Cultural Differences between North America & England

Hello. My name is Emma; and this is my friend, Benjamin. Benjamin is another

Olá. Meu nome é Emma; e este é meu amigo, Benjamin. Benjamin é outro

engVid teacher who makes a lot of different lessons on different English

professor de engVid que dá muitas aulas diferentes sobre diferentes

topics. So, today, is a special lesson, where we are going to be talking about

tópicos de inglês. Então, hoje é uma aula especial, onde vamos falar sobre de

where we're from, and some of the cultural differences we've noticed.

onde viemos e algumas das diferenças culturais que notamos.

Between North America and the UK.

Entre a América do Norte e o Reino Unido.

Okay. So, Benjamin, can you tell us where you're from?

OK. Então, Benjamin, pode nos dizer de onde você é?

Of course? I'm from the southwest of the UK, from a county called Devon, next to

Claro? Sou do sudoeste do Reino Unido, de um condado chamado Devon, perto da

Cornwall. You've been to the UK and you've visited London, and...?

Cornualha. Você esteve no Reino Unido e visitou Londres e...?

Bath. I've visited all over the UK. And while I was there, I noticed a lot of

Banho. Eu visitei todo o Reino Unido. E enquanto estive lá, notei muitas

differences between our cultures.

diferenças entre nossas culturas.

Now, Bath, as you said, was one of the words we had in the other video we've

Agora, Bath, como você disse, foi uma das palavras que tivemos no outro vídeo que

made where we were looking at the differences in how we speak. So, in

fizemos, onde vimos as diferenças em como falamos. Então, no

British English, especially in RP, it's often Bath. But in other accents of the

inglês britânico, especialmente em RP, geralmente é Bath. Mas em outros sotaques do

UK, that's something totally different, but that's something we explore in that

Reino Unido, isso é algo totalmente diferente, mas é algo que exploramos naquele

other video. But it's great that you've been over to the UK, and I'm certainly

outro vídeo. Mas é ótimo que você tenha ido ao Reino Unido, e certamente estou

really enjoying being in Canada; it's a fantastic place to visit.

gostando muito de estar no Canadá; é um lugar fantástico para se visitar.

So, how long have you been here for?

Então, há quanto tempo você está aqui?

I've been here for just under a week.

Estou aqui há pouco menos de uma semana.

Okay. And have you ever been to the United States before?

OK. E você já esteve nos Estados Unidos antes?

I have, yes. I'd love to go to New York; I've never been there. I've been to Los

Eu tenho, sim. Adoraria ir para Nova York; Eu nunca estive lá. Já estive em Los

Angeles, San Francisco, San Diego. I've got a friend who has a horse ranch out

Angeles, San Francisco, San Diego. Tenho um amigo que tem uma fazenda de cavalos

in New Mexico, so, I've spent some time out there with him.

no Novo México, então passei algum tempo lá com ele.

Okay. And the reason I'm asking Benjamin this is because we're looking at the

OK. E a razão pela qual estou perguntando a Benjamin é porque estamos olhando para o

general... or what is generally similar in North America, because there are

geral... ou o que geralmente é semelhante na América do Norte, porque há

differences between Canada and the United States. But there are a lot of

diferenças entre o Canadá e os Estados Unidos. Mas há muitas

similarities between Canada and the United States, so I'm going to talk

semelhanças entre o Canadá e os Estados Unidos, então vou falar

about what happens in North America in terms of culture. And we can also talk

sobre o que acontece na América do Norte em termos culturais. E também podemos falar

about how it's different from British culture.

sobre como é diferente da cultura britânica.

Of course.

Claro.

Okay. So, let's look at some points on how our cultures might differ a little

OK. Então, vamos ver alguns pontos sobre como nossas culturas podem diferir um

bit. Let's start with small talk. In the UK, what kinds of things do you talk

pouco. Vamos começar com conversa fiada. No Reino Unido, sobre que tipo de coisas você fala

about when you meet somebody for the first time?

quando conhece alguém pela primeira vez?

Well, my wife would probably tell me that I'm terrible at small talk, but

Bem, minha esposa provavelmente me diria que sou péssimo com conversa fiada, mas

I'll try and answer that question. I think it depends who you're with and

vou tentar responder a essa pergunta. Acho que depende com quem você está e

where you're with, and what stage in your life you're at; whether you've got

onde está, e em que fase da sua vida você está; se você tem

children or whether you're fresh out of university — you're going to have

filhos ou se acabou de sair da universidade - você terá

different interests, according to that stage that you're at in your life. But I

interesses diferentes, de acordo com o estágio em que se encontra em sua vida. Mas

think there are going to be similarities that... I mean, it's a gender stereotype

acho que haverá semelhanças que ... quero dizer, é um estereótipo de gênero

that guys like talking about sports, but certainly quite a few do. Of course,

que os caras gostam de falar sobre esportes, mas certamente alguns gostam. Claro que

there are cosmopolitan and cultured people who like talking about the arts,

há pessoas cosmopolitas e cultas que gostam de falar de arte,

and people who are more interested in talking about the countryside. So, I

e pessoas que se interessam mais por falar do campo. Então,

think it just depends on the person and what their interests are.

acho que depende apenas da pessoa e quais são seus interesses.

Okay. From a North American perspective, like you're saying, it also differs, but

OK. De uma perspectiva norte-americana, como você está dizendo, também é diferente, mas

I would say some of the major things people talk with strangers or

eu diria que algumas das principais coisas que as pessoas falam com estranhos ou

acquaintances about is work is a very common topic, the weather, sports. And I

conhecidos é o trabalho é um assunto muito comum, o clima, esportes. E eu

would say TV shows; we often ask people: "What shows are you following?" or "What

diria programas de TV; muitas vezes perguntamos às pessoas: "Que programas você está acompanhando?" ou "Que

movies have you seen lately?"

filmes você viu ultimamente?"

Well, we love to talk about the weather. In the UK, the weather is constantly

Bem, adoramos falar sobre o tempo. No Reino Unido, o clima

changing, and often the weather forecasts are wildly inaccurate. So, you

muda constantemente e, muitas vezes, as previsões meteorológicas são extremamente imprecisas. Então, você

know... and one of the things we're going to talk about, here, is positivity

sabe... e uma das coisas sobre as quais vamos falar, aqui, é positividade

versus grumbling and moaning. And the weather is a constant source of... of

versus resmungos e resmungos. E o clima é uma fonte constante de... de

moaning. It's either too hot or it's too cold; it's never the right weather.

lamentos. Ou está muito quente ou muito frio; nunca é o tempo certo.

Okay. So, that's interesting. If you visit either North America or the UK,

OK. Então, isso é interessante. Se você visitar a América do Norte ou o Reino Unido,

the weather is a great topic for talking to strangers about; it's perfect for

o clima é um ótimo assunto para conversar com estranhos; é perfeito para

small talk.

Yeah, that, and asking how to get somewhere. There's a fantastic book,

conversa fiada.

