Paying at a Restaurant: Vocabulary & Culture

Hello. My name is Emma; and in today's video, we are going to talk about

Olá. Meu nome é Emma; e no vídeo de hoje vamos falar sobre

restaurant English. Specifically, we are going to talk about the "cheque" or the

restaurante English. Especificamente, vamos falar sobre o "cheque" ou a

"bill" — I'll explain what those words mean. We're going to talk about who pays

"fatura" — vou explicar o que essas palavras significam. Vamos falar sobre quem paga

for the meal at a restaurant, and: What is the culture or the traditions

a refeição em um restaurante e: Qual é a cultura ou as tradições que

surrounding who pays? And then we are going to practice some common words we

cercam quem paga? E então vamos praticar algumas palavras comuns que

might use at the end of the meal to talk about the bill or the cheque. So, let's

podemos usar no final da refeição para falar sobre a conta ou o cheque. Então vamos

get started. So, I have here two words: the "bill" or the "cheque". These words

começar. Então, tenho aqui duas palavras: a "conta" ou o "cheque". Estas palavras

mean the same thing. You can use either of these words in a restaurant. What do

significam a mesma coisa. Você pode usar qualquer uma dessas palavras em um restaurante. O que

they mean? Well, the "bill" or the "cheque" is that little piece of paper

eles querem dizer? Bem, a "conta" ou o "cheque" é aquele pedacinho de papel que

you get at the end of a meal; it tells you how much money you need to pay. So,

você ganha no final da refeição; ele diz quanto dinheiro você precisa pagar. Assim,

the "bill" or the "cheque" is the money you pay at the end of the meal. How do

a "conta" ou o "cheque" é o dinheiro que se paga no final da refeição. Como

you ask for this at a restaurant? Well, at the very end of the meal, you might

você pede isso em um restaurante? Bem, bem no final da refeição, você pode

put your finger up — that's the custom here — and you might say: "The bill,

levantar o dedo - é o costume aqui - e dizer: "A conta,

please". You might say this to the server, or the waitress, or the waiter.

por favor". Você pode dizer isso ao garçom, à garçonete ou ao garçom.

Say: "The bill, please". Or you might say: "Cheque, please". Okay? Sometimes

Diga: "A conta, por favor". Ou você pode dizer: "Cheque, por favor". OK? Às vezes

you might not even say anything; you might just do a hand gesture to show

você pode nem dizer nada; você pode apenas fazer um gesto com a mão para mostrar

what you mean; especially if it's a really busy, loud restaurant. But these

o que quer dizer; especialmente se for um restaurante barulhento e muito movimentado. Mas essas

are the two words you would use to ask for that little piece of paper that

são as duas palavras que você usaria para pedir aquele pequeno pedaço de papel que

tells you how much money you owe for your meal. So, here is the big question

diz quanto dinheiro você deve pela refeição. Então, aqui está a grande questão

— drum roll; doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo —

- rufar de tambores; doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo —

who pays for the meal? So, imagine this: You're going to a restaurant with a

quem paga a refeição? Então, imagine o seguinte: você vai a um restaurante com um

bunch of people, and at the very end of your meal, the bill comes. Who pays? So,

monte de gente e, bem no final da refeição, a conta chega. Quem paga? Então,

this is actually quite a complicated question and answer. The answer to: "Who

esta é realmente uma pergunta e resposta bastante complicadas. A resposta para: "Quem

pays?" is... it's very cultural, and it really depends on the situation. So, I'm

paga?" é... é muito cultural, e depende muito da situação. Então,

going to give you some examples now of who might pay the bill at the

vou dar alguns exemplos agora de quem pode pagar a conta no

restaurant.

restaurante.

Okay. So, I said it depends — who pays. So, what does it depend on? Well, let's

OK. Então, eu disse que depende - quem paga. Então, do que isso depende? Bem, vamos

look at some different situations. The first one is a business dinner. So,

ver algumas situações diferentes. O primeiro é um jantar de negócios. Então,

maybe you've been invited to a dinner for work. Who pays? Well, usually it's

talvez você tenha sido convidado para um jantar de trabalho. Quem paga? Bem, geralmente é

the person who invites everyone out, or the boss, or the host. Okay? So, if

a pessoa que convida todo mundo para sair, ou o chefe, ou o anfitrião. OK? Então, se

you've been invited to a dinner, usually the... the host will pay. If you're

você foi convidado para um jantar, geralmente o... o anfitrião paga. Se você

going to dinner, or lunch, or... or you're going to a restaurant with

vai jantar, ou almoçar, ou... ou vai a um restaurante com

co-workers or your friends, then... and, again, this is very cultural — in

colegas de trabalho ou amigos, então... e, novamente, isso é muito cultural - em

general, in North America, you can split the bill, which means each person pays

geral, na América do Norte , você pode dividir a conta, o que significa que cada pessoa paga

the same percentage of the bill. So, everyone pays, you know... if there's

o mesmo percentual da conta. Então, todo mundo paga né... se forem

three of you, maybe one person pays a third, a third, and a third of the bill.

três, talvez uma pessoa pague um terço, um terço e um terço da conta.

