Cultural Differences between North America & England

Hello. My name is Emma; and this is my friend, Benjamin. Benjamin is another

Xin chào. Tên tôi là Emma; và đây là bạn tôi, Benjamin. Benjamin là một

engVid teacher who makes a lot of different lessons on different English

giáo viên engVid khác, người đã tạo ra rất nhiều bài học khác nhau về các chủ đề tiếng Anh khác nhau

topics. So, today, is a special lesson, where we are going to be talking about

. Vì vậy, hôm nay, là một bài học đặc biệt , chúng ta sẽ nói về

where we're from, and some of the cultural differences we've noticed.

nơi chúng ta đến và một số khác biệt về văn hóa mà chúng ta nhận thấy.

Between North America and the UK.

Giữa Bắc Mỹ và Vương quốc Anh.

Okay. So, Benjamin, can you tell us where you're from?

Được chứ. Vì vậy, Benjamin, bạn có thể cho chúng tôi biết bạn đến từ đâu không?

Of course? I'm from the southwest of the UK, from a county called Devon, next to

Tất nhiên? Tôi đến từ phía tây nam Vương quốc Anh, từ một quận tên là Devon, bên cạnh

Cornwall. You've been to the UK and you've visited London, and...?

Cornwall. Bạn đã đến Vương quốc Anh và bạn đã đến thăm London, và...?

Bath. I've visited all over the UK. And while I was there, I noticed a lot of

Bồn tắm. Tôi đã đến thăm khắp Vương quốc Anh. Và khi tôi ở đó, tôi nhận thấy rất nhiều

differences between our cultures.

sự khác biệt giữa các nền văn hóa của chúng ta.

Now, Bath, as you said, was one of the words we had in the other video we've

Bây giờ, Bath, như bạn đã nói, là một trong những từ chúng tôi có trong video khác mà chúng tôi đã

made where we were looking at the differences in how we speak. So, in

thực hiện khi chúng tôi xem xét sự khác biệt trong cách chúng tôi nói. Vì vậy, trong

British English, especially in RP, it's often Bath. But in other accents of the

tiếng Anh Anh, đặc biệt là trong RP, nó thường là Bath. Nhưng trong các giọng khác của

UK, that's something totally different, but that's something we explore in that

Vương quốc Anh, đó là điều hoàn toàn khác, nhưng đó là điều chúng ta khám phá trong

other video. But it's great that you've been over to the UK, and I'm certainly

video khác đó. Nhưng thật tuyệt khi bạn đã đến Vương quốc Anh và tôi chắc chắn

really enjoying being in Canada; it's a fantastic place to visit.

rất thích ở Canada; đó là một nơi tuyệt vời để ghé thăm.

So, how long have you been here for?

Vì vậy, bạn đã ở đây bao lâu rồi?

I've been here for just under a week.

Tôi đã ở đây chưa đầy một tuần.

Okay. And have you ever been to the United States before?

Được chứ. Và bạn đã bao giờ đến Hoa Kỳ trước đây chưa?

I have, yes. I'd love to go to New York; I've never been there. I've been to Los

Tôi có rồi. Tôi muốn đến New York; Tôi chưa từng ở đó. Tôi đã đến Los

Angeles, San Francisco, San Diego. I've got a friend who has a horse ranch out

Angeles, San Francisco, San Diego. Tôi có một người bạn có trang trại ngựa

in New Mexico, so, I've spent some time out there with him.

ở New Mexico, vì vậy, tôi đã dành thời gian ở đó với anh ấy.

Okay. And the reason I'm asking Benjamin this is because we're looking at the

Được chứ. Và lý do tôi hỏi Benjamin điều này là bởi vì chúng ta đang xem xét

general... or what is generally similar in North America, because there are

tổng thể... hay những gì nói chung là tương tự ở Bắc Mỹ, bởi vì có

differences between Canada and the United States. But there are a lot of

sự khác biệt giữa Canada và Hoa Kỳ. Nhưng có rất nhiều

similarities between Canada and the United States, so I'm going to talk

điểm tương đồng giữa Canada và Hoa Kỳ, vì vậy tôi sẽ nói

about what happens in North America in terms of culture. And we can also talk

về những gì xảy ra ở Bắc Mỹ về mặt văn hóa. Và chúng ta cũng có thể nói

about how it's different from British culture.

về sự khác biệt của nó với văn hóa Anh.

Of course.

Tất nhiên.

Okay. So, let's look at some points on how our cultures might differ a little

Được chứ. Vì vậy, hãy xem xét một số điểm về cách nền văn hóa của chúng ta có thể khác nhau một

bit. Let's start with small talk. In the UK, what kinds of things do you talk

chút. Hãy bắt đầu với cuộc nói chuyện nhỏ. Ở Vương quốc Anh, bạn sẽ nói về những điều gì

about when you meet somebody for the first time?

khi gặp ai đó lần đầu tiên?

Well, my wife would probably tell me that I'm terrible at small talk, but

Chà, vợ tôi có thể sẽ nói với tôi rằng tôi nói chuyện phiếm rất tệ, nhưng

I'll try and answer that question. I think it depends who you're with and

tôi sẽ cố gắng trả lời câu hỏi đó. Tôi nghĩ điều đó phụ thuộc vào việc bạn đang ở với ai và

where you're with, and what stage in your life you're at; whether you've got

ở đâu, và bạn đang ở giai đoạn nào trong cuộc đời; cho dù bạn đã có

children or whether you're fresh out of university — you're going to have

con hay mới tốt nghiệp đại học — bạn sẽ có

different interests, according to that stage that you're at in your life. But I

những sở thích khác nhau, tùy theo giai đoạn mà bạn đang ở trong cuộc đời. Nhưng tôi

think there are going to be similarities that... I mean, it's a gender stereotype

nghĩ rằng sẽ có những điểm tương đồng mà... ý tôi là, đó là định kiến ​​giới tính

that guys like talking about sports, but certainly quite a few do. Of course,

mà đàn ông thích nói về thể thao, nhưng chắc chắn có khá nhiều người làm như vậy. Tất nhiên,

there are cosmopolitan and cultured people who like talking about the arts,

có những người quốc tế và có văn hóa thích nói về nghệ thuật,

and people who are more interested in talking about the countryside. So, I

và những người thích nói về nông thôn hơn. Vì vậy, tôi

think it just depends on the person and what their interests are.

nghĩ nó chỉ phụ thuộc vào từng người và sở thích của họ là gì.

Okay. From a North American perspective, like you're saying, it also differs, but

Được chứ. Từ quan điểm của Bắc Mỹ, như bạn đang nói, nó cũng khác, nhưng

I would say some of the major things people talk with strangers or

tôi muốn nói rằng một số điều chính mà mọi người nói chuyện với người lạ hoặc

acquaintances about is work is a very common topic, the weather, sports. And I

người quen là công việc là một chủ đề rất phổ biến, thời tiết, thể thao. Và tôi

would say TV shows; we often ask people: "What shows are you following?" or "What

sẽ nói các chương trình truyền hình; chúng tôi thường hỏi mọi người: "Bạn đang theo dõi chương trình nào?" hoặc "

movies have you seen lately?"

Gần đây bạn xem phim gì?"

Well, we love to talk about the weather. In the UK, the weather is constantly

Vâng, chúng tôi thích nói về thời tiết. Ở Vương quốc Anh, thời tiết

changing, and often the weather forecasts are wildly inaccurate. So, you

thay đổi liên tục và các dự báo thời tiết thường không chính xác. Vì vậy, bạn

know... and one of the things we're going to talk about, here, is positivity

biết đấy... và một trong những điều chúng ta sẽ nói ở đây, là sự tích cực

versus grumbling and moaning. And the weather is a constant source of... of

so với càu nhàu và rên rỉ. Và thời tiết là nguồn liên tục của...

moaning. It's either too hot or it's too cold; it's never the right weather.

tiếng rên rỉ. Trời quá nóng hoặc quá lạnh; nó không bao giờ là thời tiết thích hợp.

Okay. So, that's interesting. If you visit either North America or the UK,

Được chứ. Vì vậy, đó là thú vị. Nếu bạn đến thăm Bắc Mỹ hoặc Vương quốc Anh,

the weather is a great topic for talking to strangers about; it's perfect for

thời tiết là một chủ đề tuyệt vời để nói chuyện với người lạ; nó hoàn hảo cho

small talk.

Yeah, that, and asking how to get somewhere. There's a fantastic book,

cuộc nói chuyện nhỏ.