Sim, isso e perguntar como chegar a algum lugar. Existe um livro fantástico,

written by Bill Bryson, called: "Notes from a Small Island" in which he tours

escrito por Bill Bryson, chamado: "Notes from a Small Island" no qual ele viaja

around the whole of the UK and he talks about how you can spend hours talking to

por todo o Reino Unido e fala sobre como você pode passar horas conversando com

someone about how to get from A to B, and which road, and the B324 is going to

alguém sobre como ir de A para B, e qual estrada, e o B324 vai

be slightly slower at this time of day; and yeah, we love talking about roads.

ser um pouco mais lento a esta hora do dia; e sim, adoramos falar sobre estradas.

That's so funny, because I would imagine just with GPS or Google Maps, like,

Isso é tão engraçado, porque eu imagino que apenas com GPS ou Google Maps,

those conversations might be shorter now.

essas conversas podem ser mais curtas agora.

Yes, but, you know, it's all... British people can be stereotyped as "liking to

Sim, mas, você sabe, é tudo... Os britânicos podem ser estereotipados como "gostando de

moan" and the slow traffic is certainly a source for grumbling and complaining.

reclamar" e o trânsito lento é certamente uma fonte de resmungos e reclamações.

Okay. So, let's talk about maybe some other things we might talk about. I

OK. Então, vamos falar sobre talvez algumas outras coisas sobre as quais podemos falar.

mentioned that North Americans often talk about work. One of the first

Mencionei que os norte-americanos costumam falar sobre trabalho. Uma das primeiras

questions we ask somebody is: "What do you do?" You know: "Tell me about your

perguntas que fazemos a alguém é: "O que você faz?" Você sabe: "Conte-me sobre o seu

job. Tell me about your work." Is this the same in the UK?

trabalho. Conte-me sobre o seu trabalho." Isso é o mesmo no Reino Unido?

I think that would come across as being quite upfront. I think we'd want to get

Acho que isso pareceria bastante direto. Acho que gostaríamos de entrar

into that conversation more sort of gently. Yeah, of course, if you're

nessa conversa de maneira mais gentil. Sim, claro, se você está

meeting someone, that will come out, but it just has to be sort of approached in

conhecendo alguém, isso vai sair, mas só tem que ser abordado de

a kind of gentle manner, I would say. Certainly, some of my friends prefer not

uma maneira gentil, eu diria. Certamente, alguns de meus amigos preferem não

to talk about work when they're out socializing. So, no, it's not generally

falar sobre trabalho quando estão socializando. Portanto, não, geralmente não é

the first question you would ask; it would be more like: "Where are you

a primeira pergunta que você faria; seria mais como: "De onde você é

from?" Which, you know, I would say...

?" O que, você sabe, eu diria...

Okay. So, maybe that's one difference. We talk a lot about work in North

Ok. Então, talvez essa seja uma diferença. Falamos muito sobre trabalho na

America. Actually, another question about that: Can you talk about salaries

América do Norte. Na verdade, outra pergunta sobre isso: você pode falar sobre salários

and how much money you make?

e quanto você ganha?

Definitely not. No, absolutely not.

Definitivamente não. Não, absolutamente não.

Okay. You cannot talk about that in North America, either. We never ask each

OK. Você também não pode falar sobre isso na América do Norte. Nunca perguntamos um ao

other: "How much money do you make?" That would be inappropriate.

outro: "Quanto dinheiro você ganha?" Isso seria inapropriado.

Yeah. I mean, I'd say even with sort of brother-in-laws and sister-in-laws, it

Sim. Quero dizer, eu diria que mesmo com uma espécie de cunhado e cunhada,

would be slightly invasive.

seria um pouco invasivo.

And I would agree to that from a North American perspective. Okay. So, we've

E eu concordaria com isso de uma perspectiva norte-americana. OK. Então,

talked a bit about small talk. One other thing I wanted to ask about work is:

falamos um pouco sobre conversa fiada. Outra coisa que gostaria de perguntar sobre o trabalho é:

I've heard that people in the UK get a lot more vacation days. So, in North

ouvi dizer que as pessoas no Reino Unido têm muito mais dias de férias. Assim, na

America, the norm is two weeks of vacation. Some people get a little bit

América do Norte, a norma é de duas semanas de férias. Algumas pessoas conseguem um pouco

more; they might get three weeks. But, in general, it's two or three weeks. Is

mais; eles podem pegar três semanas. Mas, em geral, são duas ou três semanas.

this the same in the UK?

Isso é o mesmo no Reino Unido?

Six weeks in the UK. Yeah, we love our holidays. People take time off... I

Seis semanas no Reino Unido. Sim, nós amamos nossas férias. As pessoas tiram uma folga... quer

mean, that's... that's standard; that's not for everyone. Some people certainly

dizer, isso é... isso é padrão; isso não é para todos. Algumas pessoas certamente

have a lot less than that. And if you're working as a freelancer, then obviously,

têm muito menos do que isso. E se você trabalha como freelancer, obviamente,

the notion of "holiday" is... doesn't really exist, because you only get paid

a noção de "férias" é... realmente não existe, porque você só é pago

when you're working. So... but I would say, generally speaking, we have more

quando está trabalhando. Então... mas eu diria, de um modo geral, temos mais

holiday. People like to have a summer holiday; maybe they take their kids

férias. As pessoas gostam de tirar férias de verão; talvez eles levem seus filhos

somewhere. I mean, there are also great holidays that can be taken in the UK. If

para algum lugar. Quero dizer, também há ótimas férias que podem ser tiradas no Reino Unido. Se

you want to go camping or beach holidays. Where I'm from, in the

você quiser ir acampar ou passar férias na praia. De onde eu sou, no

southwest, is a quite a traditional place to go on holiday. And we've got

sudoeste, é um lugar bastante tradicional para ir de férias. E temos

great surfing up in the north coast of Devon, some lovely walking on Dartmoor,

ótimos surfes na costa norte de Devon, algumas caminhadas adoráveis ​​em Dartmoor,

two national parks. You know, there are... You can stay in the UK on

dois parques nacionais. Você sabe, há... Você pode ficar no Reino Unido nas

holiday. But if you really want some sun, then people hop on a plane and go

férias. Mas se você realmente quer um pouco de sol, as pessoas pegam um avião e

down into Southern Europe.

descem para o sul da Europa.

Okay. So, maybe that might be another difference is what is common for

OK. Então, talvez essa seja outra diferença é o que é comum nas

vacations. In Canada, as well as in the United States, camping is very popular.

férias. No Canadá, assim como nos Estados Unidos, o acampamento é muito popular.

We often go camping, you know, where we set up a tent, we have like the fire

Muitas vezes vamos acampar, sabe, onde montamos uma barraca, como o fogo

going, we look at the stars...

aceso, olhamos as estrelas...

Grizzly bears.

Grizzly bears are a thing, for sure. Lots of wildlife. But because Canada and

Ursos pardos. Os

ursos pardos são uma coisa, com certeza. Muita vida selvagem. Mas como o Canadá e

the United States are both very large countries, it's not so common to go to,

os Estados Unidos são países muito grandes , não é tão comum ir para,

like, Germany, or Italy, or France, or to other countries just because it's

tipo, Alemanha, Itália, França ou outros países só porque é

very costly. So, you might get these vacations, but they're not so frequent,

muito caro. Então, você pode ter essas férias, mas elas não são tão frequentes,

I would say.

eu diria.