So, that's one possibility: To... to split it. You might also just pay for

Então, essa é uma possibilidade: para... para dividi-lo. Você também pode pagar por

yourself. That's very common, too, where everyone just pays for themselves. Or

si mesmo. Isso é muito comum também, onde todos pagam por si mesmos. Ou

some people don't like paying for themselves; they find it awkward — so

algumas pessoas não gostam de pagar por si mesmas; eles acham estranho - então o que

what they might say is: "I'll... I'll cover it this time. I'll pay for the

eles podem dizer é: "Eu vou ... eu vou cobrir isso desta vez. Vou pagar pela

meal this time." And someone else will pay next time. I have a friend; my

refeição desta vez." E alguém vai pagar na próxima vez. Eu tenho um amigo; minha

friend, Laura — her and I do it this way. Whenever we go to a restaurant,

amiga, Laura - ela e eu fazemos dessa maneira. Sempre que vamos a um restaurante,

some of the times I pay, and some of the times she pays. So, we take turns. With

algumas vezes eu pago e outras vezes ela paga. Então, nós revezamos. Com

other friends, I will pay for myself only; and then with other people, I

outros amigos, pagarei apenas para mim ; e então com outras pessoas, eu

might... just where we all pay equally; we split the bill equally. So, it

poderia... exatamente onde todos nós pagamos igualmente; dividimos a conta igualmente. Então,

depends on your friends; it depends on your co-workers. I find I do all of

depende de seus amigos; depende de seus colegas de trabalho. Acho que faço todas

these things.

essas coisas. E os

What about romantic dates? Okay? So, you are on a date with somebody — who pays?

encontros românticos? OK? Então, você está em um encontro com alguém - quem paga?

This is not an easy question. Even for people from North American culture, this

Esta não é uma pergunta fácil. Mesmo para as pessoas da cultura norte-americana, essa

is still a really tricky, complicated question. Again, it depends. Some of the

ainda é uma questão realmente complicada e complicada . Novamente, depende. Algumas das

options are: You might split the bill, where you each pay half. This is called:

opções são: Você pode dividir a conta, onde cada um paga metade. Isso é chamado:

"going Dutch". So, that... that can be one option: You... you split the bill

"ir holandês". Então, isso... isso pode ser uma opção: Você... você divide a conta

50/50. Sometimes the man pays, and the woman offers to pay. So, she says: "I'll

50/50. Às vezes o homem paga e a mulher se oferece para pagar. Então, ela diz: "eu

pay" or, you know... "Let me pay" and the man says: "No, no. I've got this."

pago" ou, sabe... "Deixa eu pagar" e o homem diz: "Não, não. Eu cuido disso."

So, that can happen sometimes. Sometimes you pay for your own meal; the... the...

Então, isso pode acontecer às vezes. Às vezes você paga sua própria refeição; a... a...

one person pays for theirs; you pay for yours — that can happen on a date, too.

uma pessoa paga a deles; você paga pelo seu - isso também pode acontecer em um encontro.

Or sometimes you might take turns; you might say: "I'll cover dinner; you cover

Ou às vezes você pode se revezar; você pode dizer: "Eu cuido do jantar; você cobre as

drinks. I'll cover the movie; you can cover the... the bill at the

bebidas. Eu cuido do filme; você pode pagar... a conta do

restaurant". So, that is another option. Again, it depends on who you're going on

restaurante". Então, essa é outra opção. Mais uma vez, depende de com quem você vai

the date with. Some people, who might be more traditional, might want the man to

sair. Algumas pessoas, que podem ser mais tradicionais, podem querer que o homem

pay and the woman doesn't pay. Some people, who are maybe of the younger

pague e a mulher não pague. Algumas pessoas, que talvez sejam da geração mais jovem