Vâng, điều đó, và hỏi làm thế nào để đến một nơi nào đó. Có một cuốn sách tuyệt vời,

written by Bill Bryson, called: "Notes from a Small Island" in which he tours

được viết bởi Bill Bryson, tên là: "Ghi chú từ một hòn đảo nhỏ", trong đó ông ấy đã đi

around the whole of the UK and he talks about how you can spend hours talking to

vòng quanh Vương quốc Anh và nói về việc bạn có thể dành hàng giờ để nói chuyện với

someone about how to get from A to B, and which road, and the B324 is going to

ai đó về cách đi từ A đến B, và đường nào, và B324 sẽ

be slightly slower at this time of day; and yeah, we love talking about roads.

chậm hơn một chút vào thời điểm này trong ngày; và vâng, chúng tôi thích nói về những con đường.

That's so funny, because I would imagine just with GPS or Google Maps, like,

Điều đó thật buồn cười, bởi vì tôi có thể tưởng tượng chỉ với GPS hoặc Google Maps,

those conversations might be shorter now.

những cuộc trò chuyện đó bây giờ có thể ngắn hơn.

Yes, but, you know, it's all... British people can be stereotyped as "liking to

Vâng, nhưng, bạn biết đấy, tất cả chỉ là... Người Anh có thể bị rập khuôn là "thích

moan" and the slow traffic is certainly a source for grumbling and complaining.

rên rỉ" và giao thông chậm chạp chắc chắn là nguồn gốc để càu nhàu và phàn nàn.

Okay. So, let's talk about maybe some other things we might talk about. I

Được chứ. Vì vậy, hãy nói về một số điều khác mà chúng ta có thể nói về. Tôi

mentioned that North Americans often talk about work. One of the first

đã đề cập rằng người Bắc Mỹ thường nói về công việc. Một trong những

questions we ask somebody is: "What do you do?" You know: "Tell me about your

câu hỏi đầu tiên chúng tôi hỏi ai đó là: "Bạn làm nghề gì?" Bạn biết đấy: "

job. Tell me about your work." Is this the same in the UK?

Tell me about your job. Kể cho tôi nghe về công việc của bạn." Điều này có giống ở Anh không?

I think that would come across as being quite upfront. I think we'd want to get

Tôi nghĩ rằng điều đó sẽ xảy ra như là khá thẳng thắn. Tôi nghĩ chúng ta muốn tham gia

into that conversation more sort of gently. Yeah, of course, if you're

vào cuộc trò chuyện đó một cách nhẹ nhàng hơn. Vâng, tất nhiên, nếu bạn đang

meeting someone, that will come out, but it just has to be sort of approached in

gặp ai đó, điều đó sẽ xuất hiện, nhưng nó chỉ cần được tiếp cận

a kind of gentle manner, I would say. Certainly, some of my friends prefer not

một cách nhẹ nhàng, tôi sẽ nói. Chắc chắn, một số bạn bè của tôi không

to talk about work when they're out socializing. So, no, it's not generally

muốn nói về công việc khi họ ra ngoài giao tiếp. Vì vậy, không, nó thường không phải là

the first question you would ask; it would be more like: "Where are you

câu hỏi đầu tiên bạn sẽ hỏi; nó sẽ giống như: "Bạn

from?" Which, you know, I would say...

đến từ đâu?" Mà, bạn biết đấy, tôi sẽ nói...

Okay. So, maybe that's one difference. We talk a lot about work in North

Được rồi. Vì vậy, có lẽ đó là một sự khác biệt. Chúng tôi nói rất nhiều về công việc ở Bắc

America. Actually, another question about that: Can you talk about salaries

Mỹ. Trên thực tế, một câu hỏi khác về điều đó: Bạn có thể nói về mức lương

and how much money you make?

và số tiền bạn kiếm được không?

Definitely not. No, absolutely not.

Chắc chắn không phải. Không, hoàn toàn không.

Okay. You cannot talk about that in North America, either. We never ask each

Được chứ. Bạn cũng không thể nói về điều đó ở Bắc Mỹ. Chúng tôi không bao giờ hỏi

other: "How much money do you make?" That would be inappropriate.

nhau: "Bạn kiếm được bao nhiêu tiền?" Điều đó sẽ không phù hợp.

Yeah. I mean, I'd say even with sort of brother-in-laws and sister-in-laws, it

Ừ. Ý tôi là, tôi muốn nói rằng ngay cả với các loại anh rể và chị dâu, nó

would be slightly invasive.

sẽ hơi xâm phạm.

And I would agree to that from a North American perspective. Okay. So, we've

Và tôi sẽ đồng ý với điều đó từ góc độ Bắc Mỹ. Được chứ. Vì vậy, chúng ta đã

talked a bit about small talk. One other thing I wanted to ask about work is:

nói một chút về cuộc nói chuyện nhỏ. Một điều khác mà tôi muốn hỏi về công việc là:

I've heard that people in the UK get a lot more vacation days. So, in North

Tôi nghe nói rằng mọi người ở Vương quốc Anh có nhiều ngày nghỉ hơn. Vì vậy, ở Bắc

America, the norm is two weeks of vacation. Some people get a little bit

Mỹ, tiêu chuẩn là hai tuần nghỉ phép. Một số người nhận được

more; they might get three weeks. But, in general, it's two or three weeks. Is

nhiều hơn một chút; họ có thể nhận được ba tuần. Nhưng, nói chung, đó là hai hoặc ba tuần.

this the same in the UK?

Điều này có giống ở Anh không?

Six weeks in the UK. Yeah, we love our holidays. People take time off... I

Sáu tuần ở Vương quốc Anh. Vâng, chúng tôi yêu những ngày nghỉ của chúng tôi . Mọi người dành thời gian nghỉ ngơi... Ý tôi

mean, that's... that's standard; that's not for everyone. Some people certainly

là, đó... đó là tiêu chuẩn; điều đó không dành cho tất cả mọi người. Một số người chắc chắn

have a lot less than that. And if you're working as a freelancer, then obviously,

có ít hơn thế rất nhiều. Và nếu bạn đang làm việc với tư cách là một freelancer, thì rõ ràng

the notion of "holiday" is... doesn't really exist, because you only get paid

, khái niệm “kỳ nghỉ” là… không thực sự tồn tại, bởi vì bạn chỉ được trả tiền

when you're working. So... but I would say, generally speaking, we have more

khi bạn đang làm việc. Vì vậy... nhưng tôi muốn nói rằng, nói chung, chúng ta có nhiều

holiday. People like to have a summer holiday; maybe they take their kids

ngày nghỉ hơn. Mọi người thích có một kỳ nghỉ hè; có lẽ họ đưa con cái của họ đi

somewhere. I mean, there are also great holidays that can be taken in the UK. If

đâu đó. Ý tôi là, cũng có những ngày lễ tuyệt vời có thể được thực hiện ở Vương quốc Anh. Nếu

you want to go camping or beach holidays. Where I'm from, in the

bạn muốn đi cắm trại hoặc đi nghỉ ở bãi biển . Nơi tôi đến, ở

southwest, is a quite a traditional place to go on holiday. And we've got

phía tây nam, là một nơi khá truyền thống để đi nghỉ. Và chúng tôi đã có

great surfing up in the north coast of Devon, some lovely walking on Dartmoor,

một buổi lướt sóng tuyệt vời ở bờ biển phía bắc Devon, một vài chuyến đi bộ thú vị ở Dartmoor,

two national parks. You know, there are... You can stay in the UK on

hai công viên quốc gia. Bạn biết đấy, có... Bạn có thể ở lại Vương quốc Anh vào

holiday. But if you really want some sun, then people hop on a plane and go

kỳ nghỉ. Nhưng nếu bạn thực sự muốn có chút nắng, thì mọi người sẽ lên máy bay và đi

down into Southern Europe.

xuống Nam Âu.

Okay. So, maybe that might be another difference is what is common for

Được chứ. Vì vậy, có lẽ đó có thể là một sự khác biệt khác là những gì phổ biến cho các

vacations. In Canada, as well as in the United States, camping is very popular.

kỳ nghỉ. Ở Canada, cũng như ở Hoa Kỳ, cắm trại rất phổ biến.

We often go camping, you know, where we set up a tent, we have like the fire

Chúng tôi thường đi cắm trại, bạn biết đấy, nơi chúng tôi dựng lều, chúng tôi đốt

going, we look at the stars...

lửa, chúng tôi ngắm sao...

Grizzly bears.

Grizzly bears are a thing, for sure. Lots of wildlife. But because Canada and

Gấu xám.

Gấu xám là một điều, chắc chắn. Rất nhiều động vật hoang dã. Nhưng vì Canada

the United States are both very large countries, it's not so common to go to,

và Hoa Kỳ đều là những quốc gia rất rộng lớn, nên việc đi đến

like, Germany, or Italy, or France, or to other countries just because it's

Đức, Ý, Pháp hoặc các quốc gia khác chỉ vì

very costly. So, you might get these vacations, but they're not so frequent,

quá tốn kém là điều không phổ biến. Vì vậy, bạn có thể nhận được những kỳ nghỉ này, nhưng chúng không quá thường xuyên,

I would say.

tôi sẽ nói.

