Paying at a Restaurant: Vocabulary & Culture

Hello. My name is Emma; and in today's video, we are going to talk about

Xin chào. Tên tôi là Emma; và trong video ngày hôm nay , chúng ta sẽ nói về

restaurant English. Specifically, we are going to talk about the "cheque" or the

tiếng Anh nhà hàng. Cụ thể, chúng ta sẽ nói về "cheque" hoặc

"bill" — I'll explain what those words mean. We're going to talk about who pays

"bill" — Tôi sẽ giải thích ý nghĩa của những từ đó . Chúng ta sẽ nói về việc ai là người trả tiền

for the meal at a restaurant, and: What is the culture or the traditions

cho bữa ăn tại một nhà hàng, và : Văn hóa hoặc truyền thống

surrounding who pays? And then we are going to practice some common words we

xung quanh việc ai là người trả tiền là gì? Và sau đó chúng ta sẽ thực hành một số từ thông dụng mà chúng ta

might use at the end of the meal to talk about the bill or the cheque. So, let's

có thể sử dụng vào cuối bữa ăn để nói về hóa đơn hoặc séc. Vậy hãy

get started. So, I have here two words: the "bill" or the "cheque". These words

bắt đầu. Vì vậy, ở đây tôi có hai từ : "hóa đơn" hoặc "séc". Những từ này

mean the same thing. You can use either of these words in a restaurant. What do

có nghĩa giống nhau. Bạn có thể sử dụng một trong những từ này trong một nhà hàng. Có

they mean? Well, the "bill" or the "cheque" is that little piece of paper

ý nghĩa gì? Chà, "hóa đơn" hay "séc" là mảnh giấy nhỏ

you get at the end of a meal; it tells you how much money you need to pay. So,

bạn nhận được khi kết thúc bữa ăn; nó cho bạn biết bạn cần phải trả bao nhiêu tiền. Vì vậy

the "bill" or the "cheque" is the money you pay at the end of the meal. How do

, "hóa đơn" hoặc "séc" là số tiền bạn trả vào cuối bữa ăn. Làm thế nào để

you ask for this at a restaurant? Well, at the very end of the meal, you might

bạn yêu cầu điều này tại một nhà hàng? Chà, vào cuối bữa ăn, bạn có thể

put your finger up — that's the custom here — and you might say: "The bill,

giơ ngón tay lên — đó là phong tục ở đây — và bạn có thể nói: "Làm ơn lấy hóa

please". You might say this to the server, or the waitress, or the waiter.

đơn". Bạn có thể nói điều này với người phục vụ, người hầu bàn, hoặc người bồi bàn.

Say: "The bill, please". Or you might say: "Cheque, please". Okay? Sometimes

Hãy nói: "Xin hóa đơn". Hoặc bạn có thể nói: "Cheque, please". Được chứ? Đôi khi

you might not even say anything; you might just do a hand gesture to show

bạn thậm chí có thể không nói bất cứ điều gì; bạn có thể chỉ cần làm một cử chỉ tay để thể hiện

what you mean; especially if it's a really busy, loud restaurant. But these

ý của bạn; đặc biệt nếu đó là một nhà hàng thực sự bận rộn, ồn ào. Nhưng đây

are the two words you would use to ask for that little piece of paper that

là hai từ bạn sẽ sử dụng để yêu cầu mảnh giấy nhỏ

tells you how much money you owe for your meal. So, here is the big question

cho bạn biết bạn nợ bao nhiêu tiền cho bữa ăn của mình. Vì vậy, đây là câu hỏi lớn

— drum roll; doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo —

- cuộn trống; doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo -

who pays for the meal? So, imagine this: You're going to a restaurant with a

ai trả tiền cho bữa ăn? Vì vậy, hãy tưởng tượng điều này: Bạn đang đi đến một nhà hàng với

bunch of people, and at the very end of your meal, the bill comes. Who pays? So,

nhiều người, và vào cuối bữa ăn của bạn, hóa đơn đến. Ai trả? Vì vậy,

this is actually quite a complicated question and answer. The answer to: "Who

đây thực sự là một câu hỏi và câu trả lời khá phức tạp. Câu trả lời cho: "Ai

pays?" is... it's very cultural, and it really depends on the situation. So, I'm

trả tiền?" là... nó rất văn hóa, và nó thực sự phụ thuộc vào tình huống. Vì vậy, bây giờ tôi

going to give you some examples now of who might pay the bill at the

sẽ cung cấp cho bạn một số ví dụ về những người có thể thanh toán hóa đơn tại

restaurant.

nhà hàng.

