Talking about disability - words to use and words not to use

Hi, my name is Emma and today we are going to talk about a very important topic.

Cześć, mam na imię Emma i dzisiaj porozmawiamy na bardzo ważny temat.

We're going to do a vocabulary lesson on disability.

Zrobimy lekcję słownictwa na temat niepełnosprawności.

So what is a disability?

Czym więc jest niepełnosprawność?

Well, a disability is a physical or mental impairment that limits a person, so it's a

Cóż, niepełnosprawność to upośledzenie fizyczne lub umysłowe, które ogranicza osobę, więc jest to

limitation that can limit a person in one or more major life activities.

ograniczenie, które może ograniczyć osobę w jednej lub kilku głównych czynnościach życiowych.

So pretty much, the reason why we need to talk about disability is because currently

Tak więc powodem, dla którego musimy mówić o niepełnosprawności, jest to, że obecnie

in the world, according to the World Health Organization, there are over 1 billion people

na świecie, według Światowej Organizacji Zdrowia, jest ponad 1 miliard osób

who have a disability.

niepełnosprawnych.

So that's a large number, that's about 15% of the world's population.

To duża liczba, około 15% światowej populacji.

So you may have a friend who has a disability, maybe your parents have a disability, there

Więc możesz mieć przyjaciela, który jest niepełnosprawny, może twoi rodzice są niepełnosprawni,

might be a family member or friend of yours who has a disability, or you yourself might

może być członek twojej rodziny lub przyjaciel, który jest niepełnosprawny, lub ty sam możesz

have a disability.

być niepełnosprawny.

So in Western culture, in North America especially, the way we talk about disability has changed

Tak więc w kulturze Zachodu, zwłaszcza w Ameryce Północnej, sposób, w jaki mówimy o niepełnosprawności, zmienił się

over the years.

na przestrzeni lat.

People are very sensitive when they talk about disability, so you need to be careful of the

Ludzie są bardzo wrażliwi, kiedy mówią o niepełnosprawności, więc musisz uważać na

words you use, because you don't want to offend someone.

słowa, których używasz, bo nie chcesz nikogo urazić.

Now one thing to note about the language we use when we talk about disability is that

Jedną rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę, jeśli chodzi o język, którego używamy, gdy mówimy o niepełnosprawności, jest to, że

it's constantly changing.

ciągle się zmienia.

So what might have been acceptable 40 years ago is no longer acceptable today.

Więc to, co mogło być do zaakceptowania 40 lat temu, jest już nie do zaakceptowania dzisiaj.

So you constantly have to look and see if these words are still the acceptable words,

Więc ciągle musisz patrzeć i sprawdzać, czy te słowa są nadal akceptowalnymi słowami,

but currently, as of now, these are the best ways to talk about disability.

ale obecnie, od teraz, są to najlepsze sposoby mówienia o niepełnosprawności.

Okay, so let's get started.

Dobrze, więc zaczynajmy.

So I already told you what a disability is.

Więc już ci powiedziałem, czym jest niepełnosprawność.

I have a list here of acceptable words, so those are okay to use.

Mam tutaj listę dopuszczalnych słów, więc można ich używać.

I have examples using those words, and then I have unacceptable words.

Mam przykłady użycia tych słów, a potem mam niedopuszczalne słowa.

So these are words you should not use.

Więc to są słowa, których nie powinieneś używać.

If you use these words, you will probably offend somebody.

Używając tych słów, prawdopodobnie kogoś urazisz.

This is also very important if you work in business, because you really have to be careful

Jest to również bardzo ważne, jeśli pracujesz w biznesie, ponieważ naprawdę musisz uważać

with the way you talk to your clientele.

na sposób, w jaki rozmawiasz ze swoimi klientami.

You definitely do not want to use any of these words.

Na pewno nie chcesz użyć żadnego z tych słów.

All right, so let's get started.

W porządku, więc zaczynajmy.

So when we talk about disability, we refer to the person with the disability as a person

Kiedy więc mówimy o niepełnosprawności, odnosimy się do osoby niepełnosprawnej jako osoby

with a disability, or we can also use the adjective "disabled."

niepełnosprawnej lub możemy też użyć przymiotnika „niepełnosprawny”.