Yeah, it's... I was speaking to the cameraman yesterday, and he was telling

Vâng, đó là... Tôi đã nói chuyện với người quay phim ngày hôm qua, và anh ấy kể với

me about sometimes he goes off with like a friend and they sort of drag boats

tôi về việc đôi khi anh ấy đi chơi với một người bạn và họ kiểu như kéo thuyền

behind them and have their sort of food on their back. And I think there's

phía sau và mang theo loại thức ăn trên lưng. Và tôi nghĩ

definitely a really great exploration of the wilderness out here in Canada. And

chắc chắn sẽ có một cuộc khám phá thực sự tuyệt vời về vùng hoang dã ở Canada.

my aunt and uncle have caught a train from Toronto out to Vancouver, and your

Và dì và chú của tôi đã bắt một chuyến tàu từ Toronto đến Vancouver, và

railway is famed as being particularly beautiful. Lots of people in the UK

tuyến đường sắt của bạn nổi tiếng là đặc biệt đẹp. Rất nhiều người ở Vương quốc Anh

would like to come to Canada; it's on a lot of people's bucket list as being a

muốn đến Canada; nó nằm trong danh sách xô của nhiều người như là một

great place to go.

nơi tuyệt vời để đi.

And it's the same with... a lot of Canadians would like to go to Britain, I

Và điều đó cũng giống với... rất nhiều người Canada muốn đến Anh, tôi

think, because it's so nice to see the culture, see a lot of the historical

nghĩ, bởi vì thật tuyệt khi được chiêm ngưỡng nền văn hóa, được chiêm ngưỡng nhiều tòa nhà lịch sử

buildings. It's quite different, in many different ways.

. Nó khá khác biệt, theo nhiều cách khác nhau.

What did you think of Bath when you went there?

Bạn nghĩ gì về Bath khi bạn đến đó?

So, I went to a small city, called Bath, Bath. I... I would pronounce it as Bath.

Vì vậy, tôi đã đến một thành phố nhỏ tên là Bath, Bath. Tôi... tôi sẽ phát âm nó là Bath.

I loved it. It was just so beautiful. It reminded me of a Jane Austen novel.

Tôi yêu nó. Nó thật đẹp. Nó làm tôi nhớ đến một cuốn tiểu thuyết của Jane Austen.

Like, I felt like I was traveling back in time.

Giống như, tôi cảm thấy như mình đang du hành ngược thời gian.

Well, there is the Jane Austen Museum there, and I think she wrote some of her

Chà, có Bảo tàng Jane Austen ở đó, và tôi nghĩ cô ấy đã viết một số

novels in Bath.

tiểu thuyết của mình ở Bath.

Yeah. I actually visited that museum.

Ừ. Tôi thực sự đã đến thăm bảo tàng đó.

Yeah.

And I'm a big Jane Austen fan, so, you know, it was amazing.

Ừ.

Và tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt của Jane Austen, vì vậy, bạn biết đấy, điều đó thật tuyệt vời.

Yeah. There are some lovely places to visit in the UK. I think being a bit

Ừ. Có một số nơi đáng yêu để ghé thăm ở Vương quốc Anh. Tôi nghĩ hơi thiên vị một chút

biased, I'm from the southwest — you've got Bath, Bristol, Exeter — really

, tôi đến từ phía tây nam — bạn có Bath, Bristol, Exeter —

attractive towns. A lot of people make the mistake of just going to London, and

những thị trấn thực sự hấp dẫn. Rất nhiều người mắc sai lầm khi chỉ đến London, và

London's much more expensive than the rest of the city... the rest of the

London đắt đỏ hơn nhiều so với phần còn lại của thành phố... phần còn lại của

country. And, yes, there are some fantastic things to do in London; we've

đất nước. Và, vâng, có một số điều tuyệt vời để làm ở London; chúng tôi

got amazing world-class museums that are mainly free to get into. Right? It's

có những bảo tàng đẳng cấp thế giới tuyệt vời mà chủ yếu là miễn phí vào cửa. Đúng?

reasonably easy to get around the city; excellent transport network, the West

Khá dễ dàng để đi vòng quanh thành phố; mạng lưới giao thông tuyệt vời, West

Bend — but there's more outside of the city. So, if you're going to the UK, hop

Bend — nhưng còn nhiều hơn nữa bên ngoài thành phố. Vì vậy, nếu bạn định đến Vương quốc Anh, hãy bắt

on a train and go to places, like York, or... I don't know. If you want to see

một chuyến tàu và đến những nơi, như York, hoặc... tôi không biết nữa. Nếu bạn muốn xem

the alternative scene, go down to Brighton. There's lots to see.

cảnh thay thế, hãy đi xuống Brighton. Có rất nhiều thứ để xem.

Wow. So, we've talked about vacations now, and it sounds like there's a lot to

Ồ. Vì vậy, bây giờ chúng ta đã nói về các kỳ nghỉ, và có vẻ như có rất nhiều việc phải

do in England; there's a lot to do in Canada and the United States. One of the

làm ở Anh; có rất nhiều việc phải làm ở Canada và Hoa Kỳ. Một trong những điểm

other differences I would say between North American culture and British

khác biệt khác mà tôi muốn nói giữa văn hóa Bắc Mỹ và văn hóa Anh

culture is the sports people watch and follow. Would you say that's correct?

là các môn thể thao mà mọi người xem và theo dõi. Bạn nói thế có đúng không?

Yes. Ice hockey hasn't really caught on back home. I love cricket. Not everyone

Đúng. Khúc côn cầu trên băng đã không thực sự bắt kịp ở quê nhà. Tôi yêu môn cricket. Không phải ai cũng

loves cricket back home. Football is the main sport. And I've actually made a

yêu thích môn cricket ở quê nhà. Bóng đá là môn thể thao chính. Và tôi thực sự đã làm một

video on football culture on my engVid channel.

video về văn hóa bóng đá trên kênh engVid của mình .

Before you go any further, I should also mention that what Benjamin means by

Trước khi bạn đi xa hơn, tôi cũng nên đề cập rằng ý nghĩa của Benjamin về

"football" is different from my understanding of football. When we're

"bóng đá" khác với hiểu biết của tôi về bóng đá. Khi chúng ta đang

talking about Benjamin's idea of...

nói về ý tưởng của Benjamin về...

You understand it as "soccer".

Bạn hiểu nó là "bóng đá".

We talk about it as "soccer". And we have American football, which is...

Chúng tôi nói về nó như là "bóng đá". Và chúng tôi có bóng bầu dục kiểu Mỹ, đó là...

You throw the ball, and have helmets and things.

Bạn ném bóng, có mũ bảo hiểm và các thứ.

So, you're saying that soccer-football is...?

Vì vậy, bạn đang nói rằng bóng đá-bóng đá là...?

Yeah, it's number one. Yeah. From sort of middle of August through to May; then

Vâng, nó là số một. Ừ. Từ giữa tháng 8 đến tháng 5; sau

it's a huge, long season. But, yeah, football is very popular.

đó là một mùa lớn, dài. Nhưng, vâng, bóng đá rất phổ biến.

Whereas basketball, baseball, hockey, and American football, I would say, are

Trong khi bóng rổ, bóng chày, khúc côn cầu và bóng bầu dục Mỹ, theo tôi,

more popular in North America. I don't really know anyone who follows cricket

phổ biến hơn ở Bắc Mỹ. Tôi thực sự không biết ai theo dõi môn cricket

or rugby.

Yeah.

hay bóng bầu dục.

Ừ.

So, I think those sports are less common here.

Vì vậy, tôi nghĩ những môn thể thao đó ít phổ biến hơn ở đây.

Hopefully England are about to win the World Cup final in rugby. I might be

Hy vọng đội tuyển Anh sắp giành quyền vào chung kết World Cup môn bóng bầu dục. Tôi có thể

eating my words in a few days' time, but we'll see.

ăn lời của mình trong một vài ngày tới, nhưng chúng ta sẽ thấy.

