Talking about disability - words to use and words not to use

Hi, my name is Emma and today we are going to talk about a very important topic.

Ciao, mi chiamo Emma e oggi parleremo di un argomento molto importante.

We're going to do a vocabulary lesson on disability.

Faremo una lezione di vocabolario sulla disabilità.

So what is a disability?

Quindi cos'è una disabilità?

Well, a disability is a physical or mental impairment that limits a person, so it's a

Bene, una disabilità è una menomazione fisica o mentale che limita una persona, quindi è una

limitation that can limit a person in one or more major life activities.

limitazione che può limitare una persona in una o più attività importanti della vita.

So pretty much, the reason why we need to talk about disability is because currently

Quindi praticamente, il motivo per cui dobbiamo parlare di disabilità è perché attualmente

in the world, according to the World Health Organization, there are over 1 billion people

nel mondo, secondo l'Organizzazione Mondiale della Sanità , ci sono oltre 1 miliardo di persone

who have a disability.

che hanno una disabilità.

So that's a large number, that's about 15% of the world's population.

Quindi è un numero elevato, circa il 15% della popolazione mondiale.

So you may have a friend who has a disability, maybe your parents have a disability, there

Quindi potresti avere un amico che ha una disabilità, forse i tuoi genitori hanno una disabilità,

might be a family member or friend of yours who has a disability, or you yourself might

potrebbe esserci un tuo familiare o un tuo amico che ha una disabilità, o tu stesso potresti

have a disability.

avere una disabilità.

So in Western culture, in North America especially, the way we talk about disability has changed

Quindi nella cultura occidentale, specialmente in Nord America, il modo in cui parliamo di disabilità è cambiato

over the years.

nel corso degli anni.

People are very sensitive when they talk about disability, so you need to be careful of the

Le persone sono molto sensibili quando parlano di disabilità, quindi devi stare attento alle

words you use, because you don't want to offend someone.

parole che usi, perché non vuoi offendere qualcuno.

Now one thing to note about the language we use when we talk about disability is that

Ora una cosa da notare sul linguaggio che usiamo quando parliamo di disabilità è che

it's constantly changing.

è in continua evoluzione.

So what might have been acceptable 40 years ago is no longer acceptable today.

Quindi ciò che poteva essere accettabile 40 anni fa non è più accettabile oggi.

So you constantly have to look and see if these words are still the acceptable words,

Quindi devi costantemente cercare e vedere se queste parole sono ancora le parole accettabili,

but currently, as of now, these are the best ways to talk about disability.

ma attualmente, fin d'ora, questi sono i modi migliori per parlare di disabilità.

Okay, so let's get started.

Ok, allora cominciamo.

So I already told you what a disability is.

Quindi ti ho già detto cos'è una disabilità.

I have a list here of acceptable words, so those are okay to use.

Ho qui un elenco di parole accettabili, quindi vanno bene.

I have examples using those words, and then I have unacceptable words.

Ho esempi che usano quelle parole, e poi ho parole inaccettabili.

So these are words you should not use.

Quindi queste sono parole che non dovresti usare.

If you use these words, you will probably offend somebody.

Se usi queste parole, probabilmente offenderai qualcuno.

This is also very important if you work in business, because you really have to be careful

Questo è molto importante anche se lavori nel mondo degli affari, perché devi davvero stare attento

with the way you talk to your clientele.

al modo in cui parli con la tua clientela.

You definitely do not want to use any of these words.

Sicuramente non vuoi usare nessuna di queste parole.

All right, so let's get started.

Va bene, quindi cominciamo.

So when we talk about disability, we refer to the person with the disability as a person

Quindi, quando parliamo di disabilità, ci riferiamo alla persona con disabilità come persona

with a disability, or we can also use the adjective "disabled."

con disabilità, oppure possiamo anche usare l'aggettivo "disabile".

So for example, 15% of the world's population has a disability.

Quindi, ad esempio, il 15% della popolazione mondiale ha una disabilità.

So in this case, disability is a noun.

Quindi, in questo caso, la disabilità è un sostantivo.

Now when we talk about disability, it's good to always think people first.

Ora, quando parliamo di disabilità, è bene pensare sempre prima alle persone.

So instead of defining somebody by their disability, it's good to use the person first with a

Quindi, invece di definire qualcuno in base alla sua disabilità, è bene usare prima la persona con uno

blank.

spazio vuoto.

That's always a good general rule.

Questa è sempre una buona regola generale.

So 15% of the world's population has a disability.

Quindi il 15% della popolazione mondiale ha una disabilità.

You could also say 15% of the world's population is disabled.

Si potrebbe anche dire che il 15% della popolazione mondiale è disabile.

Now what are words you shouldn't use?

Ora quali sono le parole che non dovresti usare?