generation, or you know... different... different groups of people — they might

, ou você sabe ... diferentes ... diferentes grupos de pessoas - eles podem

actually do 50/50. So, it really depends. And, again: "Who pays?" is very

realmente fazer 50/50. Então, realmente depende. E, novamente: "Quem paga?" é muito

cultural. So, we've talked about what the word the "cheque" and the "bill"

cultural. Então, falamos sobre o que significa a palavra "cheque" e "fatura"

means, we've talked about who pays the cheque or the bill, and how to ask for

, falamos sobre quem paga o cheque ou a conta e como solicitá-

it. Now what we are going to do is we are going to learn some other important

la. Agora, o que vamos fazer é aprender algum outro

vocabulary when we're talking about the bill. We're going to talk about how to

vocabulário importante quando estivermos falando sobre o projeto de lei. Vamos conversar sobre como

argue to pay the bill. This is also another custom in North America. People

argumentar para pagar a conta. Este também é outro costume na América do Norte.

often argue who will pay. Okay? So, this makes it even a little bit more

Muitas vezes as pessoas discutem quem vai pagar. OK? Então, isso torna ainda um pouco mais

complicated. I'm going to show you an example of an argument, and the

complicado. Vou mostrar um exemplo de argumento, e as

different words people might use to do this... this fun argument.

diferentes palavras que as pessoas podem usar para fazer isso... esse argumento divertido.

All right. So, let's look at an example of a friendly argument, where two people

Tudo bem. Então, vejamos um exemplo de discussão amigável, onde duas pessoas

discuss who pays for the meal at the restaurant. So, I have here are my two

discutem quem paga a refeição no restaurante. Então, tenho aqui meus dois

friends, Adrian and Debbie. Now, imagine Adrian and Debbie are on a romantic

amigos, Adrian e Debbie. Agora, imagine que Adrian e Debbie estão em um

date. This is the kind of conversation you might hear at the end of the date.

encontro romântico. Este é o tipo de conversa que você pode ouvir no final do encontro.

You might notice some of the words are in blue; these are the words I want you

Você pode notar que algumas das palavras estão em azul; estas são as palavras que eu quero que você

to really learn. And the reason is: They are very common words we use in

realmente aprenda. E o motivo é: São palavras muito comuns que usamos em

restaurants. So, let's get started. This is what Adrian says — he says: "This is

restaurantes. Então vamos começar. Isso é o que Adrian diz - ele diz: "Este é o

my treat". "My treat" means: I'm going to pay. "This is my treat; I'm going to

meu deleite". "Meu mimo" significa: vou pagar. "Este é o meu trato; eu vou

pay". Debbie says: "No. I want to cover dinner". "Cover" means: Pay for. So,

pagar". Debbie diz: "Não. Quero cobrir o jantar". "Cobertura" significa: Pagar por. Então,

Debbie's saying: "No. I want to cover dinner". This means: "No. I want to

Debbie está dizendo: "Não. Eu quero cobrir o jantar". Isso significa: "Não. Eu quero

pay". Adrian says: "I insist. Dinner is on me". "on me" means: I'm going to pay

pagar". Adrian diz: "Eu insisto. O jantar é por minha conta". "em mim" significa: eu vou pagar

for it. So, "cover", "my treat", "on me" — they're all the same. They're all

por isso. Então, "cobrir", "meu deleite", "por minha conta" — são todos iguais. São todas

different ways to say: I'm paying. So, Adrian says: "I insist. Dinner is on

maneiras diferentes de dizer: estou pagando. Então, Adrian diz: "Eu insisto. O jantar é por

me". Debbie says: "Are you sure?" So, that's what she says, but in her head I

minha conta". Debbie diz: "Tem certeza?" Então, é o que ela diz, mas na cabeça dela

think she probably expected this. And Adrian says: "Yes". Then Debbie says:

acho que ela provavelmente esperava isso. E Adrian diz: "Sim". Então Debbie diz:

"Thank you. I'll cover the tip." Or Debbie might say: "Thank you. I'll cover

"Obrigada. Vou cobrir a gorjeta." Ou Debbie pode dizer: "Obrigado. Vou cobrir as

drinks", or "I'll cover the next time we go out". What Debbie's saying is that

bebidas" ou "Vou cobrir na próxima vez que sairmos". O que Debbie está dizendo é que

she's going to pay the tip.

ela vai pagar a gorjeta.