Okay. So, what about...? This is another difference I've heard about, and I

Được chứ. Vậy, còn...? Đây là một sự khác biệt khác mà tôi đã nghe nói đến và tôi

noticed when I went and visited the UK, is there seems to be a difference

nhận thấy khi tôi đến thăm Vương quốc Anh , dường như có sự khác biệt

between pub culture and coffee culture. And what I mean by that is: in Canada

giữa văn hóa quán rượu và văn hóa cà phê. Và điều tôi muốn nói là: ở Canada

and the United States, we often go for coffee, coffee, or you know, coffee

và Hoa Kỳ, chúng ta thường đi uống cà phê, cà phê, hay bạn biết đấy, quán cà

shops, cafes — they're very popular and a lot of our socialising is spent in

phê, quán cà phê — chúng rất phổ biến và phần lớn hoạt động xã hội hóa của chúng ta được dành cho các

coffee shops. What about in the UK?

quán cà phê. Còn ở Anh thì sao?

I think it varies, depending on where you are. Certainly, you can find cafes,

Tôi nghĩ rằng nó thay đổi, tùy thuộc vào nơi bạn đang ở. Chắc chắn, bạn có thể tìm thấy các quán cà phê,

like a traditional quiet, no nonsense, no frills cafe where you can go in and

chẳng hạn như một quán cà phê truyền thống yên tĩnh, không vô nghĩa, không rườm rà, nơi bạn có thể vào và thưởng

get a great breakfast and a good old cup of tea. Of course, we have the chains of

thức bữa sáng ngon miệng cùng một tách trà ngon. Tất nhiên, chúng tôi có các chuỗi

coffee shops that are pretty much all over the world — they are there. There

cửa hàng cà phê ở khắp nơi trên thế giới - chúng ở đó. Ngoài

are also independent coffee shops where you can get excellent cakes and

ra còn có các quán cà phê độc lập, nơi bạn có thể mua những chiếc bánh tuyệt vời và

different hot drinks, but are they seen as a place where people go and sit in

nhiều loại đồ uống nóng khác nhau, nhưng chúng có được coi là nơi mọi người đến và ngồi

front of a laptop? Perhaps. If you did... that's not so accepted in pubs,

trước máy tính xách tay không? Có lẽ. Nếu bạn đã làm... điều đó không được chấp nhận ở các quán rượu,

which are seen as being a social place, particularly in the evenings or during

nơi được coi là nơi giao lưu, đặc biệt là vào buổi tối hoặc

the weekends. And it's a place where you can go and watch sports, if it's a

cuối tuần. Và đó là nơi bạn có thể đến xem thể thao, nếu đó là

sports pub and there's a big screen. And there's music in pubs and pub quizzes.

quán rượu thể thao và có màn hình lớn. Và có âm nhạc trong quán rượu và câu đố về quán rượu.

So, I think pubs have been an important part of different communities across the

Vì vậy, tôi nghĩ rằng các quán rượu đã là một phần quan trọng của các cộng đồng khác nhau trên khắp

UK, particularly in rural ones where there aren't that many different places

Vương quốc Anh, đặc biệt là ở những vùng nông thôn, nơi có lẽ không có nhiều địa điểm khác nhau

you can go to, perhaps, and they'll be... I remember when I was working in a

mà bạn có thể đến, và họ sẽ... Tôi nhớ khi tôi còn làm việc trong một

pub when I was 18 years old, really deep into the Devon countryside, and there

quán rượu khi tôi 18 tuổi, thực sự đi sâu vào vùng nông thôn Devon, và

was an auction of homegrown vegetables to celebrate Harvest Festival. And then

có một cuộc đấu giá rau tự trồng để chào mừng Lễ hội Thu hoạch. Và sau đó

the local vicar came in and we all sang... what was it? "We Plow the Fields

cha sở địa phương bước vào và tất cả chúng tôi đã hát... đó là gì? "Chúng tôi cày ruộng

and Scatter". So, it was really... it was just very sort of... just a good

và phân tán". Vì vậy, nó thực sự... nó rất giống... chỉ là một

atmosphere; good, local atmosphere. Not all pubs are like that; some are not so

bầu không khí tốt; tốt, bầu không khí địa phương. Không phải tất cả các quán rượu đều như vậy; một số không

nice to go to, but you got to pick the right one.

đẹp lắm để đến, nhưng bạn phải chọn đúng.

And so like in North America, usually when we're talking about pubs, we use

Và giống như ở Bắc Mỹ, thông thường khi nói về quán rượu, chúng tôi sử

the word "bar" — there's a bit of a difference. But in general, people here

dụng từ "bar" - có một chút khác biệt. Nhưng nói chung, mọi người ở đây

at night, they might go to bars to drink and to hang out with their friends, but

vào ban đêm, họ có thể đến quán bar để uống rượu và đi chơi với bạn bè, nhưng

it's more of a party scene or maybe to watch sports. Whereas a pub sounds like

đó là một cảnh tiệc tùng hoặc có thể để xem thể thao nhiều hơn. Trong khi đó, một quán rượu nghe có vẻ như

it's actually more for the community or for families, or...

nó thực sự dành cho cộng đồng hoặc gia đình nhiều hơn, hoặc...

Yeah, it just depends. And certainly there'll be nights in the year where

Vâng, điều đó còn tùy. Và chắc chắn sẽ có những đêm trong năm

it's geared up for celebration, like New Year's Eve. One of the trends that we've

được chuẩn bị cho lễ kỷ niệm, chẳng hạn như đêm giao thừa. Một trong những xu hướng mà chúng tôi

been having in the pubs back in the UK is that they're going much more into the

đang có ở các quán rượu ở Vương quốc Anh là họ đang đi sâu hơn vào

gastronomic side of things, providing quite high-level food service, that

khía cạnh ẩm thực, cung cấp dịch vụ ăn uống khá cao cấp,

traditionally is just a place where you went to go and have a pint, but now it's

theo truyền thống chỉ là nơi bạn đến đi và uống một panh, nhưng bây giờ nó

a place where you go and have a two-course meal and maybe more inclusive

là nơi bạn đến và dùng bữa hai món và có thể bao gồm nhiều

of families.

gia đình hơn.

Okay. And in terms of in North America, sometimes people go for drinks after

Được chứ. Và ở Bắc Mỹ, đôi khi mọi người đi uống nước sau giờ

work. But it's not like, you know, so common; it depends on the job you're

làm việc. Nhưng nó không giống như, bạn biết đấy, quá phổ biến; nó phụ thuộc vào công việc bạn đang

doing, it depends on the industry. Some people might go, but a lot of people

làm, nó phụ thuộc vào ngành. Một số người có thể đi, nhưng rất nhiều người

after work are tired, and they won't go to a bar. In the UK, do most people go

sau khi làm việc mệt mỏi, và họ sẽ không đến quán bar. Ở Anh, có phải hầu hết mọi người

to the pub after work?

đến quán rượu sau giờ làm việc?

No, I wouldn't say so. I'd say that it's pretty similar. And it also depends on

Không, tôi sẽ không nói như vậy. Tôi muốn nói rằng nó khá giống nhau. Và nó cũng phụ thuộc vào

the life that you're living, you know, if you've got a dog back home that you

cuộc sống mà bạn đang sống, bạn biết đấy, nếu bạn có một con chó ở nhà mà bạn

need to go and walk, then you don't go to the pub — you go and walk the dog; if

cần dắt đi dạo, thì bạn không đến quán rượu - bạn đi dắt chó đi dạo; nếu

you've got a young family to look after, then it would be very selfish to sort of

bạn có một gia đình trẻ phải chăm sóc, thì sẽ rất ích kỷ nếu

go off to the pub for the whole evening. So, it depends on your individual

đi đến quán rượu cả buổi tối. Vì vậy, nó phụ thuộc vào trách nhiệm cá nhân của bạn

responsibilities. For a lot of people, going to the pub is kind of a special

. Đối với nhiều người , đến quán rượu là một

event; like, you know, it's nice to go and meet people. Obviously, some people

sự kiện đặc biệt; như, bạn biết đấy, thật tuyệt khi được đi và gặp gỡ mọi người. Rõ ràng, một số người

go more habitually, but it's not the norm.

đi theo thói quen hơn, nhưng đó không phải là tiêu chuẩn.

Okay. Okay, so that's interesting. So, maybe that was a bit of a stereotype I

Được chứ. Được rồi, điều đó thật thú vị. Vì vậy, có lẽ đó là một chút khuôn mẫu mà tôi

might have had a very British pop culture.

có thể đã có một nền văn hóa đại chúng rất Anh.

We don't live there.

Chúng tôi không sống ở đó.

(laughs) Okay. Because that's the stereotype I had.

(cười) Được rồi. Bởi vì đó là khuôn mẫu mà tôi có.