Handicapped.

Portatori di handicap.

This used to be a popular word, but it's no longer in use.

Questa era una parola popolare, ma non è più in uso.

Cripple.

Storpio.

That is a very offensive word.

Questa è una parola molto offensiva. E

And special.

speciale.

I don't know if you've ever heard that.

Non so se l'hai mai sentito.

It's a euphemism that is also no longer used.

È un eufemismo che non si usa più.

Okay, next we have types of disabilities.

Ok, poi abbiamo i tipi di disabilità.

So one type of disability is to be blind.

Quindi un tipo di disabilità è essere ciechi.

What does this mean?

Cosa significa questo?

It means you can't see.

Significa che non puoi vedere.

So blind people, their sense of sight has been affected.

Quindi i ciechi, il loro senso della vista è stato influenzato.

So blind is an adjective.

Così cieco è un aggettivo.

Like I said before, you could also say a person with blindness.

Come ho detto prima, potresti anche dire una persona con cecità.

Now the thing about blindness is there are different levels.

Il problema della cecità è che ci sono diversi livelli.

Some people are completely blind.

Alcune persone sono completamente cieche.

For them, you would use this.

Per loro, useresti questo.

Other people are sort of on a range.

Altre persone sono una specie di gamma.

They can see a little bit, but they have vision problems.

Possono vedere un po', ma hanno problemi di vista.

So this is what we refer to as visually impaired.

Quindi questo è ciò che chiamiamo non vedenti.

So this is an adjective again.

Quindi questo è di nuovo un aggettivo.

So somebody who is visually impaired can see a little, but they can't see perfectly.

Quindi qualcuno che è ipovedente può vedere un po', ma non può vedere perfettamente.

They have some problem with their vision.

Hanno qualche problema con la vista.

So for example, my aunt is visually impaired.

Quindi, per esempio, mia zia è ipovedente.

If my aunt was blind, I could say my aunt is blind.

Se mia zia fosse cieca, potrei dire che mia zia è cieca.

Now unacceptable words is when we talk about a group of people who are blind, you shouldn't

Ora parole inaccettabili sono quando parliamo di un gruppo di persone che sono cieche, non dovresti

call them the blind.

chiamarle ciechi.

So groups of people who are blind don't call the blind.

Quindi i gruppi di persone cieche non chiamano i ciechi.

You call them people who are blind.

Li chiami gente che è cieca.

So when you refer to them as a group, refer to them as people who are blind.

Quindi, quando ti riferisci a loro come a un gruppo, chiamali persone che sono cieche.

Next deaf.

Avanti sordo.

So someone who is deaf cannot hear.

Quindi chi è sordo non può sentire.

They have hearing problems.

Hanno problemi di udito.

Again, just like blindness, there are different degrees.

Di nuovo, proprio come la cecità, ci sono diversi gradi.

So some people cannot hear a thing.

Quindi alcune persone non riescono a sentire niente.

They are born deaf.

Nascono sordi.

Other people can hear a little bit, but have hearing problems.

Altre persone possono sentire un po', ma hanno problemi di udito.

These people are called hearing impaired.

Queste persone sono chiamate non udenti.

So the hearing impaired, or you could say they have a hearing impairment.

Quindi i non udenti, o si potrebbe dire che hanno problemi di udito.

She is hearing impaired.

Lei è ipoudente.

She has a hearing impairment.

Ha problemi di udito.

What you shouldn't use, again, just like you shouldn't use the blind when you're talking

Cosa non dovresti usare, di nuovo, proprio come non dovresti usare il cieco quando parli

about a group of blind people, you shouldn't call a group of deaf people the deaf.

di un gruppo di ciechi, non dovresti chiamare un gruppo di sordi i sordi.

Instead, it's better to say people who are deaf.

Invece è meglio dire persone che sono sorde.

All right.

Va bene.

So now we're going to talk about a couple other disabilities.

Quindi ora parleremo di un paio di altre disabilità.

Mobility disability.

Disabilità motoria.

What does mobility disability mean?

Cosa significa disabilità motoria?

Well, mobility has to do with movement.

Bene, la mobilità ha a che fare con il movimento.

A mobility disability, therefore, means you have problems with movement.

Una disabilità motoria, quindi, significa che hai problemi di movimento.

So for example, some people, when they're born, they can't use their legs.

Quindi, per esempio, alcune persone, quando nascono, non possono usare le gambe.

This would be a mobility disability.

Questa sarebbe una disabilità motoria.

Other people who use wheelchairs, they usually have a mobility disability.

Altre persone che usano sedie a rotelle, di solito hanno una disabilità motoria.

They can't walk.

Non possono camminare.

Sometimes people are in car accidents, and they become paraplegic.

A volte le persone hanno incidenti stradali e diventano paraplegiche.