So for example, 15% of the world's population has a disability.

Na przykład 15% światowej populacji jest niepełnosprawna.

So in this case, disability is a noun.

Więc w tym przypadku niepełnosprawność jest rzeczownikiem.

Now when we talk about disability, it's good to always think people first.

Kiedy mówimy o niepełnosprawności, dobrze jest zawsze myśleć najpierw o ludziach.

So instead of defining somebody by their disability, it's good to use the person first with a

Zamiast więc definiować kogoś na podstawie jego niepełnosprawności, dobrze jest najpierw użyć osoby ze

blank.

spacją.

That's always a good general rule.

To zawsze dobra ogólna zasada.

So 15% of the world's population has a disability.

Tak więc 15% światowej populacji jest niepełnosprawna.

You could also say 15% of the world's population is disabled.

Można również powiedzieć, że 15% światowej populacji jest niepełnosprawnych.

Now what are words you shouldn't use?

A jakich słów nie powinieneś używać?

Handicapped.

Upośledzony. Kiedyś było to

This used to be a popular word, but it's no longer in use.

popularne słowo, ale nie jest już używane.

Cripple.

Kaleka.

That is a very offensive word.

To bardzo obraźliwe słowo.

And special.

I wyjątkowy.

I don't know if you've ever heard that.

Nie wiem, czy kiedykolwiek to słyszałeś.

It's a euphemism that is also no longer used.

To eufemizm, którego już się nie używa.

Okay, next we have types of disabilities.

Dobra, teraz mamy rodzaje niepełnosprawności.

So one type of disability is to be blind.

Tak więc jednym z rodzajów niepełnosprawności jest bycie ślepym.

What does this mean?

Co to znaczy?

It means you can't see.

To znaczy, że nie widzisz.

So blind people, their sense of sight has been affected.

Więc niewidomi ludzie, ich zmysł wzroku został naruszony.

So blind is an adjective.

Więc ślepy jest przymiotnikiem.

Like I said before, you could also say a person with blindness.

Jak powiedziałem wcześniej, można też powiedzieć o osobie niewidomej.

Now the thing about blindness is there are different levels.

Problem ze ślepotą polega na tym, że istnieją różne poziomy.

Some people are completely blind.

Niektórzy ludzie są całkowicie ślepi.

For them, you would use this.

Dla nich użyłbyś tego.

Other people are sort of on a range.

Inni ludzie są jakby w zasięgu.

They can see a little bit, but they have vision problems.

Trochę widzą, ale mają problemy ze wzrokiem.

So this is what we refer to as visually impaired.

Więc to jest to, co nazywamy niedowidzącymi.

So this is an adjective again.

Więc to znowu przymiotnik.

So somebody who is visually impaired can see a little, but they can't see perfectly.

Więc ktoś niedowidzący może trochę widzieć, ale nie widzi doskonale.

They have some problem with their vision.

Mają jakiś problem ze wzrokiem.

So for example, my aunt is visually impaired.

Na przykład moja ciocia jest niedowidząca.

If my aunt was blind, I could say my aunt is blind.

Gdyby moja ciotka była niewidoma, mógłbym powiedzieć, że moja ciotka jest niewidoma.

Now unacceptable words is when we talk about a group of people who are blind, you shouldn't

Niedopuszczalnymi słowami jest to, że gdy mówimy o grupie osób niewidomych, nie należy

call them the blind.

nazywać ich niewidomymi.

So groups of people who are blind don't call the blind.

Więc grupy osób niewidomych nie wzywają niewidomych.

You call them people who are blind.

Nazywasz ich ludźmi niewidomymi.

So when you refer to them as a group, refer to them as people who are blind.

Więc kiedy odnosisz się do nich jako do grupy, nazywaj ich ludźmi, którzy są niewidomi.

Next deaf.

Następny głuchy.

So someone who is deaf cannot hear.

Tak więc ktoś, kto jest głuchy, nie słyszy.

They have hearing problems.

Mają problemy ze słuchem.

Again, just like blindness, there are different degrees.

Ponownie, podobnie jak ślepota, istnieją różne stopnie.

