Talking about disability - words to use and words not to use

Hi, my name is Emma and today we are going to talk about a very important topic.

Olá, meu nome é Emma e hoje vamos falar sobre um assunto muito importante.

We're going to do a vocabulary lesson on disability.

Vamos fazer uma aula de vocabulário sobre deficiência.

So what is a disability?

Então, o que é uma deficiência?

Well, a disability is a physical or mental impairment that limits a person, so it's a

Bem, uma deficiência é uma deficiência física ou mental que limita uma pessoa, portanto, é uma

limitation that can limit a person in one or more major life activities.

limitação que pode limitar uma pessoa em uma ou mais atividades importantes da vida.

So pretty much, the reason why we need to talk about disability is because currently

Basicamente, a razão pela qual precisamos falar sobre deficiência é porque atualmente

in the world, according to the World Health Organization, there are over 1 billion people

no mundo, de acordo com a Organização Mundial da Saúde , há mais de 1 bilhão de pessoas

who have a disability.

com deficiência.

So that's a large number, that's about 15% of the world's population.

É um número grande, cerca de 15% da população mundial.

So you may have a friend who has a disability, maybe your parents have a disability, there

Então você pode ter um amigo que tem uma deficiência, talvez seus pais tenham uma deficiência,

might be a family member or friend of yours who has a disability, or you yourself might

pode haver um membro da família ou amigo seu que tenha uma deficiência, ou você mesmo pode

have a disability.

ter uma deficiência.

So in Western culture, in North America especially, the way we talk about disability has changed

Assim, na cultura ocidental, especialmente na América do Norte, a maneira como falamos sobre deficiência mudou

over the years.

ao longo dos anos.

People are very sensitive when they talk about disability, so you need to be careful of the

As pessoas são muito sensíveis quando falam sobre deficiência, então você precisa ter cuidado com as

words you use, because you don't want to offend someone.

palavras que usa, porque não quer ofender ninguém.

Now one thing to note about the language we use when we talk about disability is that

Agora, uma coisa a observar sobre a linguagem que usamos quando falamos sobre deficiência é que

it's constantly changing.

ela está em constante mudança.

So what might have been acceptable 40 years ago is no longer acceptable today.

Portanto, o que poderia ter sido aceitável há 40 anos não é mais aceitável hoje.

So you constantly have to look and see if these words are still the acceptable words,

Então, você constantemente tem que olhar e ver se essas palavras ainda são as palavras aceitáveis,

but currently, as of now, these are the best ways to talk about disability.

mas atualmente, a partir de agora, essas são as melhores maneiras de falar sobre deficiência.

Okay, so let's get started.

Ok, então vamos começar.

So I already told you what a disability is.

Então eu já disse o que é uma deficiência.

I have a list here of acceptable words, so those are okay to use.

Eu tenho uma lista aqui de palavras aceitáveis, então elas podem ser usadas.

I have examples using those words, and then I have unacceptable words.

Tenho exemplos usando essas palavras e depois tenho palavras inaceitáveis.

So these are words you should not use.

Portanto, essas são palavras que você não deve usar.

If you use these words, you will probably offend somebody.

Se você usar essas palavras, provavelmente ofenderá alguém.

This is also very important if you work in business, because you really have to be careful

Isso também é muito importante se você trabalha no comércio, porque você realmente tem que ter cuidado

with the way you talk to your clientele.

com a maneira como fala com sua clientela.

You definitely do not want to use any of these words.

Você definitivamente não quer usar nenhuma dessas palavras.

All right, so let's get started.

Tudo bem, então vamos começar.

So when we talk about disability, we refer to the person with the disability as a person

Então, quando falamos de deficiência, nos referimos à pessoa com deficiência como pessoa

with a disability, or we can also use the adjective "disabled."

com deficiência, ou também podemos usar o adjetivo "deficiente".

So for example, 15% of the world's population has a disability.

Assim, por exemplo, 15% da população mundial tem uma deficiência.

So in this case, disability is a noun.

Portanto, neste caso, deficiência é um substantivo.

Now when we talk about disability, it's good to always think people first.

Agora, quando falamos de deficiência, é bom sempre pensar primeiro nas pessoas.

So instead of defining somebody by their disability, it's good to use the person first with a

Então, ao invés de definir alguém por sua deficiência, é bom usar a pessoa primeiro com um

blank.

espaço em branco.

That's always a good general rule.

Essa é sempre uma boa regra geral.

So 15% of the world's population has a disability.

Portanto, 15% da população mundial tem alguma deficiência.

You could also say 15% of the world's population is disabled.

Você também poderia dizer que 15% da população mundial é deficiente.

Now what are words you shouldn't use?

Agora, quais são as palavras que você não deve usar?

Handicapped.

Deficiente.