Yeah, it's... I was speaking to the cameraman yesterday, and he was telling

Sim, é... Eu estava conversando com o cinegrafista ontem, e ele estava me contando

me about sometimes he goes off with like a friend and they sort of drag boats

sobre às vezes ele sai com um amigo e eles meio que arrastam barcos

behind them and have their sort of food on their back. And I think there's

atrás deles e têm seu tipo de comida nas costas. E eu acho que

definitely a really great exploration of the wilderness out here in Canada. And

definitivamente há uma grande exploração do deserto aqui no Canadá. E

my aunt and uncle have caught a train from Toronto out to Vancouver, and your

minha tia e meu tio pegaram um trem de Toronto para Vancouver, e sua

railway is famed as being particularly beautiful. Lots of people in the UK

ferrovia é famosa por ser particularmente bonita. Muitas pessoas no Reino Unido

would like to come to Canada; it's on a lot of people's bucket list as being a

gostariam de vir para o Canadá; está na lista de desejos de muitas pessoas como um

great place to go.

ótimo lugar para ir.

And it's the same with... a lot of Canadians would like to go to Britain, I

E é o mesmo com... muitos canadenses gostariam de ir para a Grã-Bretanha, eu

think, because it's so nice to see the culture, see a lot of the historical

acho, porque é muito bom ver a cultura, ver muitos

buildings. It's quite different, in many different ways.

prédios históricos. É bem diferente, de muitas maneiras diferentes.

What did you think of Bath when you went there?

O que você achou de Bath quando foi para lá?

So, I went to a small city, called Bath, Bath. I... I would pronounce it as Bath.

Então, fui para uma pequena cidade, chamada Bath, Bath. Eu... eu pronunciaria como Bath.

I loved it. It was just so beautiful. It reminded me of a Jane Austen novel.

Eu amei. Foi tão bonito. Isso me lembrou um romance de Jane Austen.

Like, I felt like I was traveling back in time.

Tipo, eu senti como se estivesse viajando no tempo.

Well, there is the Jane Austen Museum there, and I think she wrote some of her

Bem, lá está o Museu Jane Austen , e acho que ela escreveu alguns de seus

novels in Bath.

romances em Bath.

Yeah. I actually visited that museum.

Sim. Na verdade, eu visitei esse museu.

Yeah.

And I'm a big Jane Austen fan, so, you know, it was amazing.

Sim.

E eu sou um grande fã de Jane Austen, então, sabe , foi incrível.

Yeah. There are some lovely places to visit in the UK. I think being a bit

Sim. Existem alguns lugares encantadores para visitar no Reino Unido. Acho que sendo um pouco

biased, I'm from the southwest — you've got Bath, Bristol, Exeter — really

tendencioso, sou do sudoeste - você tem Bath, Bristol, Exeter -

attractive towns. A lot of people make the mistake of just going to London, and

cidades realmente atraentes. Muita gente comete o erro de ir só para Londres, e

London's much more expensive than the rest of the city... the rest of the

Londres é muito mais cara que o resto da cidade... o resto do

country. And, yes, there are some fantastic things to do in London; we've

país. E, sim, há coisas fantásticas para fazer em Londres;

got amazing world-class museums that are mainly free to get into. Right? It's

temos museus incríveis de classe mundial que são gratuitos para entrar. Certo? É

reasonably easy to get around the city; excellent transport network, the West

razoavelmente fácil se locomover pela cidade; excelente rede de transporte, West

Bend — but there's more outside of the city. So, if you're going to the UK, hop

Bend - mas há mais fora da cidade. Então, se você estiver indo para o Reino Unido, pegue

on a train and go to places, like York, or... I don't know. If you want to see

um trem e vá para lugares, como York, ou... sei lá. Se você quiser ver

the alternative scene, go down to Brighton. There's lots to see.

a cena alternativa, vá até Brighton. Há muito para ver.

Wow. So, we've talked about vacations now, and it sounds like there's a lot to

Uau. Então, falamos sobre férias agora e parece que há muito o que

do in England; there's a lot to do in Canada and the United States. One of the

fazer na Inglaterra; há muito o que fazer no Canadá e nos Estados Unidos. Uma das

other differences I would say between North American culture and British

outras diferenças que eu diria entre a cultura norte-americana e a

culture is the sports people watch and follow. Would you say that's correct?

cultura britânica são os esportes que as pessoas assistem e seguem. Você diria que está correto?

Yes. Ice hockey hasn't really caught on back home. I love cricket. Not everyone

Sim. O hóquei no gelo realmente não pegou em casa. Eu amo críquete. Nem todo mundo

loves cricket back home. Football is the main sport. And I've actually made a

adora críquete em casa. O futebol é o esporte principal. E até fiz um

video on football culture on my engVid channel.

vídeo sobre cultura futebolística no meu canal engVid.

Before you go any further, I should also mention that what Benjamin means by

Antes de prosseguir, devo também mencionar que o que Benjamin quer dizer com

"football" is different from my understanding of football. When we're

"futebol" é diferente da minha compreensão do futebol. Quando estamos

talking about Benjamin's idea of...

falando sobre a ideia de Benjamin de...

You understand it as "soccer".

Você entende como "futebol".

We talk about it as "soccer". And we have American football, which is...

Falamos disso como "futebol". E nós temos o futebol americano, que é...

You throw the ball, and have helmets and things.

Você joga a bola, e tem capacetes e coisas assim.

So, you're saying that soccer-football is...?

Então, você está dizendo que futebol-futebol é...?

Yeah, it's number one. Yeah. From sort of middle of August through to May; then

Sim, é o número um. Sim. De meados de agosto até maio; então

it's a huge, long season. But, yeah, football is very popular.

é uma temporada enorme e longa. Mas, sim, o futebol é muito popular.

Whereas basketball, baseball, hockey, and American football, I would say, are

Enquanto basquete, beisebol, hóquei e futebol americano, eu diria, são

more popular in North America. I don't really know anyone who follows cricket

mais populares na América do Norte. Eu realmente não conheço ninguém que segue críquete

or rugby.

Yeah.

ou rúgbi.

Sim.

So, I think those sports are less common here.

Então, acho que esses esportes são menos comuns aqui.

Hopefully England are about to win the World Cup final in rugby. I might be

Espero que a Inglaterra esteja prestes a vencer a final da Copa do Mundo de rugby. Posso estar

eating my words in a few days' time, but we'll see.

comendo minhas palavras em alguns dias, mas veremos.

Okay. So, what about...? This is another difference I've heard about, and I

OK. Então, que tal...? Essa é outra diferença da qual ouvi falar e

noticed when I went and visited the UK, is there seems to be a difference

notei quando fui e visitei o Reino Unido, parece haver uma diferença

between pub culture and coffee culture. And what I mean by that is: in Canada

entre a cultura do pub e a cultura do café. E o que quero dizer com isso é: no Canadá

and the United States, we often go for coffee, coffee, or you know, coffee

e nos Estados Unidos, costumamos tomar café, café ou, você sabe,

shops, cafes — they're very popular and a lot of our socialising is spent in

cafeterias, cafés - eles são muito populares e muito de nossa socialização é gasto em

coffee shops. What about in the UK?

cafeterias. E no Reino Unido?

