Cultural Differences between North America & England

Hello. My name is Emma; and this is my friend, Benjamin. Benjamin is another

Hola. Mi nombre es Emma; y este es mi amigo, Benjamín. Benjamin es otro

engVid teacher who makes a lot of different lessons on different English

profesor de engVid que imparte muchas lecciones diferentes sobre diferentes

topics. So, today, is a special lesson, where we are going to be talking about

temas de inglés. Entonces, hoy, es una lección especial, donde vamos a hablar sobre de

where we're from, and some of the cultural differences we've noticed.

dónde somos y algunas de las diferencias culturales que hemos notado.

Between North America and the UK.

Entre América del Norte y el Reino Unido.

Okay. So, Benjamin, can you tell us where you're from?

Bueno. Benjamín, ¿puedes decirnos de dónde eres?

Of course? I'm from the southwest of the UK, from a county called Devon, next to

¿Por supuesto? Soy del suroeste del Reino Unido, de un condado llamado Devon, al lado de

Cornwall. You've been to the UK and you've visited London, and...?

Cornualles. ¿Has estado en el Reino Unido y has visitado Londres, y...?

Bath. I've visited all over the UK. And while I was there, I noticed a lot of

Baño. He visitado todo el Reino Unido. Y mientras estuve allí, noté muchas

differences between our cultures.

diferencias entre nuestras culturas.

Now, Bath, as you said, was one of the words we had in the other video we've

Ahora, Bath, como dijiste, fue una de las palabras que teníamos en el otro video que

made where we were looking at the differences in how we speak. So, in

hicimos donde estábamos viendo las diferencias en la forma en que hablamos. Entonces, en

British English, especially in RP, it's often Bath. But in other accents of the

inglés británico, especialmente en RP, a menudo es Bath. Pero en otros acentos del

UK, that's something totally different, but that's something we explore in that

Reino Unido, eso es algo totalmente diferente, pero eso es algo que exploramos en ese

other video. But it's great that you've been over to the UK, and I'm certainly

otro video. Pero es genial que hayas ido al Reino Unido, y ciertamente estoy

really enjoying being in Canada; it's a fantastic place to visit.

disfrutando mucho estar en Canadá; es un lugar fantástico para visitar.

So, how long have you been here for?

Entonces, ¿cuánto tiempo has estado aquí?

I've been here for just under a week.

He estado aquí por poco menos de una semana.

Okay. And have you ever been to the United States before?

Bueno. ¿Y has estado alguna vez en los Estados Unidos antes?

I have, yes. I'd love to go to New York; I've never been there. I've been to Los

Tengo sí. Me encantaría ir a Nueva York; Yo nunca he estado allí. He estado en Los

Angeles, San Francisco, San Diego. I've got a friend who has a horse ranch out

Ángeles, San Francisco, San Diego. Tengo un amigo que tiene un rancho de caballos

in New Mexico, so, I've spent some time out there with him.

en Nuevo México, así que pasé algún tiempo con él.

Okay. And the reason I'm asking Benjamin this is because we're looking at the

Bueno. Y la razón por la que le pregunto esto a Benjamin es porque estamos viendo lo

general... or what is generally similar in North America, because there are

general... o lo que es generalmente similar en América del Norte, porque hay

differences between Canada and the United States. But there are a lot of

diferencias entre Canadá y los Estados Unidos. Pero hay muchas

similarities between Canada and the United States, so I'm going to talk

similitudes entre Canadá y Estados Unidos, así que voy a hablar

about what happens in North America in terms of culture. And we can also talk

de lo que sucede en América del Norte en términos de cultura. Y también podemos hablar

about how it's different from British culture.

sobre cómo es diferente de la cultura británica.

Of course.

Por supuesto.

Okay. So, let's look at some points on how our cultures might differ a little

Bueno. Entonces, veamos algunos puntos sobre cómo nuestras culturas pueden diferir un

bit. Let's start with small talk. In the UK, what kinds of things do you talk

poco. Comencemos con una pequeña charla. En el Reino Unido, ¿de qué tipo de cosas

about when you meet somebody for the first time?

hablas cuando conoces a alguien por primera vez?