This used to be a popular word, but it's no longer in use.

Isso costumava ser uma palavra popular, mas não está mais em uso.

Cripple.

Aleijado.

That is a very offensive word.

Essa é uma palavra muito ofensiva.

And special.

E especial.

I don't know if you've ever heard that.

Não sei se você já ouviu isso.

It's a euphemism that is also no longer used.

É um eufemismo que também não é mais usado.

Okay, next we have types of disabilities.

Ok, a seguir temos os tipos de deficiência.

So one type of disability is to be blind.

Portanto, um tipo de deficiência é ser cego.

What does this mean?

O que isto significa?

It means you can't see.

Significa que você não pode ver.

So blind people, their sense of sight has been affected.

Portanto, pessoas cegas, seu sentido de visão foi afetado.

So blind is an adjective.

Tão cego é um adjetivo.

Like I said before, you could also say a person with blindness.

Como eu disse antes, você também pode dizer uma pessoa com cegueira.

Now the thing about blindness is there are different levels.

Agora, o problema da cegueira é que existem diferentes níveis.

Some people are completely blind.

Algumas pessoas são completamente cegas.

For them, you would use this.

Para eles, você usaria isso.

Other people are sort of on a range.

Outras pessoas estão em um intervalo.

They can see a little bit, but they have vision problems.

Eles podem ver um pouco, mas têm problemas de visão.

So this is what we refer to as visually impaired.

Então é isso que chamamos de deficiente visual.

So this is an adjective again.

Portanto, este é um adjetivo novamente.

So somebody who is visually impaired can see a little, but they can't see perfectly.

Então, alguém com deficiência visual pode ver um pouco, mas não pode ver perfeitamente.

They have some problem with their vision.

Eles têm algum problema com a visão.

So for example, my aunt is visually impaired.

Então, por exemplo, minha tia é deficiente visual.

If my aunt was blind, I could say my aunt is blind.

Se minha tia fosse cega, eu poderia dizer que minha tia é cega.

Now unacceptable words is when we talk about a group of people who are blind, you shouldn't

Agora, palavras inaceitáveis ​​são quando falamos sobre um grupo de pessoas cegas, você não deveria

call them the blind.

chamá-las de cegas.

So groups of people who are blind don't call the blind.

Então grupos de cegos não chamam os cegos.

You call them people who are blind.

Você os chama de cegos.

So when you refer to them as a group, refer to them as people who are blind.

Então, quando você se referir a eles como um grupo, refira-se a eles como pessoas cegas.

Next deaf.

Próximo surdo.

So someone who is deaf cannot hear.

Portanto, quem é surdo não pode ouvir.

They have hearing problems.

Eles têm problemas de audição.

Again, just like blindness, there are different degrees.

Novamente, assim como a cegueira, existem diferentes graus.

So some people cannot hear a thing.

Então algumas pessoas não conseguem ouvir nada.

They are born deaf.

Eles nascem surdos.

Other people can hear a little bit, but have hearing problems.

Outras pessoas podem ouvir um pouco, mas têm problemas de audição.

These people are called hearing impaired.

Essas pessoas são chamadas de deficientes auditivos.

So the hearing impaired, or you could say they have a hearing impairment.

Portanto, os deficientes auditivos, ou você poderia dizer que eles têm deficiência auditiva.

She is hearing impaired.

Ela é deficiente auditiva.

She has a hearing impairment.

Ela tem deficiência auditiva.

What you shouldn't use, again, just like you shouldn't use the blind when you're talking

O que você não deve usar, novamente, assim como você não deve usar o cego quando está falando

about a group of blind people, you shouldn't call a group of deaf people the deaf.

sobre um grupo de cegos, você não deve chamar um grupo de surdos de surdo.

Instead, it's better to say people who are deaf.

Em vez disso, é melhor dizer pessoas surdas.

All right.

Tudo bem.

So now we're going to talk about a couple other disabilities.

Agora vamos falar sobre algumas outras deficiências.

Mobility disability.

Deficiência de mobilidade.

What does mobility disability mean?

O que significa deficiência motora?

Well, mobility has to do with movement.

Bem, mobilidade tem a ver com movimento.

A mobility disability, therefore, means you have problems with movement.

Uma deficiência de mobilidade, portanto, significa que você tem problemas de movimento.

So for example, some people, when they're born, they can't use their legs.

Então, por exemplo, algumas pessoas, quando nascem, não podem usar as pernas.

This would be a mobility disability.

Isso seria uma deficiência de mobilidade.

Other people who use wheelchairs, they usually have a mobility disability.

Outras pessoas que usam cadeiras de rodas geralmente têm uma deficiência de mobilidade.

They can't walk.

Eles não podem andar.

Sometimes people are in car accidents, and they become paraplegic.