So some people cannot hear a thing.

Więc niektórzy ludzie nic nie słyszą.

They are born deaf.

Rodzą się głusi.

Other people can hear a little bit, but have hearing problems.

Inni ludzie trochę słyszą, ale mają problemy ze słuchem.

These people are called hearing impaired.

Osoby te nazywane są niedosłyszącymi.

So the hearing impaired, or you could say they have a hearing impairment.

Więc niedosłyszący, albo można powiedzieć, że mają upośledzenie słuchu.

She is hearing impaired.

Ona ma upośledzenie słuchu.

She has a hearing impairment.

Ma wadę słuchu.

What you shouldn't use, again, just like you shouldn't use the blind when you're talking

Czego nie powinieneś używać, znowu, tak jak nie powinieneś używać niewidomych, kiedy mówisz

about a group of blind people, you shouldn't call a group of deaf people the deaf.

o grupie niewidomych, nie powinieneś nazywać grupy głuchoniemych głuchymi.

Instead, it's better to say people who are deaf.

Zamiast tego lepiej mówić o ludziach, którzy są głusi.

All right.

W porządku.

So now we're going to talk about a couple other disabilities.

Więc teraz porozmawiamy o kilku innych niepełnosprawnościach.

Mobility disability.

Niepełnosprawność ruchowa.

What does mobility disability mean?

Co oznacza niepełnosprawność ruchowa?

Well, mobility has to do with movement.

Cóż, mobilność ma związek z ruchem.

A mobility disability, therefore, means you have problems with movement.

Niepełnosprawność ruchowa oznacza zatem problemy z poruszaniem się.

So for example, some people, when they're born, they can't use their legs.

Na przykład niektórzy ludzie, kiedy się rodzą, nie mogą używać nóg.

This would be a mobility disability.

Byłaby to niepełnosprawność ruchowa.

Other people who use wheelchairs, they usually have a mobility disability.

Inne osoby poruszające się na wózkach inwalidzkich zwykle mają niepełnosprawność ruchową.

They can't walk.

Nie mogą chodzić.

Sometimes people are in car accidents, and they become paraplegic.

Czasami ludzie ulegają wypadkom samochodowym i stają się sparaliżowani.

They have a mobility disability.

Mają niepełnosprawność ruchową.

So let's look at some examples.

Spójrzmy więc na kilka przykładów.

Stephen Hawking, a famous scientist, has a mobility disability.

Stephen Hawking, słynny naukowiec, ma niepełnosprawność ruchową.

He uses a wheelchair.

Posługuje się wózkiem inwalidzkim.

So when we talk about wheelchairs, this is another important point.

Więc kiedy mówimy o wózkach inwalidzkich, jest to kolejna ważna kwestia.

We don't say someone is wheelchair-bound.

Nie mówimy, że ktoś jest na wózku inwalidzkim.

Never say that.

Nigdy tak nie mów.

We say, or confined to a wheelchair.

Mówimy, lub przykuty do wózka inwalidzkiego.

We say somebody uses a wheelchair.

Mówimy, że ktoś porusza się na wózku inwalidzkim.

So Stephen Hawking uses a wheelchair because he has a mobility disability.

Tak więc Stephen Hawking porusza się na wózku inwalidzkim, ponieważ jest niepełnosprawny ruchowo.

Now what are some unacceptable words?

Jakie są teraz niedopuszczalne słowa?

So words you shouldn't use.

Więc słowa, których nie powinieneś używać.

Deformed.

Zdeformowany.

That is a very offensive word you shouldn't use.

To bardzo obraźliwe słowo, którego nie powinieneś używać.

Lame.

Kiepski.

Mamed.

Mamed.

These are three words you really should not use.

Oto trzy słowa, których naprawdę nie powinieneś używać.

It will have repercussions, the consequences, if you use these words.

Będzie to miało reperkusje, konsekwencje, jeśli użyjecie tych słów.

Next, developmentally disabled, or an intellectual disability.

Następnie niepełnosprawność rozwojowa lub niepełnosprawność intelektualna.

So somebody who is developmentally disabled usually at birth has some sort of mental limitation.