I think it varies, depending on where you are. Certainly, you can find cafes,

Acho que varia, dependendo de onde você está. Certamente, você pode encontrar cafés,

like a traditional quiet, no nonsense, no frills cafe where you can go in and

como um café tradicional tranquilo, sem bobagens, sem frescuras, onde você pode entrar e

get a great breakfast and a good old cup of tea. Of course, we have the chains of

tomar um ótimo café da manhã e uma boa e velha xícara de chá. Claro, temos cadeias de

coffee shops that are pretty much all over the world — they are there. There

cafeterias que estão praticamente em todo o mundo – elas estão lá.

are also independent coffee shops where you can get excellent cakes and

Existem também cafés independentes onde você pode obter excelentes bolos e

different hot drinks, but are they seen as a place where people go and sit in

diferentes bebidas quentes, mas eles são vistos como um lugar onde as pessoas vão e se sentam na

front of a laptop? Perhaps. If you did... that's not so accepted in pubs,

frente de um laptop? Talvez. Se sim... isso não é tão aceito nos pubs,

which are seen as being a social place, particularly in the evenings or during

que são vistos como um local de convívio, principalmente à noite ou

the weekends. And it's a place where you can go and watch sports, if it's a

nos finais de semana. E é um lugar onde você pode assistir esportes, se for um

sports pub and there's a big screen. And there's music in pubs and pub quizzes.

pub esportivo e tiver um telão. E há música em pubs e quizzes de pub.

So, I think pubs have been an important part of different communities across the

Então, acho que os pubs têm sido uma parte importante de diferentes comunidades em todo o

UK, particularly in rural ones where there aren't that many different places

Reino Unido, principalmente nas áreas rurais, onde não há muitos lugares diferentes para onde

you can go to, perhaps, and they'll be... I remember when I was working in a

você possa ir, talvez, e eles serão ... Lembro-me de quando era trabalhei em um

pub when I was 18 years old, really deep into the Devon countryside, and there

pub quando eu tinha 18 anos, bem no interior de Devon, e

was an auction of homegrown vegetables to celebrate Harvest Festival. And then

houve um leilão de vegetais cultivados em casa para celebrar o Festival da Colheita. E então

the local vicar came in and we all sang... what was it? "We Plow the Fields

o vigário local entrou e todos nós cantamos... o que foi? "Nós aramos os campos

and Scatter". So, it was really... it was just very sort of... just a good

e espalhamos". Então, foi realmente... foi apenas uma espécie de... apenas uma boa

atmosphere; good, local atmosphere. Not all pubs are like that; some are not so

atmosfera; boa atmosfera local. Nem todos os pubs são assim; alguns não são tão

nice to go to, but you got to pick the right one.

agradáveis ​​de se visitar, mas você precisa escolher o caminho certo.

And so like in North America, usually when we're talking about pubs, we use

E assim como na América do Norte, geralmente quando falamos de pubs, usamos

the word "bar" — there's a bit of a difference. But in general, people here

a palavra "bar" - há uma pequena diferença. Mas, em geral, as pessoas aqui

at night, they might go to bars to drink and to hang out with their friends, but

à noite podem ir a bares para beber e sair com os amigos, mas

it's more of a party scene or maybe to watch sports. Whereas a pub sounds like

é mais uma cena de festa ou talvez para assistir esportes. Considerando que um pub parece ser

it's actually more for the community or for families, or...

mais para a comunidade ou para as famílias, ou...

Yeah, it just depends. And certainly there'll be nights in the year where

Sim, só depende. E certamente haverá noites no ano em que tudo será

it's geared up for celebration, like New Year's Eve. One of the trends that we've

comemorado, como a véspera de Ano Novo. Uma das tendências que temos

been having in the pubs back in the UK is that they're going much more into the

tido nos pubs no Reino Unido é que eles estão indo muito mais para o

gastronomic side of things, providing quite high-level food service, that

lado gastronômico das coisas, oferecendo um serviço de alimentação de alto nível, que

traditionally is just a place where you went to go and have a pint, but now it's

tradicionalmente é apenas um lugar onde você vai vá e tome uma cerveja, mas agora é

a place where you go and have a two-course meal and maybe more inclusive

um lugar onde você vai e faz uma refeição de dois pratos e talvez mais inclusivo

of families.

para as famílias.

Okay. And in terms of in North America, sometimes people go for drinks after

OK. E na América do Norte, às vezes as pessoas saem para beber depois do

work. But it's not like, you know, so common; it depends on the job you're

trabalho. Mas não é assim, você sabe, tão comum; depende do trabalho que você está

doing, it depends on the industry. Some people might go, but a lot of people

fazendo, depende da indústria. Algumas pessoas podem ir, mas muitas pessoas

after work are tired, and they won't go to a bar. In the UK, do most people go

depois do trabalho estão cansadas e não vão a um bar. No Reino Unido, a maioria das pessoas vai

to the pub after work?

ao pub depois do trabalho?

No, I wouldn't say so. I'd say that it's pretty similar. And it also depends on

Não, eu não diria isso. Eu diria que é bem parecido. E também depende da

the life that you're living, you know, if you've got a dog back home that you

vida que você está vivendo, sabe, se você tem um cachorro em casa que

need to go and walk, then you don't go to the pub — you go and walk the dog; if

precisa passear, então você não vai ao bar - você vai passear com o cachorro; se

you've got a young family to look after, then it would be very selfish to sort of

você tem uma família jovem para cuidar, seria muito egoísta

go off to the pub for the whole evening. So, it depends on your individual

sair para o pub a noite toda. Portanto, depende de suas

responsibilities. For a lot of people, going to the pub is kind of a special

responsabilidades individuais. Para muitas pessoas, ir ao pub é um

event; like, you know, it's nice to go and meet people. Obviously, some people

evento especial; tipo, você sabe, é bom ir e conhecer pessoas. Obviamente, algumas pessoas

go more habitually, but it's not the norm.

vão mais habitualmente, mas não é a norma.

Okay. Okay, so that's interesting. So, maybe that was a bit of a stereotype I

OK. Ok, isso é interessante. Então, talvez isso fosse um estereótipo de que eu

might have had a very British pop culture.

poderia ter uma cultura pop muito britânica .

We don't live there.

Nós não moramos lá.

(laughs) Okay. Because that's the stereotype I had.

(risos) Ok. Porque esse é o estereótipo que eu tinha.

Although, sometimes, they are very cozy places. If they've got, like, a nice,

Embora, às vezes, sejam lugares muito aconchegantes . Se eles tiverem, tipo, uma boa

open fire — they can be a lovely place to go in the winter. Or certainly some

lareira - eles podem ser um ótimo lugar para ir no inverno. Ou certamente alguns

of the country pubs I've been to, like, if I'm playing a game of cricket, and

dos pubs country em que estive, como, se estou jogando críquete, e

then you have a lunch in the pub before you go and play cricket, you know, it's

então você almoça no pub antes de ir jogar críquete, você sabe, é

just part of... part of life.

apenas parte de .. . parte da vida.