Although, sometimes, they are very cozy places. If they've got, like, a nice,

Mặc dù, đôi khi, chúng là những nơi rất ấm cúng . Nếu họ có, chẳng hạn như một

open fire — they can be a lovely place to go in the winter. Or certainly some

ngọn lửa mở, đẹp — thì họ có thể là một nơi tuyệt vời để đến vào mùa đông. Hoặc chắc chắn là một

of the country pubs I've been to, like, if I'm playing a game of cricket, and

số quán rượu ở nông thôn mà tôi đã từng đến, chẳng hạn như nếu tôi đang chơi một trận cricket, và

then you have a lunch in the pub before you go and play cricket, you know, it's

sau đó bạn ăn trưa trong quán rượu trước khi đi chơi cricket, bạn biết đấy, đó

just part of... part of life.

chỉ là một phần của... . một phần của cuộc sống.

Okay. So, one thing I really noticed about British culture is it seems more

Được chứ. Vì vậy, một điều tôi thực sự nhận thấy về văn hóa Anh là nó có vẻ dễ

acceptable to... I think you used the word "wincing"...

chấp nhận hơn đối với... Tôi nghĩ bạn đã sử dụng từ "nhăn mặt"...

"To moan", "grumble".

"Rên rỉ", "càu nhàu".

"Moan", "grumble". Whereas, here, it sounds like... Or in North America, we

“Rên rỉ”, “rên rỉ”. Trong khi đó, ở đây, có vẻ như... Hay ở Bắc Mỹ, chúng ta

tend to have to show a very optimistic, positive approach to things. So, like,

có xu hướng thể hiện một cách tiếp cận rất lạc quan, tích cực đối với mọi thứ. Vì vậy, giống như,

if somebody asked me: "How you're doing?" you'll usually say: "Oh, you

nếu ai đó hỏi tôi: "Bạn có khỏe không?" bạn thường sẽ nói: "Ồ, bạn

know, everything's wonderful." Or you try to look at the bright side. There's

biết đấy, mọi thứ thật tuyệt vời." Hoặc bạn cố gắng nhìn vào mặt tươi sáng. Có

a pressure to always seem positive on things. Do you find that's the same in

một áp lực là luôn tỏ ra tích cực trong mọi việc. Bạn có thấy điều đó giống nhau ở

the UK?

Vương quốc Anh không?

I think certainly in a work context, you have to be reasonably upbeat. Like, no

Tôi nghĩ chắc chắn trong bối cảnh công việc, bạn phải lạc quan một cách hợp lý. Giống như, không

one wants to work with someone who is totally miserable the whole time,

ai muốn làm việc với một người lúc nào cũng khốn khổ,

because they sort of pull the energy down. But I don't think we have quite

bởi vì họ gần như làm giảm năng lượng . Nhưng tôi không nghĩ rằng chúng ta

the same culture of perhaps self-help that is prevalent in North America.

có cùng một nền văn hóa tự lực có lẽ phổ biến ở Bắc Mỹ.

Maybe it's something to do with the weather that we're maybe slightly more

Có lẽ đó là điều gì đó liên quan đến thời tiết mà chúng ta có thể bi quan hơn một chút một cách

naturally pessimistic. I don't know.

tự nhiên. Tôi không biết.

And I find that actually quite refreshing. That's one of the reasons

Và tôi thấy điều đó thực sự khá mới mẻ. Đó là một trong những lý do

why I love meeting people from England. I like that culture where you can, you

tại sao tôi thích gặp gỡ những người đến từ nước Anh. Tôi thích nền văn hóa mà bạn có thể, bạn

know, jokingly moan and groan about the weather or work or...

biết đấy, đùa cợt và rên rỉ về thời tiết, công việc hoặc...

And I think it depends on different... where you are in the UK. The County of

Và tôi nghĩ điều đó phụ thuộc vào... nơi bạn ở Vương quốc Anh. Hạt

Yorkshire, up in the northeast, is... they have a particular reputation for

Yorkshire, ở phía đông bắc, là... họ có tiếng đặc biệt là

calling a spade a spade; of saying things how they are. And I actually

gọi con thuổng là con thuổng; về việc nói mọi thứ như thế nào. Và tôi thực sự đã

studied up there and I found the people... I just enjoyed their honesty.

học ở đó và tôi đã tìm thấy những người... Tôi chỉ thích sự trung thực của họ.

Okay. So, the next point is a very big point, I would say, between our cultures

Được chứ. Vì vậy, điểm tiếp theo là một điểm rất lớn , tôi muốn nói, giữa các nền văn hóa của chúng ta

and that is the culture of tipping. So, when you go to a restaurant in England,

và đó là văn hóa cho tiền boa. Vì vậy, khi bạn đến một nhà hàng ở Anh

do you leave a tip?

, bạn có để lại tiền boa không?

Yeah, your mentor, yes. Makes it sound like I don't. Don't go to restaurants

Vâng, cố vấn của bạn, vâng. Làm cho nó có vẻ như tôi không. Thành thật mà nói, đừng đến nhà

that often, to be honest. But I think the standard rule is ten to fifteen

hàng thường xuyên. Nhưng tôi nghĩ rằng quy tắc tiêu chuẩn là mười đến mười lăm

percent. But it's not sort of hugely in people's awareness. Like, yeah, you're

phần trăm. Nhưng nó không phải là loại rất lớn trong nhận thức của mọi người. Giống như, vâng, bạn

meant to give something to the people who work in restaurants, but I don't

định tặng một thứ gì đó cho những người làm việc trong nhà hàng, nhưng tôi không

think it's as big a percentage as it is here.

nghĩ nó có tỷ lệ phần trăm lớn như ở đây.

Here, in North America, it's between 15% and 25%. In Canada, usually people tip

Ở đây, ở Bắc Mỹ, tỷ lệ này nằm trong khoảng từ 15% đến 25%. Ở Canada, thông thường người ta tip

about 15%. But in the United States, it can be higher, like 20 or 25%. But it is

khoảng 15%. Nhưng ở Hoa Kỳ, nó có thể cao hơn, như 20 hoặc 25%. Nhưng nó là

a big part of the meal; you often have people pull out their calculators and

một phần quan trọng của bữa ăn; bạn thường yêu cầu mọi người rút máy tính ra và

try to figure out exactly the 15%. Or just, you know, do the math to make sure

cố gắng tính chính xác con số 15%. Hoặc, bạn biết đấy, hãy tính toán để đảm bảo

that they're leaving an appropriate tip.

rằng họ đang để lại một khoản tiền boa phù hợp.

Do you think it makes the service better?

Bạn có nghĩ rằng nó làm cho dịch vụ tốt hơn?

No. Even if the service is terrible, people still probably will tip.

Không. Ngay cả khi dịch vụ tồi tệ, mọi người vẫn có thể sẽ boa.

Right?

Đúng?

So, I think that is a big difference. And I think we also tip more workers. We

Vì vậy, tôi nghĩ rằng đó là một sự khác biệt lớn. Và tôi nghĩ chúng ta cũng boa cho công nhân nhiều hơn. Chúng

don't just tip in restaurants; we tip hairdressers, taxi cab drivers, you

tôi không chỉ boa trong nhà hàng; chúng tôi boa cho thợ làm tóc, tài xế taxi, bạn

know, bartenders. So, there's a lot of different people we... we tip here.

biết đấy, nhân viên pha chế. Vì vậy, có rất nhiều người khác nhau mà chúng tôi... chúng tôi boa ở đây.

With taxis, I mean, a lot of it is done on Uber these days, and they can ask you

Ý tôi là, với taxi, ngày nay rất nhiều việc được thực hiện trên Uber và họ có thể hỏi bạn

afterwards, on that app, if you want to... to tip. If you get a Black Cab in

sau đó, trên ứng dụng đó, nếu bạn muốn... boa. Nếu bạn nhận được một chiếc Black Cab ở

London, I think it's quite standard to leave a small tip, but it's not kind of

London, tôi nghĩ việc để lại một khoản tiền boa nhỏ là điều khá bình thường, nhưng việc

a set in stone how much you're meant to be giving. Yeah, if you go to a

bạn định đưa bao nhiêu không phải là điều chắc chắn. Vâng, nếu bạn đi đến một

hairdresser, then, again, it's polite to give some sort of tip, but you're not

tiệm làm tóc, thì, một lần nữa, thật lịch sự khi đưa ra một số tiền boa, nhưng bạn sẽ không

going to have a percentage in your head: "I must give this."

có một tỷ lệ phần trăm nào trong đầu: "Tôi phải đưa cái này."

Okay. So that, I guess, is one of the differences, whether or not... you know,

Được chứ. Vì vậy, tôi đoán, đó là một trong những điểm khác biệt, dù có hay không... bạn biết đấy,

we almost have an agreed-upon percentage.

chúng tôi gần như có một tỷ lệ phần trăm đã thỏa thuận.

An unwritten rule.

Một luật bất thành văn.