Às vezes, as pessoas sofrem acidentes de carro e ficam paraplégicas.

They have a mobility disability.

Eles têm uma deficiência de mobilidade.

So let's look at some examples.

Vejamos então alguns exemplos.

Stephen Hawking, a famous scientist, has a mobility disability.

Stephen Hawking, um famoso cientista, tem uma deficiência motora.

He uses a wheelchair.

Ele usa uma cadeira de rodas.

So when we talk about wheelchairs, this is another important point.

Então, quando falamos de cadeiras de rodas, esse é outro ponto importante.

We don't say someone is wheelchair-bound.

Não dizemos que alguém está em uma cadeira de rodas.

Never say that.

Nunca diga isso.

We say, or confined to a wheelchair.

Dizemos, ou confinado a uma cadeira de rodas.

We say somebody uses a wheelchair.

Dizemos que alguém usa uma cadeira de rodas.

So Stephen Hawking uses a wheelchair because he has a mobility disability.

Então Stephen Hawking usa uma cadeira de rodas porque ele tem uma deficiência motora.

Now what are some unacceptable words?

Agora, quais são algumas palavras inaceitáveis?

So words you shouldn't use.

Portanto, palavras que você não deve usar.

Deformed.

Deformado.

That is a very offensive word you shouldn't use.

Essa é uma palavra muito ofensiva que você não deveria usar.

Lame.

Muito ruim.

Mamed.

Mamed.

These are three words you really should not use.

Estas são três palavras que você realmente não deve usar.

It will have repercussions, the consequences, if you use these words.

Terá repercussões, as consequências, se você usar essas palavras.

Next, developmentally disabled, or an intellectual disability.

Em seguida, deficiência de desenvolvimento ou deficiência intelectual.

So somebody who is developmentally disabled usually at birth has some sort of mental limitation.

Portanto, alguém com deficiência de desenvolvimento geralmente no nascimento tem algum tipo de limitação mental.

So they're born with some sort of mental problem.

Então eles nascem com algum tipo de problema mental.

Same with an intellectual disability.

O mesmo com uma deficiência intelectual.

Sometimes that's a learning disability.

Às vezes, isso é uma dificuldade de aprendizado.

You have problems when it comes to learning.

Você tem problemas quando se trata de aprender.

So let's look at some examples.

Vejamos então alguns exemplos.

Examples of developmentally disabled kids need more support.

Exemplos de crianças com deficiência de desenvolvimento precisam de mais apoio.

So developmentally disabled, this is an adjective.

Portanto, com deficiência de desenvolvimento, este é um adjetivo.

Anytime we use the word disabled, it's going to be an adjective.

Sempre que usarmos a palavra desativado, será um adjetivo.

While disability is a noun.

Enquanto deficiência é um substantivo.

So you are disabled.

Então você está desativado.

You have a disability.

Você tem uma deficiência.

Now here are some unacceptable words.

Agora, aqui estão algumas palavras inaceitáveis.

You might hear them in pop culture references, so sometimes you might hear them in movies,

Você pode ouvi-los em referências à cultura pop, então às vezes você pode ouvi-los em filmes,

in comedies, but they are offensive.

em comédias, mas eles são ofensivos.

So if you use them, some people might get offended.

Então, se você usá-los, algumas pessoas podem ficar ofendidas.

The first one is retarded.

O primeiro é [ __ ].

The second one is mentally challenged.

O segundo é mentalmente desafiado.

So try to avoid using these words.

Portanto, tente evitar o uso dessas palavras. A

Developmental disability is a lot better.

deficiência de desenvolvimento é muito melhor.

Finally, we have non-vocal person, or sorry, non-vocal, comma, or a person who is non-verbal.

Por fim, temos a pessoa não verbal, ou desculpe, não vocal, vírgula ou uma pessoa não verbal.

So what do I mean by this?

Então, o que quero dizer com isso?

Somebody who is non-vocal can't talk.

Alguém que não é vocal não pode falar.

Sometimes this is because they are deaf and they can't hear as well.

Às vezes, isso ocorre porque eles são surdos e também não podem ouvir.

Other times it might be some sort of psychological illness or some sort of developmental disability

Outras vezes, pode ser algum tipo de doença psicológica ou algum tipo de deficiência de desenvolvimento

as well.

também.

So an example, Helen Keller was non-vocal, or Helen Keller was non-verbal.

Por exemplo, Helen Keller não era vocal, ou Helen Keller não era verbal.

Both are correct.

Ambos estão corretos.

What you should not use is mute or dumb.

O que você não deve usar é mudo ou mudo.

These are outdated terms that people don't use anymore, and they are also offensive.

Esses são termos desatualizados que as pessoas não usam mais e também são ofensivos.

Learning disability.

Dificuldade de aprendizagem.