Okay. So, one thing I really noticed about British culture is it seems more

OK. Então, uma coisa que eu realmente notei sobre a cultura britânica é que parece mais

acceptable to... I think you used the word "wincing"...

aceitável... Acho que você usou a palavra "estremecer"...

"To moan", "grumble".

"gemer", "resmungar".

"Moan", "grumble". Whereas, here, it sounds like... Or in North America, we

"gemer", "resmungar". Considerando que, aqui, parece... Ou na América do Norte,

tend to have to show a very optimistic, positive approach to things. So, like,

tendemos a mostrar uma abordagem muito otimista e positiva das coisas. Então, tipo,

if somebody asked me: "How you're doing?" you'll usually say: "Oh, you

se alguém me perguntasse: "Como você está?" você normalmente dirá: "Oh, você

know, everything's wonderful." Or you try to look at the bright side. There's

sabe, tudo é maravilhoso." Ou você tenta olhar para o lado positivo. Há

a pressure to always seem positive on things. Do you find that's the same in

uma pressão para sempre parecer positivo nas coisas. Você acha que é o mesmo no

the UK?

Reino Unido?

I think certainly in a work context, you have to be reasonably upbeat. Like, no

Eu acho que certamente em um contexto de trabalho, você tem que ser razoavelmente otimista. Tipo,

one wants to work with someone who is totally miserable the whole time,

ninguém quer trabalhar com alguém que está totalmente infeliz o tempo todo,

because they sort of pull the energy down. But I don't think we have quite

porque eles puxam a energia para baixo. Mas não acho que tenhamos exatamente

the same culture of perhaps self-help that is prevalent in North America.

a mesma cultura de talvez autoajuda que prevalece na América do Norte.

Maybe it's something to do with the weather that we're maybe slightly more

Talvez seja algo a ver com o clima que talvez seja um pouco mais

naturally pessimistic. I don't know.

naturalmente pessimista. Não sei.

And I find that actually quite refreshing. That's one of the reasons

E acho isso bastante revigorante. Essa é uma das razões

why I love meeting people from England. I like that culture where you can, you

pelas quais adoro conhecer pessoas da Inglaterra. Eu gosto dessa cultura onde você pode, você

know, jokingly moan and groan about the weather or work or...

sabe, brincar e reclamar sobre o tempo ou trabalho ou...

And I think it depends on different... where you are in the UK. The County of

E eu acho que depende de diferentes... onde você está no Reino Unido. O Condado de

Yorkshire, up in the northeast, is... they have a particular reputation for

Yorkshire, no nordeste, é... eles têm uma reputação particular de

calling a spade a spade; of saying things how they are. And I actually

chamar uma pá de pá; de dizer as coisas como elas são. E eu realmente

studied up there and I found the people... I just enjoyed their honesty.

estudei lá em cima e encontrei as pessoas... Eu apenas gostei de sua honestidade.

Okay. So, the next point is a very big point, I would say, between our cultures

OK. Então, o próximo ponto é um ponto muito importante , eu diria, entre nossas culturas

and that is the culture of tipping. So, when you go to a restaurant in England,

e essa é a cultura da gorjeta. Então, quando você vai a um restaurante na Inglaterra,

do you leave a tip?

você deixa uma gorjeta?

Yeah, your mentor, yes. Makes it sound like I don't. Don't go to restaurants

Sim, seu mentor, sim. Faz parecer que não. Não vá a restaurantes com tanta

that often, to be honest. But I think the standard rule is ten to fifteen

frequência, para ser honesto. Mas acho que a regra padrão é de dez a quinze por

percent. But it's not sort of hugely in people's awareness. Like, yeah, you're

cento. Mas não está muito na consciência das pessoas. Tipo, sim, você

meant to give something to the people who work in restaurants, but I don't

deve dar algo para as pessoas que trabalham em restaurantes, mas não

think it's as big a percentage as it is here.

acho que seja uma porcentagem tão grande quanto aqui.

Here, in North America, it's between 15% and 25%. In Canada, usually people tip

Aqui, na América do Norte, fica entre 15% e 25%. No Canadá, geralmente as pessoas dão gorjeta de

about 15%. But in the United States, it can be higher, like 20 or 25%. But it is

cerca de 15%. Mas nos Estados Unidos pode ser maior, tipo 20 ou 25%. Mas é

a big part of the meal; you often have people pull out their calculators and

uma grande parte da refeição; muitas vezes as pessoas pegam suas calculadoras e

try to figure out exactly the 15%. Or just, you know, do the math to make sure

tentam descobrir exatamente os 15%. Ou apenas, você sabe, faça as contas para ter certeza de

that they're leaving an appropriate tip.

que eles estão deixando uma gorjeta apropriada.

Do you think it makes the service better?

Você acha que isso torna o serviço melhor?

No. Even if the service is terrible, people still probably will tip.

Não. Mesmo que o serviço seja péssimo, as pessoas provavelmente darão gorjeta.

Right?

Certo?

So, I think that is a big difference. And I think we also tip more workers. We

Então, eu acho que é uma grande diferença. E acho que também damos gorjeta a mais trabalhadores.

don't just tip in restaurants; we tip hairdressers, taxi cab drivers, you

Não damos gorjeta apenas em restaurantes; damos gorjeta a cabeleireiros, taxistas, você

know, bartenders. So, there's a lot of different people we... we tip here.

sabe, bartenders. Então, tem muita gente diferente que a gente dá dica aqui.

With taxis, I mean, a lot of it is done on Uber these days, and they can ask you

Com os táxis, quer dizer, muito disso hoje em dia é feito no Uber, e eles podem pedir

afterwards, on that app, if you want to... to tip. If you get a Black Cab in

depois, naquele app, se você quiser ... dar gorjeta. Se você pegar um táxi preto em

London, I think it's quite standard to leave a small tip, but it's not kind of

Londres, acho que é bastante comum deixar uma pequena gorjeta, mas não é uma espécie de

a set in stone how much you're meant to be giving. Yeah, if you go to a

imutável quanto você deve dar. Sim, se você vai a um

hairdresser, then, again, it's polite to give some sort of tip, but you're not

cabeleireiro, então, novamente, é educado dar algum tipo de gorjeta, mas você não

going to have a percentage in your head: "I must give this."

vai ter uma porcentagem na cabeça: "Tenho que dar isso."

Okay. So that, I guess, is one of the differences, whether or not... you know,

OK. Então essa, eu acho, é uma das diferenças, se ou não... você sabe,

we almost have an agreed-upon percentage.

nós quase temos uma porcentagem acordada.

An unwritten rule.

Uma regra não escrita.