An unwritten rule — that's a good way to describe it. We talked a little bit

Một quy tắc bất thành văn - đó là một cách hay để mô tả nó. Trước đó, chúng tôi đã nói chuyện một chút

earlier, Benjamin and I, about education, and we found that the

, Benjamin và tôi, về giáo dục, và chúng tôi thấy rằng

education systems of our countries are quite different. Specifically, we were

hệ thống giáo dục của các quốc gia chúng ta khá khác nhau. Cụ thể, chúng tôi đang

talking about high school. I often hear British people talk about A-Levels, and

nói về trường trung học. Tôi thường nghe người Anh nói về A-Levels, và

that has always been very confusing for me, because we don't have A-Levels in

điều đó luôn khiến tôi rất bối rối , bởi vì chúng tôi không có A-Levels ở

North America.

Bắc Mỹ.

What do you call the sort of 1718, the examination at that point?

Bạn gọi loại 1718, kỳ thi vào thời điểm đó là gì?

So, in North America, we... in high school, there tends to be four years.

Vì vậy, ở Bắc Mỹ, chúng tôi... ở trường trung học, có xu hướng kéo dài bốn năm.

The first year is called the freshman year, second year is sophomore, then

Năm đầu tiên được gọi là năm thứ nhất , năm thứ hai là năm thứ hai, sau

there is junior, and then senior. In the United States, at the... during the

đó là cơ sở và cuối cùng. Tại Hoa Kỳ, vào... trong

senior year, students will write a test called the SAT; in Canada, we do not

năm cuối cấp, học sinh sẽ viết một bài kiểm tra gọi là SAT; ở Canada, chúng tôi không

have this test. But the results of that test, in the United States, decides

có bài kiểm tra này. Nhưng kết quả của bài kiểm tra đó, ở Hoa Kỳ, quyết định

where you might be accepted for university; in Canada, it's all based on

nơi bạn có thể được nhận vào đại học; ở Canada, tất cả đều dựa

your grades.

trên điểm số của bạn.

Sure.

Chắc chắn rồi.

What about in the UK?

Còn ở Anh thì sao?

Yeah. I mean, the grades are absolutely essential to getting into the university

Ừ. Ý tôi là, điểm số là hoàn toàn cần thiết để vào trường đại

of your choice, if you're deciding to do that. Some people do choose to leave

học mà bạn chọn, nếu bạn quyết định làm điều đó. Một số người chọn bỏ

education at the age of 16 to go and do vocational training, i.e.

học ở tuổi 16 để đi học nghề, tức là

apprenticeships. But the main public exams are GCSE, where you typically

học nghề. Nhưng các kỳ thi công khai chính là GCSE, nơi bạn thường

study around nine subjects. The core ones are English, maths, sciences. Some

học khoảng chín môn học. Những cái cốt lõi là tiếng Anh, toán học, khoa học. Một số

people do individual sciences; some do them kind of lumped together. Most

người làm khoa học cá nhân; một số làm chúng loại gộp lại với nhau. Hầu hết

people do a modern language... a modern language. It's typical to have to choose

mọi người làm một ngôn ngữ hiện đại ... một ngôn ngữ hiện đại . Thông thường, bạn phải chọn

between geography and history, and then do a humanity subject or an art subject.

giữa địa lý và lịch sử, sau đó học môn nhân văn hoặc môn nghệ thuật.

And then after you finished GCSE, which is age, roughly about 15, you then sort

Và sau khi bạn hoàn thành GCSE, độ tuổi khoảng 15, bạn sẽ

of narrow it down to about three subjects. And depending on how the

thu hẹp nó xuống còn khoảng ba môn học. Và tùy thuộc vào

school's sort of timetabling is worked out, you can basically choose whatever

cách sắp xếp thời gian biểu của trường , về cơ bản bạn có thể chọn bất cứ thứ

you're most interested in, as I say, about three subjects that you will study

gì bạn quan tâm nhất, như tôi đã nói, về ba môn học mà bạn sẽ học

for two years.

trong hai năm.

Okay. So, that is very different. And so based on this test, does that decide

Được chứ. Vì vậy, đó là rất khác nhau. Và dựa trên bài kiểm tra này, điều đó có quyết định

what you can do for your A-Levels?

những gì bạn có thể làm cho A-Levels của mình không?

So, yeah. I mean, the GCSE results come out in August, and you're going to be

Vì vậy, vâng. Ý tôi là, kết quả GCSE sẽ có vào tháng 8 và bạn sẽ

starting the A-Level course in September, so it does... Your GCSE

bắt đầu khóa học A-Level vào tháng 9, vì vậy... Kết quả GCSE của bạn

results could impact on whether you get to continue at a certain school or not,

có thể ảnh hưởng đến việc bạn có được tiếp tục học tại một trường nhất định hay không ,

but you will have already decided what course you're looking to do at A-Level

nhưng bạn sẽ quyết định khóa học mà bạn muốn học ở A-Level

before you get the result.

trước khi bạn nhận được kết quả.

Gotcha. One other question I had about education was I sometimes hear about

hiểu rồi. Một câu hỏi khác mà tôi có về giáo dục là đôi khi tôi nghe nói về

grammar schools.

các trường ngữ pháp.

Yep.

Chuẩn rồi.

What are those?

Đó là những gì?

So, a grammar school is a selective entry school, so the school can choose

Vì vậy, một trường ngữ pháp là một trường đầu vào chọn lọc, vì vậy trường có thể

which students study there, but they are part of the government education. So,

chọn học sinh nào học ở đó, nhưng họ là một phần của nền giáo dục của chính phủ. Vì vậy,

they are funded by the government; maintained by the government. Some

họ được tài trợ bởi chính phủ; được duy trì bởi chính phủ. Một số

people think we should have more grammar schools; some people think we should

người nghĩ rằng chúng ta nên có nhiều trường ngữ pháp hơn ; một số người nghĩ rằng chúng ta nên

have less. But yeah, they are kind of top government-maintained schools.

có ít hơn. Nhưng vâng, họ là những trường hàng đầu do chính phủ duy trì.

Okay. So, this is a dumb question, but why the name: "grammar schools"? Like,

Được chứ. Vì vậy, đây là một câu hỏi ngớ ngẩn, nhưng tại sao lại có tên: "trường ngữ pháp"? Giống như

is grammar a huge topic at them?

, ngữ pháp có phải là một chủ đề lớn đối với họ không?

To be perfectly honest, I don't know the answer to that question, Emma. What I

Thành thật mà nói, tôi không biết câu trả lời cho câu hỏi đó, Emma.

would say, though, is that there's lots of league tables in the UK. So, based on

Tuy nhiên, điều tôi muốn nói là có rất nhiều bảng xếp hạng ở Vương quốc Anh. Vì vậy, dựa trên các

sort of exam results, and looking at how much progress students make, and we have

loại kết quả bài kiểm tra, và xem xét mức độ tiến bộ của học sinh, và chúng tôi có

a government-approved inspection body, called Ofsted, that gives gradings all

một cơ quan kiểm tra được chính phủ phê duyệt, được gọi là Ofsted, sẽ chấm điểm cho tất cả

the way from sort of nurseries up to secondary-school level. So, it's quite

các loại từ cấp mẫu giáo cho đến cấp trung học. Vì vậy, thật

easy to read the inspection reports on schools to see how good they are. And

dễ dàng để đọc các báo cáo thanh tra về các trường để xem chúng tốt như thế nào. Và

there's... they're easily... either classified as, like: totally inadequate,

có... chúng dễ dàng... được phân loại thành, chẳng hạn như: hoàn toàn không phù hợp,

requires improvement, good, or outstanding. And the outstanding schools

cần cải thiện, tốt hoặc xuất sắc. Và các trường nổi bật

will advertise that on their websites. And some of those top schools can be

sẽ quảng cáo điều đó trên trang web của họ. Và một số trường hàng đầu có thể

quite difficult to get into, and parents make agonizing decisions on where to

khá khó để vào học, và phụ huynh đưa ra quyết định đau đớn về nơi

live, often based on the schools and what's called "the catchment area",

ở, thường dựa trên trường học và cái gọi là "khu vực lưu vực"

which basically means where you have to live to go to those schools.

, về cơ bản có nghĩa là bạn phải sống ở đâu để đến những trường đó. trường học.

Okay. Okay, interesting. So, yeah, so there are quite a few differences

Được chứ. Được rồi, thú vị. Vì vậy, vâng, có khá nhiều khác biệt

between the educational systems. And thank you for answering that question,

giữa các hệ thống giáo dục. Và cảm ơn bạn đã trả lời câu hỏi đó,

because I've been wondering about these grammar schools for quite a while now.

bởi vì tôi đã tự hỏi về những trường ngữ pháp này khá lâu rồi.

I'll have to look that up for you.

Tôi sẽ phải tìm kiếm điều đó cho bạn.