Okay. So, I said it depends — who pays. So, what does it depend on? Well, let's

Được chứ. Vì vậy, tôi đã nói nó phụ thuộc - ai trả tiền. Vì vậy, nó phụ thuộc vào cái gì? Vâng, chúng ta hãy

look at some different situations. The first one is a business dinner. So,

xem xét một số tình huống khác nhau. Đầu tiên là một bữa ăn tối kinh doanh. Vì vậy,

maybe you've been invited to a dinner for work. Who pays? Well, usually it's

có thể bạn đã được mời đi ăn tối vì công việc. Ai trả? Chà, thông thường đó

the person who invites everyone out, or the boss, or the host. Okay? So, if

là người mời mọi người đi chơi, hoặc ông chủ, hoặc chủ nhà. Được chứ? Vì vậy, nếu

you've been invited to a dinner, usually the... the host will pay. If you're

bạn được mời ăn tối, thường thì chủ nhà sẽ trả tiền. Nếu bạn

going to dinner, or lunch, or... or you're going to a restaurant with

đi ăn tối, ăn trưa, hoặc... hoặc bạn đi ăn nhà hàng với

co-workers or your friends, then... and, again, this is very cultural — in

đồng nghiệp hoặc bạn bè, thì... và, một lần nữa, điều này rất văn hóa —

general, in North America, you can split the bill, which means each person pays

nói chung, ở Bắc Mỹ , bạn có thể chia hóa đơn, nghĩa là mỗi người trả

the same percentage of the bill. So, everyone pays, you know... if there's

phần trăm hóa đơn như nhau. Vì vậy, mọi người đều trả tiền, bạn biết đấy... nếu có

three of you, maybe one person pays a third, a third, and a third of the bill.

ba người trong số các bạn, có thể một người trả một phần ba, một phần ba và một phần ba hóa đơn.

So, that's one possibility: To... to split it. You might also just pay for

Vì vậy, đó là một khả năng: Để... tách nó ra. Bạn cũng có thể chỉ trả tiền cho

yourself. That's very common, too, where everyone just pays for themselves. Or

chính mình. Điều đó cũng rất phổ biến, khi mọi người chỉ trả tiền cho chính họ. Hoặc

some people don't like paying for themselves; they find it awkward — so

một số người không thích tự trả tiền ; họ cảm thấy khó xử — vì vậy

what they might say is: "I'll... I'll cover it this time. I'll pay for the

những gì họ có thể nói là: "Tôi sẽ... tôi sẽ lo liệu lần này. Tôi sẽ trả tiền cho

meal this time." And someone else will pay next time. I have a friend; my

bữa ăn lần này." Và người khác sẽ trả tiền lần sau. Tôi có một người bạn;

friend, Laura — her and I do it this way. Whenever we go to a restaurant,

bạn tôi, Laura — cô ấy và tôi làm theo cách này. Bất cứ khi nào chúng tôi đến một nhà hàng,

some of the times I pay, and some of the times she pays. So, we take turns. With

một số lần tôi trả tiền, và một số lần cô ấy trả tiền. Vì vậy, chúng tôi thay phiên nhau. Với

other friends, I will pay for myself only; and then with other people, I

các bạn khác, tôi sẽ tự chi trả ; và sau đó với những người khác, tôi

might... just where we all pay equally; we split the bill equally. So, it

có thể ... chỉ khi tất cả chúng ta trả tiền như nhau; chúng tôi chia đều hóa đơn. Vì vậy, nó

depends on your friends; it depends on your co-workers. I find I do all of

phụ thuộc vào bạn bè của bạn; nó phụ thuộc vào đồng nghiệp của bạn. Tôi thấy tôi làm tất cả

these things.

những điều này.

What about romantic dates? Okay? So, you are on a date with somebody — who pays?

Còn những buổi hẹn hò lãng mạn thì sao? Được chứ? Vì vậy, bạn đang hẹn hò với ai đó - ai trả tiền?