Well, my wife would probably tell me that I'm terrible at small talk, but

Bueno, mi esposa probablemente me diría que soy terrible para las conversaciones triviales,

I'll try and answer that question. I think it depends who you're with and

pero intentaré responder esa pregunta. Creo que depende de con quién estés y

where you're with, and what stage in your life you're at; whether you've got

dónde estés, y en qué etapa de tu vida te encuentres; ya

children or whether you're fresh out of university — you're going to have

sea que tengas hijos o que acabes de salir de la universidad, vas a tener

different interests, according to that stage that you're at in your life. But I

diferentes intereses, según la etapa en la que te encuentres en tu vida. Pero

think there are going to be similarities that... I mean, it's a gender stereotype

creo que va a haber similitudes que... Quiero decir, es un estereotipo de género

that guys like talking about sports, but certainly quite a few do. Of course,

que a los chicos les gusta hablar de deportes, pero ciertamente a muchos les gusta. Por supuesto,

there are cosmopolitan and cultured people who like talking about the arts,

hay gente cosmopolita y culta a la que le gusta hablar de arte,

and people who are more interested in talking about the countryside. So, I

y gente a la que le interesa más hablar del campo. Entonces,

think it just depends on the person and what their interests are.

creo que solo depende de la persona y cuáles son sus intereses.

Okay. From a North American perspective, like you're saying, it also differs, but

Bueno. Desde una perspectiva norteamericana, como dices, también difiere, pero

I would say some of the major things people talk with strangers or

diría que algunas de las cosas más importantes que la gente habla con extraños o

acquaintances about is work is a very common topic, the weather, sports. And I

conocidos es que el trabajo es un tema muy común, el clima, los deportes. Y

would say TV shows; we often ask people: "What shows are you following?" or "What

diría programas de televisión; a menudo le preguntamos a la gente: "¿Qué programas sigues?" o "¿Qué

movies have you seen lately?"

películas has visto últimamente?"

Well, we love to talk about the weather. In the UK, the weather is constantly

Bueno, nos encanta hablar del clima. En el Reino Unido, el clima cambia constantemente

changing, and often the weather forecasts are wildly inaccurate. So, you

y, a menudo, los pronósticos meteorológicos son muy imprecisos. Entonces, ya

know... and one of the things we're going to talk about, here, is positivity

sabes... y una de las cosas de las que vamos a hablar, aquí, es la positividad

versus grumbling and moaning. And the weather is a constant source of... of

versus las quejas y los gemidos. Y el clima es una fuente constante de... de

moaning. It's either too hot or it's too cold; it's never the right weather.

gemidos. Hace demasiado calor o hace demasiado frío; nunca es el clima adecuado.

Okay. So, that's interesting. If you visit either North America or the UK,

Bueno. Eso es interesante. Si visita América del Norte o el Reino Unido,

the weather is a great topic for talking to strangers about; it's perfect for

el clima es un gran tema para hablar con extraños; es perfecto para una

small talk.

Yeah, that, and asking how to get somewhere. There's a fantastic book,

pequeña charla.

Sí, eso, y preguntar cómo llegar a algún lado. Hay un libro fantástico,

written by Bill Bryson, called: "Notes from a Small Island" in which he tours

escrito por Bill Bryson, llamado: "Notas de una isla pequeña" en el que recorre

around the whole of the UK and he talks about how you can spend hours talking to

todo el Reino Unido y habla sobre cómo puedes pasar horas hablando con

someone about how to get from A to B, and which road, and the B324 is going to

alguien sobre cómo ir de A a B. y qué camino, y el B324 va a

be slightly slower at this time of day; and yeah, we love talking about roads.

ser un poco más lento a esta hora del día; y sí, nos encanta hablar de carreteras.

That's so funny, because I would imagine just with GPS or Google Maps, like,

Eso es muy divertido, porque me imagino que solo con GPS o Google Maps,

those conversations might be shorter now.

esas conversaciones podrían ser más cortas ahora.

Yes, but, you know, it's all... British people can be stereotyped as "liking to

Sí, pero, ya sabes, es todo... Los británicos pueden ser estereotipados como "que les gusta

moan" and the slow traffic is certainly a source for grumbling and complaining.

gemir" y el tráfico lento es sin duda una fuente de quejas y quejas.