So there are many different types of learning disabilities.

Portanto, existem muitos tipos diferentes de dificuldades de aprendizagem.

What is a learning disability?

O que é uma deficiência de aprendizagem?

Well it's some sort of limitation or additional challenge that makes it difficult to learn

Bem, é algum tipo de limitação ou desafio adicional que dificulta o aprendizado

in some way.

de alguma forma.

So for some people, this might be dyslexia, where they have problems reading words on

Então, para algumas pessoas, isso pode ser dislexia, onde elas têm problemas para ler palavras em

a piece of paper.

um pedaço de papel.

For other people, it might be dyscalculia, where they have problems learning math.

Para outras pessoas, pode ser discalculia, onde elas têm problemas para aprender matemática.

So as an example, a lot of people don't know this, but Tom Cruise has a learning disability.

Por exemplo, muitas pessoas não sabem disso, mas Tom Cruise tem uma dificuldade de aprendizado.

He's dyslexic.

Ele é disléxico.

He has a learning disability.

Ele tem uma dificuldade de aprendizagem.

So words we no longer use when we talk about learning disabilities are slow and special.

Portanto, as palavras que não usamos mais quando falamos sobre dificuldades de aprendizagem são lentas e especiais.

We don't say, "Oh, Tom Cruise is slow," when we're talking about his ability to learn.

Não dizemos: "Oh, Tom Cruise é lento" quando falamos sobre sua capacidade de aprender.

You might say that when you're talking about how he walks, but when it comes to talking

Você pode dizer isso quando está falando sobre como ele anda, mas quando se trata

about learning, you don't say, "Somebody is slow."

de aprender, você não diz: "Alguém é lento".

You also don't say, "Somebody is special," like I said earlier.

Você também não diz: "Alguém é especial", como eu disse antes. Por

Last but not least, mental illness and psychiatric disabilities.

último, mas não menos importante, doenças mentais e deficiências psiquiátricas.

So both of these are nouns, and as I said before, you can turn any of these nouns of

Ambos são substantivos e, como eu disse antes, você pode transformar qualquer um desses substantivos de

disability into adjectives.

deficiência em adjetivos.

You could say "disabled."

Você poderia dizer "desativado".

So somebody who has a mental illness or a psychiatric disability, they're the same thing,

Então, alguém que tem uma doença mental ou uma deficiência psiquiátrica é a mesma coisa,

has some sort of mental health issue.

tem algum tipo de problema de saúde mental.

So in the past, we used to use terms like "crazy," "insane," "lunatic," "mental."

No passado, costumávamos usar termos como "louco", "insano", "lunático", "mental".

We don't use those when we're talking about somebody who has a mental health issue anymore.

Não os usamos mais quando falamos de alguém que tem um problema de saúde mental. Em

So instead, we use "psychiatric disability" or "mental illness."

vez disso, usamos " deficiência psiquiátrica" ​​ou "doença mental".

Van Gogh, who was a famous painter, had a psychiatric disability.

Van Gogh, que era um pintor famoso, tinha uma deficiência psiquiátrica.

I think he had schizophrenia.

Acho que ele tinha esquizofrenia.

So a psychiatric disability.

Portanto, uma deficiência psiquiátrica.

So again, these words, oftentimes we use them in slang.

Então, novamente, essas palavras, muitas vezes as usamos na gíria.

So we might say, "Oh, that's insane," or, "That's crazy."

Então, podemos dizer: "Oh, isso é loucura" ou "Isso é loucura".

That's okay.

Tudo bem.

You can use them in slang, but don't call somebody who actually has a disability "crazy,"

Você pode usá-los como gíria, mas não chame alguém que realmente tenha uma deficiência de "louco", "

"insane," "lunatic," or "mental."

insano", "lunático" ou "mental".

All right, well, again, I want to stress the importance of these words because if you call

Tudo bem, novamente, quero enfatizar a importância dessas palavras porque se você chamar

somebody "crazy," if you call somebody "retarded," "slow," if you call somebody "dumb," "stupid,"

alguém de "louco", se chamar alguém de "[ __ ]", " lento", se chamar alguém de "burro", "estúpido",

it's very, very offensive, and it could get you in trouble at work.

é muito, muito ofensivo e pode causar problemas no trabalho.

So in the West, we are very sensitive when it comes to talking about disability.

Assim, no Ocidente, somos muito sensíveis quando se trata de falar sobre deficiência.

So you have to be careful with the words you use.

Então você tem que ter cuidado com as palavras que você usa.

So if you would like to learn more about this or to practice these terms in our quiz, come

Portanto, se você quiser aprender mais sobre isso ou praticar esses termos em nosso questionário, visite-

visit us at www.engvid.com.

nos em www.engvid.com.

Until next time.

Até a próxima vez.