Więc ktoś, kto jest niepełnosprawny rozwojowo, zwykle od urodzenia, ma jakieś ograniczenia umysłowe.

So they're born with some sort of mental problem.

Więc rodzą się z jakimś problemem psychicznym.

Same with an intellectual disability.

Tak samo z niepełnosprawnością intelektualną.

Sometimes that's a learning disability.

Czasami jest to trudności w uczeniu się.

You have problems when it comes to learning.

Masz problemy z nauką.

So let's look at some examples.

Spójrzmy więc na kilka przykładów.

Examples of developmentally disabled kids need more support.

Przykłady dzieci z niepełnosprawnością rozwojową potrzebują więcej wsparcia.

So developmentally disabled, this is an adjective.

Tak upośledzony rozwojowo, to jest przymiotnik.

Anytime we use the word disabled, it's going to be an adjective.

Za każdym razem, gdy użyjemy słowa niepełnosprawny, będzie to przymiotnik.

While disability is a noun.

Podczas gdy niepełnosprawność jest rzeczownikiem.

So you are disabled.

Więc jesteś niepełnosprawny.

You have a disability.

Masz niepełnosprawność.

Now here are some unacceptable words.

Oto kilka niedopuszczalnych słów.

You might hear them in pop culture references, so sometimes you might hear them in movies,

Możesz je usłyszeć w odniesieniach do popkultury, więc czasami możesz je usłyszeć w filmach,

in comedies, but they are offensive.

komediach, ale są obraźliwe.

So if you use them, some people might get offended.

Więc jeśli ich użyjesz, niektórzy ludzie mogą się obrazić.

The first one is retarded.

Pierwszy jest upośledzony.

The second one is mentally challenged.

Drugi jest upośledzony umysłowo.

So try to avoid using these words.

Staraj się więc unikać używania tych słów.

Developmental disability is a lot better.

Niepełnosprawność rozwojowa jest o wiele lepsza.

Finally, we have non-vocal person, or sorry, non-vocal, comma, or a person who is non-verbal.

Wreszcie mamy osobę niegłosującą lub przepraszam, niegłosującą, przecinek lub osobę niewerbalną.

So what do I mean by this?

Co mam przez to rozumieć?

Somebody who is non-vocal can't talk.

Ktoś, kto nie mówi, nie może mówić.

Sometimes this is because they are deaf and they can't hear as well.

Czasami dzieje się tak dlatego, że są głusi i nie słyszą.

Other times it might be some sort of psychological illness or some sort of developmental disability

Innym razem może to być również jakaś choroba psychiczna lub niepełnosprawność rozwojowa

as well.

.

So an example, Helen Keller was non-vocal, or Helen Keller was non-verbal.

Na przykład Helen Keller nie mówiła, albo Helen Keller nie mówiła.

Both are correct.

Obie są poprawne. To,

What you should not use is mute or dumb.

czego nie powinieneś używać, jest wyciszone lub głupie.

These are outdated terms that people don't use anymore, and they are also offensive.

Są to przestarzałe terminy, których ludzie już nie używają, a ponadto są obraźliwe.

Learning disability.

Trudności w uczeniu się.

So there are many different types of learning disabilities.

Istnieje więc wiele różnych rodzajów trudności w uczeniu się.

What is a learning disability?

Co to jest trudność w uczeniu się?

Well it's some sort of limitation or additional challenge that makes it difficult to learn

Cóż, jest to jakieś ograniczenie lub dodatkowe wyzwanie, które

in some way.

w jakiś sposób utrudnia naukę.

So for some people, this might be dyslexia, where they have problems reading words on

Więc dla niektórych osób może to być dysleksja, gdzie mają problemy z czytaniem słów na

a piece of paper.

kartce papieru.

For other people, it might be dyscalculia, where they have problems learning math.

Dla innych osób może to być dyskalkulia, gdzie mają problemy z nauką matematyki.

So as an example, a lot of people don't know this, but Tom Cruise has a learning disability.

Na przykład wiele osób o tym nie wie , ale Tom Cruise ma trudności w uczeniu się.

He's dyslexic.

Jest dyslektykiem.

He has a learning disability.

Ma trudności w uczeniu się.

So words we no longer use when we talk about learning disabilities are slow and special.