An unwritten rule — that's a good way to describe it. We talked a little bit

Uma regra não escrita - essa é uma boa maneira de descrevê-la. Nós conversamos um pouco

earlier, Benjamin and I, about education, and we found that the

antes, Benjamin e eu, sobre educação, e descobrimos que os

education systems of our countries are quite different. Specifically, we were

sistemas educacionais de nossos países são bem diferentes. Especificamente, estávamos

talking about high school. I often hear British people talk about A-Levels, and

falando sobre o ensino médio. Muitas vezes ouço os britânicos falarem sobre A-Levels, e

that has always been very confusing for me, because we don't have A-Levels in

isso sempre foi muito confuso para mim, porque não temos A-Levels na

North America.

América do Norte.

What do you call the sort of 1718, the examination at that point?

Como você chama o tipo de 1718, o exame naquele momento?

So, in North America, we... in high school, there tends to be four years.

Então, na América do Norte, nós... no ensino médio, costuma ser de quatro anos.

The first year is called the freshman year, second year is sophomore, then

O primeiro ano é chamado de primeiro ano, o segundo ano é o segundo ano, depois o

there is junior, and then senior. In the United States, at the... during the

júnior e depois o sênior. Nos Estados Unidos, no... durante o

senior year, students will write a test called the SAT; in Canada, we do not

último ano, os alunos farão um teste chamado SAT; no Canadá, não

have this test. But the results of that test, in the United States, decides

temos esse teste. Mas os resultados desse teste, nos Estados Unidos, decidem

where you might be accepted for university; in Canada, it's all based on

onde você pode ser aceito na universidade; no Canadá, tudo é baseado nas

your grades.

suas notas.

Sure.

Claro. E no

What about in the UK?

Reino Unido?

Yeah. I mean, the grades are absolutely essential to getting into the university

Sim. Quero dizer, as notas são absolutamente essenciais para entrar na universidade

of your choice, if you're deciding to do that. Some people do choose to leave

de sua escolha, se você decidir fazer isso. Algumas pessoas optam por abandonar a

education at the age of 16 to go and do vocational training, i.e.

educação aos 16 anos para fazer formação profissional, ou seja,

apprenticeships. But the main public exams are GCSE, where you typically

estágios. Mas os principais exames públicos são o GCSE, onde você normalmente

study around nine subjects. The core ones are English, maths, sciences. Some

estuda cerca de nove matérias. Os principais são inglês, matemática, ciências. Algumas

people do individual sciences; some do them kind of lumped together. Most

pessoas fazem ciências individuais; alguns os fazem meio que agrupados. A maioria das

people do a modern language... a modern language. It's typical to have to choose

pessoas fala uma linguagem moderna... uma linguagem moderna. É típico ter que escolher

between geography and history, and then do a humanity subject or an art subject.

entre geografia e história, e depois fazer uma disciplina de humanidades ou uma disciplina de arte.

And then after you finished GCSE, which is age, roughly about 15, you then sort

E então, depois de terminar o GCSE, que é a idade, cerca de 15 anos, você

of narrow it down to about three subjects. And depending on how the

reduz a cerca de três disciplinas. E dependendo de como

school's sort of timetabling is worked out, you can basically choose whatever

for feito o tipo de horário da escola , você pode escolher basicamente o que

you're most interested in, as I say, about three subjects that you will study

mais te interessar, como eu digo, cerca de três disciplinas que você vai estudar

for two years.

durante dois anos.

Okay. So, that is very different. And so based on this test, does that decide

OK. Então, isso é muito diferente. E assim, com base neste teste, isso decide

what you can do for your A-Levels?

o que você pode fazer para seus A-Levels?

So, yeah. I mean, the GCSE results come out in August, and you're going to be

Então sim. Quer dizer, os resultados do GCSE saem em agosto, e você vai

starting the A-Level course in September, so it does... Your GCSE

começar o curso A-Level em setembro, então isso acontece ... Seus

results could impact on whether you get to continue at a certain school or not,

resultados do GCSE podem afetar se você continua em uma determinada escola ou não ,

but you will have already decided what course you're looking to do at A-Level

mas você já terá decidido qual curso deseja fazer no A-Level

before you get the result.

antes de obter o resultado.

Gotcha. One other question I had about education was I sometimes hear about

Peguei vocês. Uma outra pergunta que eu tinha sobre educação era que às vezes eu ouvia sobre

grammar schools.

escolas de gramática.

Yep.

Sim.

What are those?

O que são aqueles?

So, a grammar school is a selective entry school, so the school can choose

Então, uma escola de gramática é uma escola de entrada seletiva, então a escola pode escolher

which students study there, but they are part of the government education. So,

quais alunos estudam lá, mas eles fazem parte da educação do governo. Então,

they are funded by the government; maintained by the government. Some

eles são financiados pelo governo; mantido pelo governo. Algumas

people think we should have more grammar schools; some people think we should

pessoas acham que deveríamos ter mais escolas de gramática; algumas pessoas acham que deveríamos

have less. But yeah, they are kind of top government-maintained schools.

ter menos. Mas sim, eles são as melhores escolas mantidas pelo governo.

Okay. So, this is a dumb question, but why the name: "grammar schools"? Like,

OK. Então, esta é uma pergunta idiota, mas por que o nome: "escolas de gramática"? Tipo, a

is grammar a huge topic at them?

gramática é um tópico enorme para eles?

To be perfectly honest, I don't know the answer to that question, Emma. What I

Para ser totalmente honesto, não sei a resposta para essa pergunta, Emma. O que eu

would say, though, is that there's lots of league tables in the UK. So, based on

diria, porém, é que há muitas tabelas de classificação no Reino Unido. Assim, com base nos

sort of exam results, and looking at how much progress students make, and we have

resultados dos exames e observando quanto progresso os alunos fazem, temos

a government-approved inspection body, called Ofsted, that gives gradings all

um órgão de inspeção aprovado pelo governo, chamado Ofsted, que dá notas

the way from sort of nurseries up to secondary-school level. So, it's quite

desde as creches até o nível do ensino médio. Portanto, é muito

easy to read the inspection reports on schools to see how good they are. And

fácil ler os relatórios de inspeção das escolas para ver como elas são boas. E

there's... they're easily... either classified as, like: totally inadequate,

tem... eles são facilmente... ou classificados como, tipo: totalmente inadequado,

requires improvement, good, or outstanding. And the outstanding schools

precisa melhorar, bom, ou excelente. E as escolas de destaque

will advertise that on their websites. And some of those top schools can be

anunciarão isso em seus sites. E algumas dessas melhores escolas podem ser

quite difficult to get into, and parents make agonizing decisions on where to

bastante difíceis de entrar, e os pais tomam decisões angustiantes sobre onde

live, often based on the schools and what's called "the catchment area",

morar, muitas vezes com base nas escolas e no que é chamado de "área de captação",

which basically means where you have to live to go to those schools.

o que basicamente significa onde você tem que morar para ir para essas escolas. escolas.

Okay. Okay, interesting. So, yeah, so there are quite a few differences

OK. Ok, interessante. Então, sim, existem algumas diferenças

between the educational systems. And thank you for answering that question,

entre os sistemas educacionais. E obrigado por responder a essa pergunta,

because I've been wondering about these grammar schools for quite a while now.

porque eu estive pensando sobre essas escolas de gramática por um bom tempo.