Okay. So, let's talk about maybe some other things we might talk about. I

Bueno. Entonces, hablemos de quizás algunas otras cosas de las que podríamos hablar.

mentioned that North Americans often talk about work. One of the first

Mencioné que los norteamericanos a menudo hablan de trabajo. Una de las primeras

questions we ask somebody is: "What do you do?" You know: "Tell me about your

preguntas que le hacemos a alguien es: "¿A qué te dedicas?" Ya sabes: "Háblame de tu

job. Tell me about your work." Is this the same in the UK?

trabajo. Háblame de tu trabajo". ¿Es esto lo mismo en el Reino Unido?

I think that would come across as being quite upfront. I think we'd want to get

Creo que eso sería bastante directo. Creo que nos gustaría entrar

into that conversation more sort of gently. Yeah, of course, if you're

en esa conversación con más delicadeza. Sí, por supuesto, si te

meeting someone, that will come out, but it just has to be sort of approached in

encuentras con alguien, eso saldrá a la luz, pero solo tiene que abordarse

a kind of gentle manner, I would say. Certainly, some of my friends prefer not

de una manera amable, diría yo. Ciertamente, algunos de mis amigos prefieren

to talk about work when they're out socializing. So, no, it's not generally

no hablar sobre el trabajo cuando están socializando. Entonces, no, generalmente no es

the first question you would ask; it would be more like: "Where are you

la primera pregunta que harías; sería más como: "¿De dónde

from?" Which, you know, I would say...

eres?" Lo cual, ya sabes, yo diría...

Okay. So, maybe that's one difference. We talk a lot about work in North

Está bien. Entonces, tal vez esa sea una diferencia. Hablamos mucho sobre el trabajo en América del

America. Actually, another question about that: Can you talk about salaries

Norte. En realidad, otra pregunta sobre eso: ¿Puedes hablar sobre los salarios

and how much money you make?

y cuánto dinero ganas?

Definitely not. No, absolutely not.

Definitivamente no. No absolutamente no.

Okay. You cannot talk about that in North America, either. We never ask each

Bueno. Tampoco se puede hablar de eso en América del Norte. Nunca nos preguntamos unos a

other: "How much money do you make?" That would be inappropriate.

otros: "¿Cuánto dinero ganas?" Eso sería inapropiado.

Yeah. I mean, I'd say even with sort of brother-in-laws and sister-in-laws, it

Sí. Quiero decir, diría que incluso con una especie de cuñados y cuñadas,

would be slightly invasive.

sería un poco invasivo.

And I would agree to that from a North American perspective. Okay. So, we've

Y estaría de acuerdo con eso desde una perspectiva norteamericana. Bueno. Por lo tanto, hemos

talked a bit about small talk. One other thing I wanted to ask about work is:

hablado un poco sobre una pequeña charla. Otra cosa que quería preguntar sobre el trabajo es:

I've heard that people in the UK get a lot more vacation days. So, in North

He oído que la gente en el Reino Unido tiene muchos más días de vacaciones. Entonces, en América del

America, the norm is two weeks of vacation. Some people get a little bit

Norte, la norma son dos semanas de vacaciones. Algunas personas obtienen un poco

more; they might get three weeks. But, in general, it's two or three weeks. Is

más; podrían obtener tres semanas. Pero, en general, son dos o tres semanas. ¿Es

this the same in the UK?

esto lo mismo en el Reino Unido?

Six weeks in the UK. Yeah, we love our holidays. People take time off... I

Seis semanas en el Reino Unido. Sí, nos encantan nuestras vacaciones. La gente se toma tiempo libre... Quiero

mean, that's... that's standard; that's not for everyone. Some people certainly

decir, eso es... eso es estándar; eso no es para todos. Algunas personas ciertamente

have a lot less than that. And if you're working as a freelancer, then obviously,

tienen mucho menos que eso. Y si trabajas como autónomo, obviamente,

the notion of "holiday" is... doesn't really exist, because you only get paid

la noción de "vacaciones" es... realmente no existe, porque solo te pagan

when you're working. So... but I would say, generally speaking, we have more

cuando estás trabajando. Entonces... pero diría que, en términos generales, tenemos más

holiday. People like to have a summer holiday; maybe they take their kids

vacaciones. A la gente le gusta tener unas vacaciones de verano; tal vez lleven a sus hijos a

somewhere. I mean, there are also great holidays that can be taken in the UK. If

alguna parte. Quiero decir, también hay excelentes vacaciones que se pueden tomar en el Reino Unido. Si