Okay. So, we've covered education. Holidays and weekends. What do people in

Được chứ. Vì vậy, chúng tôi đã bảo hiểm giáo dục. Ngày lễ và cuối tuần. Mọi người ở

the UK usually do for holidays and on the weekend?

Vương quốc Anh thường làm gì vào ngày lễ và cuối tuần?

Wow. Let's talk about holidays first. I think it depends on the family, and you

Ồ. Trước tiên hãy nói về những ngày lễ. Tôi nghĩ điều đó phụ thuộc vào gia đình, và bạn

know, financially, what they're able to do, and whether they prefer taking a

biết đấy, về mặt tài chính, họ có thể làm gì, và liệu họ thích đi

holiday in the summer or Easter because school holidays — there's at least two

nghỉ vào mùa hè hay lễ Phục sinh hơn vì trường học nghỉ lễ - có ít nhất hai

weeks in the Easter holiday, or at least two weeks at Christmas where some people

tuần trong kỳ nghỉ lễ Phục sinh, hoặc ít nhất ít nhất hai tuần vào dịp Giáng sinh, khi đó một số người

go away then, but there's the longer holiday in the summer; the school

sẽ đi xa, nhưng có kỳ nghỉ dài hơn vào mùa hè;

holiday is six weeks long. I mean, it just depends, like, people... a lot of

kỳ nghỉ học kéo dài sáu tuần. Ý tôi là, nó chỉ phụ thuộc vào, giống như, mọi người... rất nhiều

people go to France; there's gorgeous places in Brittany; and my... some of my

người đến Pháp; có những nơi tuyệt đẹp ở Brittany; và tôi... một số người trong

family go to France every year, and really take pride in practicing their

gia đình tôi đến Pháp hàng năm, và thực sự tự hào về việc thực hành tiếng Pháp của họ

French and speaking to local people. But, you know, it just depends. There

và nói chuyện với người dân địa phương. Nhưng, bạn biết đấy, nó chỉ phụ thuộc.

are... there are holidays you can have in the UK; you can fly to anywhere in

Có... có những ngày lễ bạn có thể có ở Vương quốc Anh; bạn có thể bay đến bất cứ nơi nào ở

Europe within two to three hours maximum, so, you know, Barcelona, where

châu Âu trong vòng tối đa hai đến ba giờ , vì vậy, bạn biết đấy, Barcelona, ​​nơi

I lived for a while, is easily accessible. You've got the Greek

tôi đã sống một thời gian, có thể dễ dàng tiếp cận. Bạn đã có Quần đảo Hy Lạp

Islands, which are a fantastic place to go on a summer holiday. It just depends

, một nơi tuyệt vời để đi nghỉ hè. Nó chỉ phụ thuộc

on what's affordable and the preference of that family.

vào những gì giá cả phải chăng và sở thích của gia đình đó.

Okay. So, I guess it's similar. We have a lot of people who go to the Caribbean

Được chứ. Vì vậy, tôi đoán nó giống nhau. Chúng tôi có rất nhiều người đến Caribe

for holidays or to Mexico — those are very common destinations for North

để nghỉ lễ hoặc đến Mexico - đó là những điểm đến rất phổ biến của

Americans. Because, I guess, they're closer and the airfare is usually

người Bắc Mỹ. Bởi vì, tôi đoán, họ ở gần hơn và vé máy bay thường

cheaper. But what about on the weekends? What do people in the UK tend to do on

rẻ hơn. Nhưng còn vào cuối tuần thì sao? Mọi người ở Vương quốc Anh có xu hướng làm gì

the weekends? And I know this is a big question, but maybe some of the common

vào cuối tuần? Và tôi biết đây là một câu hỏi lớn, nhưng có lẽ là một số

activities.

hoạt động chung.

I mean, I can only sort of answer for our family, like, I've got little

Ý tôi là, tôi chỉ có thể đưa ra câu trả lời cho gia đình mình, chẳng hạn như, tôi có các

nephews and nieces, and they're sort of doing sports clubs, learning tennis,

cháu trai và cháu gái nhỏ, và chúng đang tham gia các câu lạc bộ thể thao, học quần vợt,

going swimming, playing in the local teams. And then they also do music. So,

đi bơi, chơi trong các đội địa phương . Và sau đó họ cũng làm âm nhạc. Vì vậy,

sometimes they'll go off on like a sort of music camp and play in some sort of

đôi khi họ sẽ tiếp tục như một loại trại âm nhạc và biểu diễn trong một

concert at the end of that.

buổi hòa nhạc nào đó khi kết thúc.

We've got a dog so we end up doing quite a lot of walks in the countryside.

Chúng tôi có một con chó nên cuối cùng chúng tôi đi dạo khá nhiều ở vùng nông thôn.

Meeting up with, you know, I've got a young family, so going to children's

Gặp gỡ, bạn biết đấy, tôi có một gia đình trẻ, vì vậy sẽ đi dự

birthday parties and that kind of thing. It depends on people's interests, if

tiệc sinh nhật của trẻ em và đại loại như vậy. Nó phụ thuộc vào sở thích của mọi người, nếu

they're into the great outdoors, whether they go canoeing, trekking up Mount

họ thích hoạt động ngoài trời tuyệt vời, liệu họ có chèo thuyền, đi bộ lên Núi

Snowdon, or whether they prefer being at home and doing some gardening, or

Snowdon hay họ thích ở nhà và làm vườn hơn, hoặc

whether they're young and students — they like going out and there's a lot of

liệu họ còn trẻ và sinh viên - họ thích ra ngoài và có rất nhiều

variety.

loại.

One of the things that's very common in North America is brunch. A lot of people

Một trong những điều rất phổ biến ở Bắc Mỹ là bữa nửa buổi. Nhiều người

do Sunday brunch on the weekend, where you meet up with your friends, and you

ăn bữa nửa buổi vào Chủ nhật vào cuối tuần, nơi bạn gặp gỡ bạn bè, và bạn

have... it's not quite breakfast, it's not quite lunch; it's the meal in

có... bữa sáng không hẳn, bữa trưa cũng không hẳn; đó là bữa ăn

between, so it usually happens around 11am, and it's called "brunch". So, a

giữa giờ, vì vậy nó thường diễn ra vào khoảng 11 giờ sáng và được gọi là "bữa nửa buổi". Vì vậy,

lot of people will find different brunch venues, and they will eat together, and

nhiều người sẽ tìm những địa điểm ăn sáng muộn khác nhau , và họ sẽ ăn cùng nhau, và

just talk about their life.

chỉ nói về cuộc sống của họ.

But that's going out to, like, a cafe, rather than having it in a person's

Nhưng đó là đi ra ngoài, giống như, một quán cà phê, hơn là ở nhà của một người

home.

.

Yes. So, usually it happens at a restaurant. And so, many restaurants

Đúng. Vì vậy, nó thường xảy ra tại một nhà hàng. Và vì vậy, nhiều nhà hàng

here will advertise their brunch specials, which usually the food is

ở đây sẽ quảng cáo các món ăn đặc biệt cho bữa nửa buổi của họ , món ăn thường

different than other meals.

khác với các bữa ăn khác.

Okay. In the UK, the traditional Sunday meal is the Sunday roast, which is

Được chứ. Ở Anh, bữa ăn Chủ Nhật truyền thống là món nướng Chủ nhật,

typically if you eat meat, you know, you could have roast chicken, roast beef,

thường là nếu bạn ăn thịt, bạn biết đấy, bạn có thể ăn gà nướng, thịt bò

roast lamb served with potatoes, carrots — some people don't like brussel sprouts

nướng, thịt cừu nướng ăn kèm với khoai tây, cà rốt — một số người không thích cải brussel

— parsnips, you know, other kind of root vegetables with gravy. And then a

— củ cải vàng, bạn biết đấy, các loại rau ăn củ khác với nước xốt. Và sau đó là một loại

pudding, like, apple crumble is a very sort of British dish. So, yeah, it's

bánh pudding, giống như táo vụn, là một món ăn rất kiểu Anh. Vì vậy, vâng, đó là

a... it's a slightly later meal. But what I do like about, you know, Sundays

một... bữa ăn muộn hơn một chút. Nhưng điều tôi thực sự thích, bạn biết đấy, Chủ nhật

in Europe is the kind of... some of the shops have, like, reduced opening times

ở châu Âu là kiểu... một số cửa hàng giảm thời gian mở cửa

and it just feels like a quieter day.

và cảm giác như một ngày yên tĩnh hơn.

Whereas here, actually, most stores are open on Sundays.

Trong khi ở đây, trên thực tế, hầu hết các cửa hàng đều mở cửa vào Chủ nhật.

Okay.