So, what is the "tip"? That's the next question. In North America, you get your

Então, qual é a "dica"? Essa é a próxima pergunta. Na América do Norte, você recebe sua

bill, and usually the tip... it might be on the bill; it might not be. But what

conta e geralmente a gorjeta... pode estar na conta; pode não ser. Mas o que

the "tip" is, is it's a little bit of extra money you're going to pay that

é a "dica" é um pouco de dinheiro extra que você vai pagar e que

goes to the server, or the waiter, or the waitress. Okay? So, the "tip" is

vai para o servidor, ou o garçom, ou a garçonete. OK? Portanto, a "gorjeta" é

something that we often do in North America, where we will tip fifteen

algo que costumamos fazer na América do Norte, onde damos quinze por

percent of the bill. So, you have your bill; and then, on top of the bill, you

cento da conta. Então, você tem sua conta; e então, além da conta, você

pay an extra fifteen percent, and that goes to the waiter, the waitress, or the

paga quinze por cento a mais, e isso vai para o garçom, a garçonete ou o

server. In North America, in general, a tip is required. It is customary; people

garçom. Na América do Norte, em geral, a gorjeta é obrigatória. É habitual; as pessoas

expect it. If you don't give a tip, it's seen as very impolite or rude. So,

esperam isso. Se você não der uma gorjeta, isso é visto como muito indelicado ou rude. Então,

almost everybody tips in North America. What about in places like England, or

quase todo mundo dá gorjeta na América do Norte. E em lugares como Inglaterra,

Australia, or New Zealand? The truth is: Tipping is very different from culture

Austrália ou Nova Zelândia? A verdade é: Dar gorjeta é muito diferente de cultura

to culture. I'm not an expert when it comes to what people do in England, in

para cultura. Não sou um especialista quando se trata do que as pessoas fazem na Inglaterra, na

Australia, or New Zealand. I know that it is very different than North America

Austrália ou na Nova Zelândia. Eu sei que é muito diferente da América do Norte

when it comes to tipping. So, what I recommend is: Wherever you travel — find

quando se trata de gorjeta. Então, o que eu recomendo é: onde quer que você viaje -

out what the tipping custom is. I can tell you that in Canada and the United

descubra qual é o costume de dar gorjetas. Posso dizer-lhe que no Canadá e nos

States, you usually tip fifteen percent; or you might tip more if it's really

Estados Unidos, você costuma dar uma gorjeta de quinze por cento; ou você pode dar mais gorjeta se for um

good service, like twenty percent. But it's almost mandatory here. Nobody says

serviço realmente bom, como vinte por cento. Mas é quase obrigatório aqui. Ninguém diz

that, but it actually is expected.

isso, mas na verdade é esperado.

So, we've covered a lot today. We've covered words, like: the "bill", the

Então, nós cobrimos muito hoje. Cobrimos palavras como: a "conta", o

"cheque"; we've talked about how to ask for the bill or the cheque; we've looked

"cheque"; falamos sobre como pedir a conta ou o cheque;

at who usually pays the bill or the cheque; and then we've learned some new

vimos quem costuma pagar a conta ou o cheque; e então aprendemos algum

vocabulary, like: "my treat", "cover", "on me", "tip"; and we've talked about

vocabulário novo, como: "minha guloseima", "capa", "por minha conta", "dica"; e falamos sobre os

tipping customs and what they are like in North America. So, thank you for

costumes de gorjeta e como eles são na América do Norte. Então, obrigado por

watching this video. To practice more, I recommend you check out our website at

assistir a este vídeo. Para praticar mais, recomendo que você verifique nosso site em

www.engvid.com. On our website, there's actually a quiz where you can practice

www.engvid.com. Em nosso site, há um questionário onde você pode praticar

what you learned today. You can also subscribe to my channel. I have many

o que aprendeu hoje. Você também pode se inscrever no meu canal. Tenho muito

more resources on English vocabulary, pronunciation, grammar, and many more

mais recursos sobre vocabulário, pronúncia, gramática e muitos outros

topics. Just remember when you subscribe to ring the bell, so that way you can

tópicos em inglês. Lembre-se de quando você se inscrever para tocar a campainha, para que assim você possa

get all the latest videos that I create. One last thing is you can also check out

receber todos os vídeos mais recentes que eu crio. Uma última coisa é que você também pode conferir

my website at www.teacheremma.com. There, you can find more English

meu site em www.teacheremma.com. Lá, você pode encontrar mais

resources. So, thank you so much for watching; and until next time, take

recursos em inglês. Então, muito obrigado por assistir; e até a próxima, se

care.

cuidem.