you want to go camping or beach holidays. Where I'm from, in the

quieres ir de camping o vacaciones en la playa. De donde soy, en el

southwest, is a quite a traditional place to go on holiday. And we've got

suroeste, es un lugar bastante tradicional para ir de vacaciones. Y tenemos un

great surfing up in the north coast of Devon, some lovely walking on Dartmoor,

excelente surf en la costa norte de Devon, hermosos paseos por Dartmoor,

two national parks. You know, there are... You can stay in the UK on

dos parques nacionales. Sabes, hay... Puedes quedarte en el Reino Unido de

holiday. But if you really want some sun, then people hop on a plane and go

vacaciones. Pero si realmente quieres un poco de sol, entonces la gente se sube a un avión y

down into Southern Europe.

baja al sur de Europa.

Okay. So, maybe that might be another difference is what is common for

Bueno. Entonces, tal vez esa podría ser otra diferencia es lo que es común para las

vacations. In Canada, as well as in the United States, camping is very popular.

vacaciones. En Canadá, así como en los Estados Unidos, acampar es muy popular.

We often go camping, you know, where we set up a tent, we have like the fire

A menudo vamos de campamento, ya sabes, donde armamos una carpa, tenemos como el fuego encendido

going, we look at the stars...

, miramos las estrellas...

Grizzly bears.

Grizzly bears are a thing, for sure. Lots of wildlife. But because Canada and

Osos grizzly.

Los osos grizzly son una cosa, seguro. Mucha vida salvaje. Pero debido a que Canadá

the United States are both very large countries, it's not so common to go to,

y Estados Unidos son países muy grandes , no es tan común ir

like, Germany, or Italy, or France, or to other countries just because it's

a Alemania, Italia, Francia u otros países simplemente porque es

very costly. So, you might get these vacations, but they're not so frequent,

muy costoso. Entonces, podrías tener estas vacaciones, pero no son tan frecuentes,

I would say.

diría yo.

Yeah, it's... I was speaking to the cameraman yesterday, and he was telling

Sí, es... Estuve hablando con el camarógrafo ayer, y me contó que

me about sometimes he goes off with like a friend and they sort of drag boats

a veces se va con un amigo y arrastran botes

behind them and have their sort of food on their back. And I think there's

detrás de ellos y tienen su tipo de comida en la espalda. Y creo que

definitely a really great exploration of the wilderness out here in Canada. And

definitivamente hay una gran exploración de la naturaleza aquí en Canadá. Y

my aunt and uncle have caught a train from Toronto out to Vancouver, and your

mi tía y mi tío tomaron un tren de Toronto a Vancouver, y su

railway is famed as being particularly beautiful. Lots of people in the UK

ferrocarril es famoso por ser particularmente hermoso. A mucha gente del Reino Unido

would like to come to Canada; it's on a lot of people's bucket list as being a

le gustaría venir a Canadá; está en la lista de deseos de muchas personas como un

great place to go.

gran lugar para ir.

And it's the same with... a lot of Canadians would like to go to Britain, I

Y es lo mismo con... a muchos canadienses les gustaría ir a Gran Bretaña,

think, because it's so nice to see the culture, see a lot of the historical

creo, porque es muy agradable ver la cultura, ver muchos edificios históricos

buildings. It's quite different, in many different ways.

. Es muy diferente, de muchas maneras diferentes.

What did you think of Bath when you went there?

¿Qué pensaste de Bath cuando fuiste allí?

So, I went to a small city, called Bath, Bath. I... I would pronounce it as Bath.

Entonces, fui a una ciudad pequeña, llamada Bath, Bath. Yo... lo pronunciaría como Bath.

I loved it. It was just so beautiful. It reminded me of a Jane Austen novel.

Me encantó. Fue tan hermoso. Me recordó a una novela de Jane Austen.

Like, I felt like I was traveling back in time.

Me sentí como si estuviera viajando en el tiempo.

Well, there is the Jane Austen Museum there, and I think she wrote some of her

Bueno, ahí está el Museo de Jane Austen , y creo que escribió algunas de sus

novels in Bath.

novelas en Bath.

Yeah. I actually visited that museum.

Sí. De hecho, visité ese museo.

Yeah.

And I'm a big Jane Austen fan, so, you know, it was amazing.

Sí.

Y soy un gran fan de Jane Austen, así que, ya sabes, fue increíble.