They have a mobility disability.

Hanno una disabilità motoria.

So let's look at some examples.

Vediamo quindi alcuni esempi.

Stephen Hawking, a famous scientist, has a mobility disability.

Stephen Hawking, un famoso scienziato, ha una disabilità motoria.

He uses a wheelchair.

Usa una sedia a rotelle.

So when we talk about wheelchairs, this is another important point.

Quindi, quando parliamo di sedie a rotelle, questo è un altro punto importante.

We don't say someone is wheelchair-bound.

Non diciamo che qualcuno è in sedia a rotelle.

Never say that.

Non dirlo mai.

We say, or confined to a wheelchair.

Diciamo, o confinati su una sedia a rotelle.

We say somebody uses a wheelchair.

Diciamo che qualcuno usa una sedia a rotelle.

So Stephen Hawking uses a wheelchair because he has a mobility disability.

Quindi Stephen Hawking usa una sedia a rotelle perché ha una disabilità motoria.

Now what are some unacceptable words?

Ora quali sono alcune parole inaccettabili?

So words you shouldn't use.

Quindi parole che non dovresti usare.

Deformed.

Deforme.

That is a very offensive word you shouldn't use.

È una parola molto offensiva che non dovresti usare.

Lame.

Zoppo.

Mamed.

Mamed.

These are three words you really should not use.

Queste sono tre parole che davvero non dovresti usare.

It will have repercussions, the consequences, if you use these words.

Avrà delle ripercussioni, delle conseguenze, se usi queste parole.

Next, developmentally disabled, or an intellectual disability.

Successivamente, disabilità dello sviluppo o disabilità intellettiva.

So somebody who is developmentally disabled usually at birth has some sort of mental limitation.

Quindi qualcuno che è disabile dello sviluppo di solito alla nascita ha una sorta di limitazione mentale.

So they're born with some sort of mental problem.

Quindi sono nati con una sorta di problema mentale.

Same with an intellectual disability.

Lo stesso con una disabilità intellettiva.

Sometimes that's a learning disability.

A volte è una difficoltà di apprendimento.

You have problems when it comes to learning.

Hai problemi quando si tratta di imparare.

So let's look at some examples.

Vediamo quindi alcuni esempi.

Examples of developmentally disabled kids need more support.

Esempi di bambini con disabilità dello sviluppo hanno bisogno di più sostegno.

So developmentally disabled, this is an adjective.

Quindi disabilitato nello sviluppo, questo è un aggettivo.

Anytime we use the word disabled, it's going to be an adjective.

Ogni volta che usiamo la parola disabilitato, sarà un aggettivo.

While disability is a noun.

Mentre la disabilità è un sostantivo.

So you are disabled.

Quindi sei disabilitato.

You have a disability.

Hai una disabilità.

Now here are some unacceptable words.

Ora ecco alcune parole inaccettabili.

You might hear them in pop culture references, so sometimes you might hear them in movies,

Potresti sentirli nei riferimenti alla cultura pop, quindi a volte potresti sentirli nei film,

in comedies, but they are offensive.

nelle commedie, ma sono offensivi.

So if you use them, some people might get offended.

Quindi, se li usi, alcune persone potrebbero offendersi.

The first one is retarded.

Il primo è ritardato.

The second one is mentally challenged.

Il secondo è mentalmente sfidato.

So try to avoid using these words.

Quindi cerca di evitare di usare queste parole. La disabilità

Developmental disability is a lot better.

dello sviluppo è molto meglio.

Finally, we have non-vocal person, or sorry, non-vocal, comma, or a person who is non-verbal.

Infine, abbiamo una persona non vocale, o scusa, non vocale, virgola o una persona non verbale.

So what do I mean by this?

Quindi cosa intendo con questo?

Somebody who is non-vocal can't talk.

Qualcuno che non è vocale non può parlare.

Sometimes this is because they are deaf and they can't hear as well.

A volte questo è perché sono sordi e anche loro non possono sentire.

Other times it might be some sort of psychological illness or some sort of developmental disability

Altre volte potrebbe essere anche una sorta di malattia psicologica o una sorta di disabilità dello sviluppo

as well.

.

So an example, Helen Keller was non-vocal, or Helen Keller was non-verbal.

Quindi, ad esempio, Helen Keller non era vocale o Helen Keller non era verbale.

Both are correct.

Sono corretti entrambi.

What you should not use is mute or dumb.

Ciò che non dovresti usare è muto o stupido.

These are outdated terms that people don't use anymore, and they are also offensive.

Questi sono termini obsoleti che le persone non usano più e sono anche offensivi.

Learning disability.

Difficoltà di apprendimento.

So there are many different types of learning disabilities.

Quindi ci sono molti diversi tipi di difficoltà di apprendimento.