This is not an easy question. Even for people from North American culture, this

Đây không phải là một câu hỏi dễ dàng. Ngay cả đối với những người thuộc nền văn hóa Bắc Mỹ, đây

is still a really tricky, complicated question. Again, it depends. Some of the

vẫn là một câu hỏi thực sự hóc búa và phức tạp . Một lần nữa, nó phụ thuộc. Một số

options are: You might split the bill, where you each pay half. This is called:

lựa chọn là: Bạn có thể chia hóa đơn , mỗi người trả một nửa. Điều này được gọi là:

"going Dutch". So, that... that can be one option: You... you split the bill

"đi Hà Lan". Vì vậy, đó... đó có thể là một lựa chọn: Bạn... bạn chia hóa đơn

50/50. Sometimes the man pays, and the woman offers to pay. So, she says: "I'll

50/50. Đôi khi người đàn ông trả tiền, và người phụ nữ đề nghị trả tiền. Vì vậy, cô ấy nói: "Tôi sẽ

pay" or, you know... "Let me pay" and the man says: "No, no. I've got this."

trả" hoặc, bạn biết đấy... "Để tôi trả" và người đàn ông nói: "Không, không. Tôi có cái này."

So, that can happen sometimes. Sometimes you pay for your own meal; the... the...

Vì vậy, điều đó đôi khi có thể xảy ra. Đôi khi bạn tự trả tiền cho bữa ăn của mình; cái... cái...

one person pays for theirs; you pay for yours — that can happen on a date, too.

một người trả tiền cho cái của họ; bạn trả tiền cho của bạn - điều đó cũng có thể xảy ra vào một ngày.

Or sometimes you might take turns; you might say: "I'll cover dinner; you cover

Hoặc đôi khi bạn có thể thay phiên nhau; bạn có thể nói: "Tôi sẽ bao bữa tối; bạn bao

drinks. I'll cover the movie; you can cover the... the bill at the

đồ uống. Tôi sẽ bao tiền cho bộ phim; bạn có thể bao... hóa đơn ở

restaurant". So, that is another option. Again, it depends on who you're going on

nhà hàng". Vì vậy, đó là một lựa chọn khác. Một lần nữa, nó phụ thuộc vào việc bạn sẽ

the date with. Some people, who might be more traditional, might want the man to

hẹn hò với ai. Một số người, theo truyền thống hơn, có thể muốn người đàn ông

pay and the woman doesn't pay. Some people, who are maybe of the younger

trả tiền và người phụ nữ không trả tiền. Một số người, có thể thuộc

generation, or you know... different... different groups of people — they might

thế hệ trẻ, hoặc bạn biết... khác... các nhóm người khác nhau - họ

actually do 50/50. So, it really depends. And, again: "Who pays?" is very

thực sự có thể làm theo tỷ lệ 50/50. Vì vậy, nó thực sự phụ thuộc. Và, một lần nữa: "Ai trả tiền?" là rất

cultural. So, we've talked about what the word the "cheque" and the "bill"

văn hóa. Vì vậy, chúng ta đã nói về ý nghĩa của từ "séc" và "hóa đơn

means, we've talked about who pays the cheque or the bill, and how to ask for

", chúng ta đã nói về việc ai thanh toán séc hoặc hóa đơn và cách yêu

it. Now what we are going to do is we are going to learn some other important

cầu. Bây giờ điều chúng ta sẽ làm là học một số từ vựng quan trọng khác

vocabulary when we're talking about the bill. We're going to talk about how to

khi nói về hóa đơn. Chúng ta sẽ nói về cách

argue to pay the bill. This is also another custom in North America. People

tranh luận để thanh toán hóa đơn. Đây cũng là một phong tục khác ở Bắc Mỹ. Mọi người

often argue who will pay. Okay? So, this makes it even a little bit more

thường tranh luận ai sẽ trả tiền. Được chứ? Vì vậy, điều này làm cho nó phức tạp hơn một chút

complicated. I'm going to show you an example of an argument, and the

. Tôi sẽ cho bạn xem một ví dụ về lập luận, và những

different words people might use to do this... this fun argument.

từ khác nhau mà mọi người có thể sử dụng để làm điều này... cuộc tranh luận thú vị này.

All right. So, let's look at an example of a friendly argument, where two people

Được rồi. Vì vậy, hãy xem một ví dụ về một cuộc tranh luận thân thiện, trong đó hai người

discuss who pays for the meal at the restaurant. So, I have here are my two

thảo luận xem ai là người trả tiền cho bữa ăn tại nhà hàng. Vì vậy, tôi có hai

friends, Adrian and Debbie. Now, imagine Adrian and Debbie are on a romantic

người bạn của tôi, Adrian và Debbie. Bây giờ, hãy tưởng tượng Adrian và Debbie đang hẹn hò lãng mạn

date. This is the kind of conversation you might hear at the end of the date.