Yeah. There are some lovely places to visit in the UK. I think being a bit

Sí. Hay algunos lugares encantadores para visitar en el Reino Unido. Creo que siendo un poco

biased, I'm from the southwest — you've got Bath, Bristol, Exeter — really

parcial, soy del suroeste, tienes Bath, Bristol, Exeter,

attractive towns. A lot of people make the mistake of just going to London, and

ciudades realmente atractivas. Mucha gente comete el error de ir a Londres, y

London's much more expensive than the rest of the city... the rest of the

Londres es mucho más caro que el resto de la ciudad... el resto del

country. And, yes, there are some fantastic things to do in London; we've

país. Y sí, hay cosas fantásticas que hacer en Londres;

got amazing world-class museums that are mainly free to get into. Right? It's

tenemos increíbles museos de clase mundial a los que la mayoría de las veces es gratis entrar. ¿Derecho? Es

reasonably easy to get around the city; excellent transport network, the West

razonablemente fácil moverse por la ciudad; excelente red de transporte, West

Bend — but there's more outside of the city. So, if you're going to the UK, hop

Bend, pero hay más fuera de la ciudad. Entonces, si vas al Reino Unido, súbete

on a train and go to places, like York, or... I don't know. If you want to see

a un tren y ve a lugares, como York, o... no sé. Si quieres ver

the alternative scene, go down to Brighton. There's lots to see.

la escena alternativa, baja a Brighton. Hay mucho que ver.

Wow. So, we've talked about vacations now, and it sounds like there's a lot to

Guau. Entonces, hemos hablado de vacaciones ahora, y parece que hay mucho que

do in England; there's a lot to do in Canada and the United States. One of the

hacer en Inglaterra; hay mucho que hacer en Canadá y Estados Unidos. Una de las

other differences I would say between North American culture and British

otras diferencias que diría entre la cultura norteamericana y la

culture is the sports people watch and follow. Would you say that's correct?

cultura británica son los deportistas que observan y siguen. ¿Dirías que eso es correcto?

Yes. Ice hockey hasn't really caught on back home. I love cricket. Not everyone

Sí. El hockey sobre hielo realmente no se ha puesto de moda en casa. Me encanta el críquet. No todo el mundo

loves cricket back home. Football is the main sport. And I've actually made a

ama el cricket en casa. El fútbol es el deporte principal. Y de hecho hice un

video on football culture on my engVid channel.

video sobre la cultura del fútbol en mi canal engVid.

Before you go any further, I should also mention that what Benjamin means by

Antes de continuar, también debo mencionar que lo que Benjamin quiere decir con

"football" is different from my understanding of football. When we're

"fútbol" es diferente de mi comprensión del fútbol. Cuando

talking about Benjamin's idea of...

hablamos de la idea de Benjamin de...

You understand it as "soccer".

Lo entiendes como "fútbol".

We talk about it as "soccer". And we have American football, which is...

Hablamos de ello como "fútbol". Y tenemos el fútbol americano, que es

You throw the ball, and have helmets and things.

... Lanzas la pelota y tienes cascos y esas cosas.

So, you're saying that soccer-football is...?

Entonces, ¿estás diciendo que el fútbol-fútbol es...?

Yeah, it's number one. Yeah. From sort of middle of August through to May; then

Sí, es el número uno. Sí. Desde mediados de agosto hasta mayo;

it's a huge, long season. But, yeah, football is very popular.

entonces es una temporada enorme y larga. Pero, sí, el fútbol es muy popular.

Whereas basketball, baseball, hockey, and American football, I would say, are

Mientras que el baloncesto, el béisbol, el hockey y el fútbol americano, diría yo, son

more popular in North America. I don't really know anyone who follows cricket

más populares en América del Norte. Realmente no conozco a nadie que siga el cricket

or rugby.

Yeah.

o el rugby.

Sí.

So, I think those sports are less common here.

Entonces, creo que esos deportes son menos comunes aquí.

Hopefully England are about to win the World Cup final in rugby. I might be

Esperemos que Inglaterra esté a punto de ganar la final de la Copa del Mundo de rugby. Podría estar

eating my words in a few days' time, but we'll see.

comiendo mis palabras dentro de unos días, pero ya veremos.