Tak więc słowa, których już nie używamy, gdy mówimy o trudnościach w uczeniu się, są powolne i szczególne.

We don't say, "Oh, Tom Cruise is slow," when we're talking about his ability to learn.

Nie mówimy: „Och, Tom Cruise jest powolny”, kiedy mówimy o jego zdolności uczenia się.

You might say that when you're talking about how he walks, but when it comes to talking

Możesz tak powiedzieć, kiedy mówisz o tym, jak on chodzi, ale jeśli chodzi

about learning, you don't say, "Somebody is slow."

o naukę, nie mówisz: „Ktoś jest powolny”.

You also don't say, "Somebody is special," like I said earlier.

Nie mówisz też: „Ktoś jest wyjątkowy”, jak powiedziałem wcześniej.

Last but not least, mental illness and psychiatric disabilities.

Wreszcie, choroby psychiczne i upośledzenia umysłowe.

So both of these are nouns, and as I said before, you can turn any of these nouns of

Więc oba te są rzeczownikami i jak powiedziałem wcześniej, możesz zamienić każdy z tych rzeczowników określających

disability into adjectives.

niepełnosprawność na przymiotniki.

You could say "disabled."

Można powiedzieć „niepełnosprawny”.

So somebody who has a mental illness or a psychiatric disability, they're the same thing,

Więc ktoś, kto ma chorobę psychiczną lub upośledzenie umysłowe, to jedno i to samo,

has some sort of mental health issue.

ma jakiś problem ze zdrowiem psychicznym.

So in the past, we used to use terms like "crazy," "insane," "lunatic," "mental."

Więc w przeszłości używaliśmy określeń takich jak "szalony", "szalony", "obłąkany", "mentalny".

We don't use those when we're talking about somebody who has a mental health issue anymore.

Nie używamy ich, gdy mówimy o kimś, kto ma już problemy ze zdrowiem psychicznym.

So instead, we use "psychiatric disability" or "mental illness."

Dlatego zamiast tego używamy „ niepełnosprawności psychicznej” lub „choroby psychicznej”.

Van Gogh, who was a famous painter, had a psychiatric disability.

Van Gogh, który był znanym malarzem, miał zaburzenia psychiczne.

I think he had schizophrenia.

Myślę, że miał schizofrenię.

So a psychiatric disability.

A więc upośledzenie umysłowe.

So again, these words, oftentimes we use them in slang.

Więc znowu, te słowa, często używamy ich w slangu.

So we might say, "Oh, that's insane," or, "That's crazy."

Możemy więc powiedzieć: „Och, to szaleństwo” lub „To szaleństwo”. W

That's okay.

porządku.

You can use them in slang, but don't call somebody who actually has a disability "crazy,"

Możesz używać ich w slangu, ale nie nazywaj kogoś, kto faktycznie jest niepełnosprawny, „szalonym”, „szalonym”,

"insane," "lunatic," or "mental."

„obłąkanym” lub „umysłowym”.

All right, well, again, I want to stress the importance of these words because if you call

W porządku, jeszcze raz chcę podkreślić znaczenie tych słów, ponieważ jeśli nazwiesz

somebody "crazy," if you call somebody "retarded," "slow," if you call somebody "dumb," "stupid,"

kogoś "szalonym", jeśli nazwiesz kogoś "opóźnionym", " powolnym", jeśli nazwiesz kogoś "głupim", "głupim",

it's very, very offensive, and it could get you in trouble at work.

to bardzo, bardzo obraźliwe i może wpędzić cię w kłopoty w pracy.

So in the West, we are very sensitive when it comes to talking about disability.

Tak więc na Zachodzie jesteśmy bardzo wrażliwi, jeśli chodzi o mówienie o niepełnosprawności.

So you have to be careful with the words you use.

Dlatego musisz uważać na słowa, których używasz.

So if you would like to learn more about this or to practice these terms in our quiz, come

Jeśli więc chcesz dowiedzieć się więcej na ten temat lub przećwiczyć te pojęcia w naszym quizie,

visit us at www.engvid.com.

odwiedź nas na stronie www.engvid.com.

Until next time.

Do następnego razu.