. Đây là loại cuộc trò chuyện mà bạn có thể nghe thấy vào cuối ngày.

You might notice some of the words are in blue; these are the words I want you

Bạn có thể nhận thấy một số từ có màu xanh lam; đây là những từ tôi muốn bạn

to really learn. And the reason is: They are very common words we use in

thực sự học. Và lý do là: Chúng là những từ rất phổ biến mà chúng tôi sử dụng trong các

restaurants. So, let's get started. This is what Adrian says — he says: "This is

nhà hàng. Vậy hãy bắt đầu. Đây là những gì Adrian nói — anh ấy nói: "Đây là phần

my treat". "My treat" means: I'm going to pay. "This is my treat; I'm going to

thưởng của tôi". "My đãi" có nghĩa là: Tôi sẽ trả tiền. "Đây là phần thưởng của tôi; tôi sẽ

pay". Debbie says: "No. I want to cover dinner". "Cover" means: Pay for. So,

trả tiền". Debbie nói: "Không. Tôi muốn bao ăn tối". “Che” có nghĩa là: Trả tiền cho. Vì vậy,

Debbie's saying: "No. I want to cover dinner". This means: "No. I want to

câu nói của Debbie: "Không. Tôi muốn bao ăn tối". Điều này có nghĩa là: "Không. Tôi muốn

pay". Adrian says: "I insist. Dinner is on me". "on me" means: I'm going to pay

trả tiền". Adrian nói: "Tôi nhấn mạnh. Bữa tối là của tôi". "on me" có nghĩa là: Tôi sẽ trả tiền

for it. So, "cover", "my treat", "on me" — they're all the same. They're all

cho nó. Vì vậy, "che đậy", "điều trị của tôi", "đối với tôi" - tất cả đều giống nhau. Tất cả đều là

different ways to say: I'm paying. So, Adrian says: "I insist. Dinner is on

những cách khác nhau để nói: Tôi đang trả tiền. Vì vậy, Adrian nói: "Tôi khẳng định. Bữa tối là của

me". Debbie says: "Are you sure?" So, that's what she says, but in her head I

tôi". Debbie nói: "Bạn có chắc không?" Vì vậy, đó là những gì cô ấy nói, nhưng trong đầu cô ấy, tôi

think she probably expected this. And Adrian says: "Yes". Then Debbie says:

nghĩ có lẽ cô ấy đã mong đợi điều này. Và Adrian nói: "Có". Sau đó, Debbie nói:

"Thank you. I'll cover the tip." Or Debbie might say: "Thank you. I'll cover

"Cảm ơn. Tôi sẽ trả tiền boa." Hoặc Debbie có thể nói: "Cảm ơn. Tôi sẽ bao

drinks", or "I'll cover the next time we go out". What Debbie's saying is that

đồ uống", hoặc "Tôi sẽ bao vào lần tới khi chúng ta đi chơi". Những gì Debbie nói là

she's going to pay the tip.

cô ấy sẽ trả tiền boa.

So, what is the "tip"? That's the next question. In North America, you get your

Vậy "mẹo" là gì? Đó là câu hỏi tiếp theo . Ở Bắc Mỹ, bạn nhận được

bill, and usually the tip... it might be on the bill; it might not be. But what

hóa đơn của mình và thường là tiền boa... có thể có trên hóa đơn; nó có thể không được.

the "tip" is, is it's a little bit of extra money you're going to pay that

Nhưng "tiền boa" là gì, đó là một ít tiền phụ trội mà bạn sẽ trả để

goes to the server, or the waiter, or the waitress. Okay? So, the "tip" is

trả cho người phục vụ, bồi bàn, hoặc phục vụ bàn. Được chứ? Vì vậy, "tiền boa" là

something that we often do in North America, where we will tip fifteen

điều mà chúng tôi thường làm ở Bắc Mỹ, nơi chúng tôi sẽ boa mười lăm

percent of the bill. So, you have your bill; and then, on top of the bill, you

phần trăm hóa đơn. Vì vậy, bạn có hóa đơn của mình; và sau đó, ngoài hóa đơn, bạn

pay an extra fifteen percent, and that goes to the waiter, the waitress, or the

phải trả thêm mười lăm phần trăm, và số tiền đó sẽ được chuyển cho người phục vụ bàn, phục vụ bàn hoặc người