Okay. So, what about...? This is another difference I've heard about, and I

Bueno. Entonces, ¿qué pasa con...? Esta es otra diferencia de la que he oído hablar, y me

noticed when I went and visited the UK, is there seems to be a difference

di cuenta cuando fui y visité el Reino Unido , parece que hay una diferencia

between pub culture and coffee culture. And what I mean by that is: in Canada

entre la cultura de pub y la cultura del café. Y lo que quiero decir con eso es: en Canadá

and the United States, we often go for coffee, coffee, or you know, coffee

y los Estados Unidos, a menudo vamos a tomar café, café, o ya sabes,

shops, cafes — they're very popular and a lot of our socialising is spent in

cafeterías, cafeterías: son muy populares y gran parte de nuestra socialización la pasamos en las

coffee shops. What about in the UK?

cafeterías. ¿Qué pasa en el Reino Unido?

I think it varies, depending on where you are. Certainly, you can find cafes,

Creo que varía, dependiendo de dónde estés. Ciertamente, puedes encontrar cafés,

like a traditional quiet, no nonsense, no frills cafe where you can go in and

como un café tradicional tranquilo, sin tonterías, sin lujos, donde puedes entrar y

get a great breakfast and a good old cup of tea. Of course, we have the chains of

tomar un gran desayuno y una buena taza de té. Por supuesto, tenemos las cadenas de

coffee shops that are pretty much all over the world — they are there. There

cafeterías que están prácticamente en todo el mundo, están ahí.

are also independent coffee shops where you can get excellent cakes and

También hay cafeterías independientes donde puedes conseguir excelentes pasteles y

different hot drinks, but are they seen as a place where people go and sit in

diferentes bebidas calientes, pero ¿son vistos como un lugar donde la gente va y se sienta

front of a laptop? Perhaps. If you did... that's not so accepted in pubs,

frente a una computadora portátil? Tal vez. Si lo hiciste... eso no es tan aceptado en los pubs,

which are seen as being a social place, particularly in the evenings or during

que son vistos como un lugar social, particularmente en las noches o durante

the weekends. And it's a place where you can go and watch sports, if it's a

los fines de semana. Y es un lugar donde puedes ir a ver deportes, si es un

sports pub and there's a big screen. And there's music in pubs and pub quizzes.

pub deportivo y hay una pantalla grande. Y hay música en los pubs y concursos de pubs.

So, I think pubs have been an important part of different communities across the

Entonces, creo que los pubs han sido una parte importante de diferentes comunidades en todo el

UK, particularly in rural ones where there aren't that many different places

Reino Unido, particularmente en las zonas rurales donde no hay muchos lugares diferentes a los

you can go to, perhaps, and they'll be... I remember when I was working in a

que puedas ir, tal vez, y serán... Recuerdo cuando era trabajaba en un

pub when I was 18 years old, really deep into the Devon countryside, and there

pub cuando tenía 18 años, muy adentro del campo de Devon, y

was an auction of homegrown vegetables to celebrate Harvest Festival. And then

había una subasta de verduras de cosecha propia para celebrar el Festival de la Cosecha. Y luego

the local vicar came in and we all sang... what was it? "We Plow the Fields

entró el vicario local y todos cantamos... ¿qué era? "Aramos los campos

and Scatter". So, it was really... it was just very sort of... just a good

y esparcimos". Entonces, fue realmente... fue una especie de... un buen

atmosphere; good, local atmosphere. Not all pubs are like that; some are not so

ambiente; buen ambiente local. No todos los pubs son así; algunos no son tan

nice to go to, but you got to pick the right one.

agradables para ir, pero tienes que elegir el correcto.

And so like in North America, usually when we're talking about pubs, we use

Y así, como en América del Norte, generalmente cuando hablamos de pubs, usamos

the word "bar" — there's a bit of a difference. But in general, people here

la palabra "bar", hay una pequeña diferencia. Pero en general, la gente aquí

at night, they might go to bars to drink and to hang out with their friends, but

por la noche puede ir a los bares a beber y pasar el rato con sus amigos,

it's more of a party scene or maybe to watch sports. Whereas a pub sounds like

pero es más una escena de fiesta o tal vez para ver deportes. Mientras que un pub parece

it's actually more for the community or for families, or...

que en realidad es más para la comunidad o para las familias, o...