Until maybe five pm, six pm.

Được chứ.

Cho đến có thể là năm giờ chiều, sáu giờ chiều.

Yeah. In the UK, it's still about four pm in the supermarkets.

Ừ. Ở Anh, vẫn còn khoảng 4 giờ chiều trong các siêu thị.

Okay. And... Oh, sorry. I just realized what I meant by "holidays" here. I

Được chứ. Và... Ồ, xin lỗi. Tôi chỉ nhận ra những gì tôi có nghĩa là "ngày lễ" ở đây. Ý tôi

didn't actually mean travel holidays; I actually meant holidays we celebrate,

không thực sự là những kỳ nghỉ du lịch; Ý tôi thực sự là những ngày lễ mà chúng ta kỷ niệm,

like Halloween.

như Halloween.

Well, Halloween's big here, isn't it? I mean, I caught the bus here this

Chà, Halloween lớn ở đây, phải không? Ý tôi là, tôi đã bắt xe buýt đến đây

evening, and I must have seen, like, a billion pumpkins; and some of them are

tối nay, và tôi hẳn đã thấy, giống như, một tỷ quả bí ngô; và một số trong số chúng là

absolutely huge. And the way that you guys have decorated some of your porches

hoàn toàn khổng lồ. Và cách mà các bạn đã trang trí một số hiên nhà của mình

is really creative. You showed me a picture the other day of somewhere in

thực sự rất sáng tạo. Bạn đã cho tôi xem một bức ảnh vào một ngày nào đó

your neighborhood, what was it that you seen?

trong khu phố của bạn, bạn đã thấy gì?

So, there was a house that was decorated with, like, a medical scene of a surgery

Vì vậy, có một ngôi nhà được trang trí giống như một cảnh y tế về một ca phẫu thuật

happening that had gone wrong. So, you had a doctor with, you know, a bunch of

đã xảy ra sự cố. Vì vậy, bạn có một bác sĩ, bạn biết đấy, một đống

blood on... on him and just... it was a really ghastly scene of what could go

máu... trên người anh ấy và chỉ... đó là một cảnh tượng thực sự khủng khiếp về những gì có thể

wrong in a hospital. But it was, like, somebody's Halloween decoration.

xảy ra trong bệnh viện. Nhưng nó giống như đồ trang trí Halloween của ai đó.

Like, outside their house. Yeah, it's cool. So, Halloween is huge here. What

Giống như, bên ngoài ngôi nhà của họ. Yeah nó thật tuyệt. Vì vậy, Halloween là rất lớn ở đây.

are the other big festivals?

Các lễ hội lớn khác là gì?

I would say Christmas is huge, New Year's. We also have Canadian

Tôi sẽ nói Giáng sinh là rất lớn, năm mới. Chúng tôi cũng có

Thanksgiving in Canada. In the United States, there's American Thanksgiving.

Lễ tạ ơn của người Canada ở Canada. Ở Hoa Kỳ, có Lễ tạ ơn của người Mỹ.

In the US, American Thanksgiving is a huge holiday; whereas in Canada, it's...

Ở Mỹ, Lễ tạ ơn của người Mỹ là một ngày lễ lớn; trong khi ở Canada, đó là...

it's a smaller scale holiday, but Thanksgiving is a popular holiday in

đó là một ngày lễ quy mô nhỏ hơn, nhưng Lễ tạ ơn là một ngày lễ phổ biến ở

both countries. And, otherwise, I guess Easter is popular. You know, the Fourth

cả hai quốc gia. Và, nếu không, tôi đoán lễ Phục sinh là phổ biến. Bạn biết đấy, ngày 4

of July is popular in the United States. In Canada, we have Canada Day, which is

tháng 7 rất phổ biến ở Hoa Kỳ. Ở Canada, chúng tôi có Ngày Canada, tức là

July First, so they're around the same time.

ngày 1 tháng 7, vì vậy chúng diễn ra cùng thời điểm.

Okay.

What about in the UK?

Được chứ.

Còn ở Anh thì sao?

Christmas, everyone loves Christmas, particularly if it snows. If it snows at

Giáng sinh, mọi người đều thích Giáng sinh, đặc biệt nếu trời có tuyết. Nếu tuyết rơi vào

Christmas, then everyone's very happy. Well, most people are. What do we have?

Giáng sinh, thì mọi người đều rất hạnh phúc. Vâng, hầu hết mọi người là. Những gì chúng ta có?

Well, the Irish like celebrating Saint Patrick's Day. A lot of Guinness is

Chà, người Ireland thích kỷ niệm Ngày Thánh Patrick. Rất nhiều Guinness được

consumed then. But we don't really celebrate the saints like they do in

tiêu thụ sau đó. Nhưng chúng tôi không thực sự tôn vinh các vị thánh như ở

Spain, for example. New Year, people enjoy; they call it "Hogmanay" up in

Tây Ban Nha chẳng hạn. Tết, người hưởng; họ gọi nó là "Hogmanay" ở

Scotland. Easter it's... it is not a huge, hugely celebrated. But people will

Scotland. Đó là lễ Phục sinh... nó không phải là một lễ hội lớn, được tổ chức rầm rộ. Nhưng mọi người

typically, you know, you'll get a few days off and people will go to family

thường sẽ, bạn biết đấy, bạn sẽ được nghỉ vài ngày và sau đó mọi người sẽ về gia đình

and have lunch then. We don't have the sort of independent thing at the

và ăn trưa. Chúng tôi không có những thứ độc lập vào

beginning of July. So, I think maybe it's... a lot of it is oriented about

đầu tháng Bảy. Vì vậy, tôi nghĩ có lẽ nó... rất nhiều trong số đó được định hướng

the... around the sporting calendar. For example, we've got Wimbledon Fortnight

về... xung quanh lịch thể thao. Ví dụ: chúng tôi có Wimbledon Fortnight

at June. And, you know, the different kind of sporting events sometimes give a

vào tháng Sáu. Và, bạn biết đấy, các loại sự kiện thể thao khác nhau đôi khi tạo ra một

bit of a shape to the year.

chút hình dạng cho năm.

Okay. Okay, so, again, different countries, different holidays it looks

Được chứ. Được rồi, vì vậy, một lần nữa, các quốc gia khác nhau, các ngày lễ khác nhau có vẻ

like. So, we've covered a lot of... well, some similarities, but many

như vậy. Vì vậy, chúng tôi đã đề cập đến rất nhiều... à , một số điểm tương đồng, nhưng cũng có nhiều điểm

differences between our cultures today. So, I just wanted to thank Benjamin for

khác biệt giữa các nền văn hóa của chúng ta ngày nay. Vì vậy, tôi chỉ muốn cảm ơn Benjamin vì đã

joining me today. It's been a pleasure having you. And I wanted to invite you

tham gia cùng tôi ngày hôm nay. Đó là một niềm vui có bạn. Và tôi muốn mời

to take a quiz based on what you've heard in this video. Just... we're going

bạn làm một bài kiểm tra dựa trên những gì bạn nghe được trong video này. Chỉ là... chúng ta sẽ

to cover some of the major differences between British culture and North

đề cập đến một số điểm khác biệt chính giữa văn hóa Anh và văn hóa Bắc

American culture. So, you can take this quiz at www.engvid.com. I also would

Mỹ. Vì vậy, bạn có thể làm bài kiểm tra này tại www.engvid.com. Tôi cũng

like to invite you to subscribe to our channels. I've checked out Benjamin's

muốn mời bạn đăng ký kênh của chúng tôi . Tôi đã xem

channel, and it is amazing. There are a lot of great resources there on English

kênh của Benjamin và nó thật tuyệt vời. Có rất nhiều tài nguyên tuyệt vời về học tiếng

language learning, on the voice, and many other topics. So, when you check

Anh, về giọng nói và nhiều chủ đề khác. Vì vậy, khi bạn

out our channels, don't forget to ring the bell to subscribe. That way, you can

xem các kênh của chúng tôi, đừng quên bấm chuông để đăng ký. Bằng cách đó, bạn có thể

find out what new notifications... or you will get new notifications for any

biết những thông báo mới nào... hoặc bạn sẽ nhận được thông báo mới cho bất kỳ

videos that we've done.

video nào mà chúng tôi đã thực hiện.

Did I leave anything out, Benjamin?

Tôi có để sót thứ gì không, Benjamin?

I think you covered everything very well, Emma.

Tôi nghĩ rằng bạn bao gồm tất cả mọi thứ rất tốt, Emma.

All right. Well, thank you, again, for coming and visiting. And, until next

Được rồi. Vâng, cảm ơn bạn, một lần nữa, vì đã đến và ghé thăm. Và, cho đến

time, take care.

thời gian tiếp theo, chăm sóc.