server. In North America, in general, a tip is required. It is customary; people

phục vụ. Ở Bắc Mỹ, nói chung, tiền boa là bắt buộc. Đó là phong tục; mọi người

expect it. If you don't give a tip, it's seen as very impolite or rude. So,

mong đợi nó. Nếu bạn không đưa tiền boa, điều đó được coi là rất bất lịch sự hoặc thô lỗ. Vì vậy,

almost everybody tips in North America. What about in places like England, or

hầu hết mọi người tiền boa ở Bắc Mỹ. Còn ở những nơi như Anh,

Australia, or New Zealand? The truth is: Tipping is very different from culture

Úc, hay New Zealand thì sao? Sự thật là: Tiền boa rất khác nhau giữa các nền

to culture. I'm not an expert when it comes to what people do in England, in

văn hóa. Tôi không phải là chuyên gia khi nói đến những gì mọi người làm ở Anh,

Australia, or New Zealand. I know that it is very different than North America

Úc hoặc New Zealand. Tôi biết rằng nó rất khác so với Bắc Mỹ

when it comes to tipping. So, what I recommend is: Wherever you travel — find

khi nói đến tiền boa. Vì vậy, những gì tôi khuyên là: Bất cứ nơi nào bạn đi du lịch - hãy tìm

out what the tipping custom is. I can tell you that in Canada and the United

hiểu phong tục tiền boa là gì. Tôi có thể nói với bạn rằng ở Canada và Hoa

States, you usually tip fifteen percent; or you might tip more if it's really

Kỳ, bạn thường boa mười lăm phần trăm; hoặc bạn có thể boa nhiều hơn nếu đó là

good service, like twenty percent. But it's almost mandatory here. Nobody says

dịch vụ thực sự tốt, chẳng hạn như hai mươi phần trăm. Nhưng nó gần như bắt buộc ở đây. Không ai nói

that, but it actually is expected.

điều đó, nhưng nó thực sự được mong đợi.

So, we've covered a lot today. We've covered words, like: the "bill", the

Vì vậy, chúng tôi đã bao gồm rất nhiều ngày hôm nay. Chúng tôi đã bao gồm các từ, như: "hóa đơn",

"cheque"; we've talked about how to ask for the bill or the cheque; we've looked

"séc"; chúng ta đã nói về cách yêu cầu hóa đơn hoặc séc; chúng tôi đã

at who usually pays the bill or the cheque; and then we've learned some new

xem ai thường thanh toán hóa đơn hoặc séc; và sau đó chúng ta đã học được một số

vocabulary, like: "my treat", "cover", "on me", "tip"; and we've talked about

từ vựng mới, như: "my Treat", "cover", "on me", "tip"; và chúng ta đã nói về

tipping customs and what they are like in North America. So, thank you for

phong tục tiền boa và chúng như thế nào ở Bắc Mỹ. Vì vậy, cảm ơn bạn đã

watching this video. To practice more, I recommend you check out our website at

xem video này. Để thực hành nhiều hơn, tôi khuyên bạn nên xem trang web của chúng tôi tại

www.engvid.com. On our website, there's actually a quiz where you can practice

www.engvid.com. Trên trang web của chúng tôi, thực sự có một bài kiểm tra mà bạn có thể thực hành

what you learned today. You can also subscribe to my channel. I have many

những gì bạn đã học ngày hôm nay. Bạn cũng có thể đăng ký kênh của tôi. Tôi có nhiều

more resources on English vocabulary, pronunciation, grammar, and many more

tài nguyên hơn về từ vựng, phát âm, ngữ pháp tiếng Anh và nhiều

topics. Just remember when you subscribe to ring the bell, so that way you can

chủ đề khác. Chỉ cần nhớ khi bạn đăng ký hãy bấm chuông để bạn có thể

get all the latest videos that I create. One last thing is you can also check out

nhận được tất cả các video mới nhất mà tôi tạo. Một điều cuối cùng là bạn cũng có thể xem

my website at www.teacheremma.com. There, you can find more English

trang web của tôi tại www.teacheremma.com. Ở đó, bạn có thể tìm thấy nhiều

resources. So, thank you so much for watching; and until next time, take

nguồn tài liệu tiếng Anh hơn. Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem; và cho đến thời gian tiếp theo,

care.

chăm sóc.