What is a learning disability?

Cos'è un disturbo dell'apprendimento?

Well it's some sort of limitation or additional challenge that makes it difficult to learn

Beh, è ​​una sorta di limitazione o sfida aggiuntiva che rende difficile l'apprendimento

in some way.

in qualche modo.

So for some people, this might be dyslexia, where they have problems reading words on

Quindi per alcune persone potrebbe trattarsi di dislessia, in cui hanno problemi a leggere le parole su

a piece of paper.

un pezzo di carta.

For other people, it might be dyscalculia, where they have problems learning math.

Per altre persone, potrebbe essere discalculia, dove hanno problemi ad imparare la matematica.

So as an example, a lot of people don't know this, but Tom Cruise has a learning disability.

Ad esempio, molte persone non lo sanno, ma Tom Cruise ha difficoltà di apprendimento.

He's dyslexic.

È dislessico.

He has a learning disability.

Ha un disturbo dell'apprendimento.

So words we no longer use when we talk about learning disabilities are slow and special.

Quindi le parole che non usiamo più quando parliamo di difficoltà di apprendimento sono lente e speciali.

We don't say, "Oh, Tom Cruise is slow," when we're talking about his ability to learn.

Non diciamo "Oh, Tom Cruise è lento" quando parliamo della sua capacità di apprendere.

You might say that when you're talking about how he walks, but when it comes to talking

Potresti dirlo quando parli di come cammina, ma quando si tratta

about learning, you don't say, "Somebody is slow."

di imparare, non dire: "Qualcuno è lento".

You also don't say, "Somebody is special," like I said earlier.

Inoltre non dici "Qualcuno è speciale", come ho detto prima.

Last but not least, mental illness and psychiatric disabilities.

Ultime, ma non meno importanti, le malattie mentali e le disabilità psichiatriche.

So both of these are nouns, and as I said before, you can turn any of these nouns of

Quindi entrambi sono sostantivi e, come ho detto prima, puoi trasformare uno qualsiasi di questi sostantivi di

disability into adjectives.

disabilità in aggettivi.

You could say "disabled."

Potresti dire "disabilitato".

So somebody who has a mental illness or a psychiatric disability, they're the same thing,

Quindi qualcuno che ha una malattia mentale o una disabilità psichiatrica, sono la stessa cosa,

has some sort of mental health issue.

ha una sorta di problema di salute mentale.

So in the past, we used to use terms like "crazy," "insane," "lunatic," "mental."

Quindi in passato usavamo termini come "pazzo", "pazzo", "pazzo", "mentale".

We don't use those when we're talking about somebody who has a mental health issue anymore.

Non li usiamo più quando parliamo di qualcuno che ha problemi di salute mentale.

So instead, we use "psychiatric disability" or "mental illness."

Quindi, invece, usiamo " disabilità psichiatrica" ​​o "malattia mentale".

Van Gogh, who was a famous painter, had a psychiatric disability.

Van Gogh, che era un famoso pittore, aveva una disabilità psichiatrica.

I think he had schizophrenia.

Penso che avesse la schizofrenia.

So a psychiatric disability.

Quindi una disabilità psichiatrica.

So again, these words, oftentimes we use them in slang.

Quindi, ancora una volta, queste parole, spesso le usiamo in gergo.

So we might say, "Oh, that's insane," or, "That's crazy."

Quindi potremmo dire: "Oh, è folle" o "È folle". Va

That's okay.

bene.

You can use them in slang, but don't call somebody who actually has a disability "crazy,"

Puoi usarli in gergo, ma non chiamare qualcuno che ha effettivamente una disabilità "pazzo", "

"insane," "lunatic," or "mental."

pazzo", "pazzo" o "mentale".

All right, well, again, I want to stress the importance of these words because if you call

Va bene, bene, di nuovo, voglio sottolineare l' importanza di queste parole perché se chiami

somebody "crazy," if you call somebody "retarded," "slow," if you call somebody "dumb," "stupid,"

qualcuno "pazzo", se chiami qualcuno "ritardato", " lento", se chiami qualcuno "stupido", "stupido",

it's very, very offensive, and it could get you in trouble at work.

è molto, molto offensivo e potrebbe metterti nei guai sul lavoro.

So in the West, we are very sensitive when it comes to talking about disability.

Quindi in Occidente siamo molto sensibili quando si tratta di parlare di disabilità.

So you have to be careful with the words you use.

Quindi devi stare attento con le parole che usi.

So if you would like to learn more about this or to practice these terms in our quiz, come

Quindi, se desideri saperne di più su questo o mettere in pratica questi termini nel nostro quiz, vieni a

visit us at www.engvid.com.

trovarci su www.engvid.com.

Until next time.

Fino alla prossima volta.