I'll have to look that up for you.

Vou ter que procurar isso para você.

Okay. So, we've covered education. Holidays and weekends. What do people in

OK. Então, nós cobrimos a educação. Feriados e fins de semana. O que as pessoas no

the UK usually do for holidays and on the weekend?

Reino Unido costumam fazer nos feriados e nos finais de semana?

Wow. Let's talk about holidays first. I think it depends on the family, and you

Uau. Vamos falar sobre feriados primeiro. Acho que depende da família, e você

know, financially, what they're able to do, and whether they prefer taking a

sabe, financeiramente, o que eles podem fazer, e se preferem tirar

holiday in the summer or Easter because school holidays — there's at least two

férias no verão ou na Páscoa porque as férias escolares - há pelo menos duas

weeks in the Easter holiday, or at least two weeks at Christmas where some people

semanas no feriado da Páscoa, ou pelo menos pelo menos duas semanas no Natal, quando algumas pessoas

go away then, but there's the longer holiday in the summer; the school

vão embora, mas há o feriado mais longo no verão; as

holiday is six weeks long. I mean, it just depends, like, people... a lot of

férias escolares duram seis semanas. Quer dizer, só depende, tipo, gente... muita

people go to France; there's gorgeous places in Brittany; and my... some of my

gente vai para a França; há lugares lindos na Bretanha; e minha... parte da minha

family go to France every year, and really take pride in practicing their

família vai para a França todos os anos, e realmente se orgulha de praticar seu

French and speaking to local people. But, you know, it just depends. There

francês e falar com a população local. Mas, você sabe, só depende.

are... there are holidays you can have in the UK; you can fly to anywhere in

Existem... existem feriados que você pode ter no Reino Unido; você pode voar para qualquer lugar da

Europe within two to three hours maximum, so, you know, Barcelona, where

Europa dentro de duas a três horas no máximo, então, você sabe, Barcelona, ​​onde

I lived for a while, is easily accessible. You've got the Greek

morei por um tempo, é facilmente acessível. Você tem as

Islands, which are a fantastic place to go on a summer holiday. It just depends

ilhas gregas, que são um lugar fantástico para passar as férias de verão. Depende apenas

on what's affordable and the preference of that family.

do que é acessível e da preferência dessa família.

Okay. So, I guess it's similar. We have a lot of people who go to the Caribbean

OK. Então, acho que é parecido. Temos muitas pessoas que vão para o Caribe

for holidays or to Mexico — those are very common destinations for North

nas férias ou para o México – são destinos muito comuns para os norte-

Americans. Because, I guess, they're closer and the airfare is usually

americanos. Porque, eu acho, eles são mais próximos e a passagem aérea costuma ser

cheaper. But what about on the weekends? What do people in the UK tend to do on

mais barata. Mas e nos finais de semana? O que as pessoas no Reino Unido tendem a fazer

the weekends? And I know this is a big question, but maybe some of the common

nos fins de semana? E eu sei que esta é uma grande questão, mas talvez algumas das

activities.

atividades comuns.

I mean, I can only sort of answer for our family, like, I've got little

Quero dizer, só posso responder por nossa família, tipo, tenho

nephews and nieces, and they're sort of doing sports clubs, learning tennis,

sobrinhos e sobrinhas, e eles estão participando de clubes esportivos, aprendendo tênis,

going swimming, playing in the local teams. And then they also do music. So,

nadando, jogando nos times locais. E então eles também fazem música. Então,

sometimes they'll go off on like a sort of music camp and play in some sort of

às vezes eles saem como uma espécie de acampamento musical e tocam em algum tipo de

concert at the end of that.

show no final disso.

We've got a dog so we end up doing quite a lot of walks in the countryside.

Temos um cachorro, então acabamos fazendo muitos passeios pelo campo.

Meeting up with, you know, I've got a young family, so going to children's

Conhecer, você sabe, tenho uma família jovem, então ir a

birthday parties and that kind of thing. It depends on people's interests, if

festas de aniversário de crianças e esse tipo de coisa. Depende dos interesses das pessoas, se

they're into the great outdoors, whether they go canoeing, trekking up Mount

elas gostam de atividades ao ar livre, se praticam canoagem, escalam o Monte

Snowdon, or whether they prefer being at home and doing some gardening, or

Snowdon ou se preferem ficar em casa cuidando do jardim, ou

whether they're young and students — they like going out and there's a lot of

se são jovens e estudantes - elas gostam de sair e tem muita

variety.

variedade.

One of the things that's very common in North America is brunch. A lot of people

Uma das coisas muito comuns na América do Norte é o brunch. Muitas pessoas

do Sunday brunch on the weekend, where you meet up with your friends, and you

fazem o brunch de domingo no fim de semana, onde você se encontra com seus amigos e

have... it's not quite breakfast, it's not quite lunch; it's the meal in

toma... não é bem café da manhã, não é bem almoço; é a refeição

between, so it usually happens around 11am, and it's called "brunch". So, a

intermediária, então geralmente acontece por volta das 11h, e é chamada de "brunch". Então,

lot of people will find different brunch venues, and they will eat together, and

muitas pessoas encontrarão diferentes locais para brunch, comerão juntas e

just talk about their life.

apenas falarão sobre suas vidas.

But that's going out to, like, a cafe, rather than having it in a person's

Mas isso é ir a um café, em vez de na casa de uma pessoa

home.

.

Yes. So, usually it happens at a restaurant. And so, many restaurants

Sim. Então, geralmente acontece em um restaurante. E assim, muitos restaurantes

here will advertise their brunch specials, which usually the food is

aqui anunciam seus brunches especiais, que geralmente a comida é

different than other meals.

diferente das outras refeições.

Okay. In the UK, the traditional Sunday meal is the Sunday roast, which is

OK. No Reino Unido, a refeição tradicional de domingo é o assado de domingo, que

typically if you eat meat, you know, you could have roast chicken, roast beef,

normalmente se você come carne, você pode comer frango assado, rosbife,

roast lamb served with potatoes, carrots — some people don't like brussel sprouts

cordeiro assado servido com batatas, cenouras - algumas pessoas não gostam de couve de bruxelas

— parsnips, you know, other kind of root vegetables with gravy. And then a

- pastinaca, você sabe, outro tipo de vegetais de raiz com molho. E então um

pudding, like, apple crumble is a very sort of British dish. So, yeah, it's

pudim, tipo crumble de maçã, é uma espécie de prato britânico. Então, sim, é

a... it's a slightly later meal. But what I do like about, you know, Sundays

uma... é uma refeição um pouco mais tarde. Mas o que eu gosto, você sabe, os domingos

in Europe is the kind of... some of the shops have, like, reduced opening times

na Europa são o tipo de... algumas das lojas têm, tipo, horário de funcionamento reduzido

and it just feels like a quieter day.

e parece um dia mais calmo.

Whereas here, actually, most stores are open on Sundays.

Enquanto aqui, na verdade, a maioria das lojas abre aos domingos.

