important point.

Entonces, cuando hablamos de sillas de ruedas, este es otro punto importante.

We don't say someone is wheelchair-bound.

No decimos que alguien está en silla de ruedas.

Never say that.

Nunca digas eso.

We say, or confined to a wheelchair.

Decimos, o confinado a una silla de ruedas.

We say somebody uses a wheelchair.

Decimos que alguien usa una silla de ruedas.

So Stephen Hawking uses a wheelchair because he has a mobility disability.

Entonces, Stephen Hawking usa una silla de ruedas porque tiene una discapacidad de movilidad.

Now what are some unacceptable words?

Ahora, ¿cuáles son algunas palabras inaceptables?

So words you shouldn't use.

Así que palabras que no deberías usar.

Deformed.

Deformado.

That is a very offensive word you shouldn't use.

Esa es una palabra muy ofensiva que no deberías usar.

Lame.

Aburrido.

Mamed.

Mamed.

These are three words you really should not use.

Estas son tres palabras que realmente no deberías usar.

It will have repercussions, the consequences, if you use these words.

Tendrá repercusiones, las consecuencias, si usa estas palabras.

Next, developmentally disabled, or an intellectual disability.

A continuación, una discapacidad del desarrollo o una discapacidad intelectual.

So somebody who is developmentally disabled usually at birth has some sort of mental limitation.

Entonces, alguien que tiene una discapacidad del desarrollo generalmente al nacer tiene algún tipo de limitación mental.

So they're born with some sort of mental problem.

Así que nacen con algún tipo de problema mental.

Same with an intellectual disability.

Lo mismo con una discapacidad intelectual.

Sometimes that's a learning disability.

A veces eso es una discapacidad de aprendizaje.

You have problems when it comes to learning.

Tienes problemas a la hora de aprender.

So let's look at some examples.

Así que veamos algunos ejemplos.

Examples of developmentally disabled kids need more support.

Los ejemplos de niños con discapacidades del desarrollo necesitan más apoyo.

So developmentally disabled, this is an adjective.

Tan discapacitado del desarrollo, este es un adjetivo.

Anytime we use the word disabled, it's going to be an adjective.

Cada vez que usemos la palabra discapacitado , será un adjetivo.

While disability is a noun.

Mientras que discapacidad es un sustantivo.

So you are disabled.

Así que estás inhabilitado.

You have a disability.

Tienes una discapacidad.

Now here are some unacceptable words.

Ahora aquí hay algunas palabras inaceptables.

You might hear them in pop culture references, so sometimes you might hear them in movies,

Es posible que los escuche en referencias a la cultura pop, por lo que a veces puede escucharlos en películas,

in comedies, but they are offensive.

en comedias, pero son ofensivos.

So if you use them, some people might get offended.

Entonces, si los usa, algunas personas podrían ofenderse.

The first one is retarded.

El primero es [ __ ].

The second one is mentally challenged.

El segundo tiene problemas mentales.

So try to avoid using these words.

Así que trate de evitar el uso de estas palabras.

Developmental disability is a lot better.

La discapacidad del desarrollo es mucho mejor.

Finally, we have non-vocal person, or sorry, non-vocal, comma, or a person who is non-verbal.

Finalmente, tenemos persona no vocal, o lo siento, no vocal, coma, o una persona que no es verbal.

So what do I mean by this?

Entonces, ¿qué quiero decir con esto?

Somebody who is non-vocal can't talk.

Alguien que no es vocal no puede hablar.

Sometimes this is because they are deaf and they can't hear as well.

A veces esto se debe a que son sordos y no pueden oír tan bien.

Other times it might be some sort of psychological illness or some sort of developmental disability

Otras veces puede ser algún tipo de enfermedad psicológica o también algún tipo de discapacidad del desarrollo

as well.

.

So an example, Helen Keller was non-vocal, or Helen Keller was non-verbal.

Entonces, un ejemplo, Helen Keller no era vocal, o Helen Keller no era verbal.

Both are correct.

Ambos son correctos.

What you should not use is mute or dumb.

Lo que no debes usar es mudo o tonto.

These are outdated terms that people don't use anymore, and they are also offensive.

Estos son términos obsoletos que la gente ya no usa, y también son ofensivos.

Learning disability.

Discapacidad de aprendizaje.

So there are many different types of learning disabilities.

Así que hay muchos tipos diferentes de problemas de aprendizaje.

What is a learning disability?

¿Qué es una discapacidad de aprendizaje?

Well it's some sort of limitation or additional challenge that makes it difficult to learn

Bueno, es algún tipo de limitación o desafío adicional que dificulta el aprendizaje

in some way.

de alguna manera.

So for some people, this might be dyslexia, where they have problems reading words on

Entonces, para algunas personas, esto podría ser dislexia, donde tienen problemas para leer palabras en

a piece of paper.

una hoja de papel.

For other people, it might be dyscalculia, where they have problems learning math.

Para otras personas, podría ser discalculia, donde tienen problemas para aprender matemáticas.

So as an example, a lot of people don't know this, but Tom Cruise has a learning disability.

Entonces, como ejemplo, mucha gente no sabe esto, pero Tom Cruise tiene una discapacidad de aprendizaje.

He's dyslexic.

Él es disléxico.

He has a learning disability.

Tiene una discapacidad de aprendizaje.

So words we no longer use when we talk about learning disabilities are slow and special.

Entonces, las palabras que ya no usamos cuando hablamos de problemas de aprendizaje son lentas y especiales.

We don't say, "Oh, Tom Cruise is slow," when we're talking about his ability to learn.

No decimos: "Oh, Tom Cruise es lento", cuando hablamos de su capacidad para aprender.

You might say that when you're talking about how he walks, but when it comes to talking

Podrías decir eso cuando hablas de cómo camina, pero cuando se trata de

about learning, you don't say, "Somebody is slow."

aprender, no dices: "Alguien es lento".

You also don't say, "Somebody is special," like I said earlier.

Tampoco dices, "Alguien es especial", como dije antes.

Last but not least, mental illness and psychiatric disabilities.

Por último, pero no menos importante, las enfermedades mentales y las discapacidades psiquiátricas.

So both of these are nouns, and as I said before, you can turn any of these nouns of

Ambos son sustantivos y, como dije antes, puedes convertir cualquiera de estos sustantivos de

disability into adjectives.

discapacidad en adjetivos.

You could say "disabled."

Se podría decir "discapacitado".

So somebody who has a mental illness or a psychiatric disability, they're the same thing,

Entonces, alguien que tiene una enfermedad mental o una discapacidad psiquiátrica, son lo mismo,

has some sort of mental health issue.

tiene algún tipo de problema de salud mental.

So in the past, we used to use terms like "crazy," "insane," "lunatic," "mental."

Entonces, en el pasado, solíamos usar términos como "loco", "loco", "lunático", "mental".

We don't use those when we're talking about somebody who has a mental health issue anymore.

Ya no los usamos cuando hablamos de alguien que tiene un problema de salud mental.

So instead, we use "psychiatric disability" or "mental illness."

Entonces, en su lugar, usamos " discapacidad psiquiátrica" ​​o "enfermedad mental".

Van Gogh, who was a famous painter, had a psychiatric disability.

Van Gogh, que era un pintor famoso, tenía una discapacidad psiquiátrica.

I think he had schizophrenia.

Creo que tenía esquizofrenia.

So a psychiatric disability.

Así que una discapacidad psiquiátrica.

So again, these words, oftentimes we use them in slang.

Entonces, de nuevo, estas palabras, a menudo las usamos en la jerga.

So we might say, "Oh, that's insane," or, "That's crazy."

Así que podríamos decir: "Oh, eso es una locura" o "Eso es una locura".

That's okay.

Esta bien.

You can use them in slang, but don't call somebody who actually has a disability "crazy,"

Puede usarlos en la jerga, pero no llame a alguien que realmente tiene una discapacidad "loco",

"insane," "lunatic," or "mental."

"loco", "lunático" o "mental".

All right, well, again, I want to stress the importance of these words because if you call

Muy bien, bueno, de nuevo, quiero enfatizar la importancia de estas palabras porque si llamas a

somebody "crazy," if you call somebody "retarded," "slow," if you call somebody "dumb," "stupid,"

alguien "loco", si llamas a alguien "[ __ ]", "lento", si llamas a alguien "tonto", "estúpido

it's very, very offensive, and it could get you in trouble at work.

", es muy, muy ofensivo, y podría meterte en problemas en el trabajo.

So in the West, we are very sensitive when it comes to talking about disability.

Entonces, en Occidente, somos muy sensibles cuando se trata de hablar de discapacidad.

So you have to be careful with the words you use.

Así que hay que tener cuidado con las palabras que se utilizan.

So if you would like to learn more about this or to practice these terms in our quiz, come

Entonces, si desea obtener más información sobre esto o practicar estos términos en nuestro cuestionario,

visit us at www.engvid.com.

visítenos en www.engvid.com.

Until next time.

Hasta la proxima vez.