Okay.

Until maybe five pm, six pm.

OK.

Até talvez cinco da tarde, seis da tarde.

Yeah. In the UK, it's still about four pm in the supermarkets.

Sim. No Reino Unido, ainda são cerca de quatro da tarde nos supermercados.

Okay. And... Oh, sorry. I just realized what I meant by "holidays" here. I

OK. E... Oh, desculpe. Acabei de perceber o que quis dizer com "férias" aqui. Na

didn't actually mean travel holidays; I actually meant holidays we celebrate,

verdade, não quis dizer viagens de férias; Na verdade, quis dizer feriados que comemoramos,

like Halloween.

como o Halloween.

Well, Halloween's big here, isn't it? I mean, I caught the bus here this

Bem, o Halloween é grande aqui, não é? Quero dizer, peguei o ônibus aqui esta

evening, and I must have seen, like, a billion pumpkins; and some of them are

noite e devo ter visto, tipo, um bilhão de abóboras; e alguns deles são

absolutely huge. And the way that you guys have decorated some of your porches

absolutamente enormes. E a maneira como vocês decoraram algumas de suas varandas

is really creative. You showed me a picture the other day of somewhere in

é muito criativa. Você me mostrou uma foto outro dia de algum lugar na

your neighborhood, what was it that you seen?

sua vizinhança, o que foi que você viu?

So, there was a house that was decorated with, like, a medical scene of a surgery

Então, havia uma casa decorada com, tipo, uma cena médica de uma cirurgia

happening that had gone wrong. So, you had a doctor with, you know, a bunch of

que deu errado. Então, você teve um médico com, você sabe, um monte de

blood on... on him and just... it was a really ghastly scene of what could go

sangue nele... nele e apenas... foi uma cena realmente horrível do que poderia dar

wrong in a hospital. But it was, like, somebody's Halloween decoration.

errado em um hospital. Mas era, tipo, a decoração de Halloween de alguém.

Like, outside their house. Yeah, it's cool. So, Halloween is huge here. What

Tipo, fora da casa deles. Sim, é legal. Então, o Halloween é enorme aqui. Quais

are the other big festivals?

são os outros grandes festivais?

I would say Christmas is huge, New Year's. We also have Canadian

Eu diria que o Natal é enorme, o Ano Novo. Também temos o

Thanksgiving in Canada. In the United States, there's American Thanksgiving.

Dia de Ação de Graças canadense no Canadá. Nos Estados Unidos, há o Dia de Ação de Graças americano.

In the US, American Thanksgiving is a huge holiday; whereas in Canada, it's...

Nos Estados Unidos, o Dia de Ação de Graças americano é um grande feriado; Considerando que no Canadá, é...

it's a smaller scale holiday, but Thanksgiving is a popular holiday in

é um feriado de menor escala, mas o Dia de Ação de Graças é um feriado popular em

both countries. And, otherwise, I guess Easter is popular. You know, the Fourth

ambos os países. E, caso contrário, acho que a Páscoa é popular. Você sabe, o 4

of July is popular in the United States. In Canada, we have Canada Day, which is

de julho é popular nos Estados Unidos. No Canadá, temos o Dia do Canadá, que é

July First, so they're around the same time.

primeiro de julho, então eles acontecem na mesma época.

Okay.

What about in the UK?

OK. E no

Reino Unido?

Christmas, everyone loves Christmas, particularly if it snows. If it snows at

Natal, todo mundo adora o Natal, principalmente se neva. Se neva no

Christmas, then everyone's very happy. Well, most people are. What do we have?

Natal, todos ficam muito felizes. Bem, a maioria das pessoas é. O que nós temos?

Well, the Irish like celebrating Saint Patrick's Day. A lot of Guinness is

Bem, os irlandeses gostam de comemorar o Dia de São Patrício. Muita Guinness é

consumed then. But we don't really celebrate the saints like they do in

consumida então. Mas não celebramos realmente os santos como na

Spain, for example. New Year, people enjoy; they call it "Hogmanay" up in

Espanha, por exemplo. Ano Novo, as pessoas gostam; eles chamam de "Hogmanay" na

Scotland. Easter it's... it is not a huge, hugely celebrated. But people will

Escócia. A Páscoa é... não é uma festa enorme, muito celebrada. Mas as pessoas

typically, you know, you'll get a few days off and people will go to family

normalmente, você sabe, você terá alguns dias de folga e as pessoas irão para a família

and have lunch then. We don't have the sort of independent thing at the

e almoçarão. Não temos o tipo de coisa independente no

beginning of July. So, I think maybe it's... a lot of it is oriented about

início de julho. Então, eu acho que talvez seja... muito disso é orientado sobre

the... around the sporting calendar. For example, we've got Wimbledon Fortnight

o... em torno do calendário esportivo. Por exemplo, temos a Quinzena de Wimbledon

at June. And, you know, the different kind of sporting events sometimes give a

em junho. E, você sabe, os diferentes tipos de eventos esportivos às vezes dão

bit of a shape to the year.

uma forma ao ano.

Okay. Okay, so, again, different countries, different holidays it looks

OK. Ok, então, de novo, países diferentes, feriados diferentes

like. So, we've covered a lot of... well, some similarities, but many

parece. Então, cobrimos muitas... bem, algumas semelhanças, mas muitas

differences between our cultures today. So, I just wanted to thank Benjamin for

diferenças entre nossas culturas hoje. Então, eu só queria agradecer a Benjamin por se

joining me today. It's been a pleasure having you. And I wanted to invite you

juntar a mim hoje. Foi um prazer tê-lo. E eu gostaria de convidá-lo

to take a quiz based on what you've heard in this video. Just... we're going

a fazer um teste com base no que você ouviu neste vídeo. Apenas... vamos

to cover some of the major differences between British culture and North

cobrir algumas das principais diferenças entre a cultura britânica e a cultura norte-

American culture. So, you can take this quiz at www.engvid.com. I also would

americana. Então, você pode fazer este teste em www.engvid.com. Também

like to invite you to subscribe to our channels. I've checked out Benjamin's

gostaria de convidá-lo a se inscrever em nossos canais. Eu verifiquei o canal de Benjamin

channel, and it is amazing. There are a lot of great resources there on English

e é incrível. Existem muitos recursos excelentes sobre

language learning, on the voice, and many other topics. So, when you check

aprendizado de inglês, voz e muitos outros tópicos. Então, ao

out our channels, don't forget to ring the bell to subscribe. That way, you can

conferir nossos canais, não se esqueça de ativar o sininho para se inscrever. Dessa forma, você pode

find out what new notifications... or you will get new notifications for any

descobrir quais novas notificações... ou receberá novas notificações para todos os

videos that we've done.

vídeos que fizemos.

Did I leave anything out, Benjamin?

Deixei alguma coisa de fora, Benjamin?

I think you covered everything very well, Emma.

Acho que você cobriu tudo muito bem, Emma.

All right. Well, thank you, again, for coming and visiting. And, until next

Tudo bem. Bem, obrigado, novamente, por vir e visitar. E, até a próxima

time, take care.

, cuidem-se.