Yeah, it just depends. And certainly there'll be nights in the year where

Sí, solo depende. Y ciertamente habrá noches en el año en las

it's geared up for celebration, like New Year's Eve. One of the trends that we've

que esté preparado para la celebración, como la víspera de Año Nuevo. Una de las tendencias que hemos

been having in the pubs back in the UK is that they're going much more into the

tenido en los pubs del Reino Unido es que se están adentrando mucho más en el

gastronomic side of things, providing quite high-level food service, that

lado gastronómico de las cosas, brindando un servicio de comida de bastante alto nivel, que

traditionally is just a place where you went to go and have a pint, but now it's

tradicionalmente es solo un lugar al que ibas. ir y tomar una pinta, pero ahora es

a place where you go and have a two-course meal and maybe more inclusive

un lugar donde vas y tienes una comida de dos platos y tal vez más

of families.

inclusivo para las familias.

Okay. And in terms of in North America, sometimes people go for drinks after

Bueno. Y en términos de América del Norte, a veces la gente va a tomar algo después del

work. But it's not like, you know, so common; it depends on the job you're

trabajo. Pero no es como, ya sabes, tan común; depende del trabajo que estés

doing, it depends on the industry. Some people might go, but a lot of people

haciendo, depende de la industria. Algunas personas pueden ir, pero muchas personas

after work are tired, and they won't go to a bar. In the UK, do most people go

después del trabajo están cansadas y no irán a un bar. En el Reino Unido, ¿la mayoría de la gente va

to the pub after work?

al pub después del trabajo?

No, I wouldn't say so. I'd say that it's pretty similar. And it also depends on

No, yo no diría eso. Yo diría que es bastante similar. Y también depende de

the life that you're living, you know, if you've got a dog back home that you

la vida que estés viviendo, ya sabes, si tienes un perro en casa que

need to go and walk, then you don't go to the pub — you go and walk the dog; if

necesitas para ir a pasear, entonces no vas al pub, vas y paseas al perro;

you've got a young family to look after, then it would be very selfish to sort of

si tienes una familia joven que cuidar, entonces sería muy egoísta

go off to the pub for the whole evening. So, it depends on your individual

ir al pub toda la noche. Por lo tanto, depende de sus

responsibilities. For a lot of people, going to the pub is kind of a special

responsabilidades individuales. Para mucha gente, ir al pub es una especie de

event; like, you know, it's nice to go and meet people. Obviously, some people

evento especial; como, ya sabes, es bueno ir y conocer gente. Obviamente, algunas personas

go more habitually, but it's not the norm.

van más habitualmente, pero no es la norma.

Okay. Okay, so that's interesting. So, maybe that was a bit of a stereotype I

Bueno. Bien, entonces eso es interesante. Entonces, tal vez eso fue un poco un estereotipo,

might have had a very British pop culture.

podría haber tenido una cultura pop muy británica .

We don't live there.

No vivimos allí.

(laughs) Okay. Because that's the stereotype I had.

(Risas) Está bien. Porque ese es el estereotipo que tenía.

Although, sometimes, they are very cozy places. If they've got, like, a nice,

Aunque, en ocasiones, son lugares muy acogedores . Si tienen una buena

open fire — they can be a lovely place to go in the winter. Or certainly some

chimenea abierta, pueden ser un lugar encantador para ir en invierno. O ciertamente algunos

of the country pubs I've been to, like, if I'm playing a game of cricket, and

de los pubs rurales en los que he estado, como si estoy jugando un partido de cricket, y

then you have a lunch in the pub before you go and play cricket, you know, it's

luego almuerzas en el pub antes de ir a jugar al cricket, ya sabes, es

just part of... part of life.

solo parte de... . parte de la vida.

Okay. So, one thing I really noticed about British culture is it seems more

Bueno. Entonces, una cosa que realmente noté sobre la cultura británica es que parece más

acceptable to... I think you used the word "wincing"...

aceptable... Creo que usaste la palabra "estremecerse"...

"To moan", "grumble".

"Gemir", "quejarse".

"Moan", "grumble". Whereas, here, it sounds like... Or in North America, we

"Gemido", "quejido". Mientras que, aquí, suena como... O en América del Norte,

tend to have to show a very optimistic, positive approach to things. So, like,

tendemos a tener que mostrar un enfoque muy optimista y positivo de las cosas. Entonces,

if somebody asked me: "How you're doing?" you'll usually say: "Oh, you

si alguien me preguntara: "¿Cómo estás?" normalmente dirás: "Oh, ya

know, everything's wonderful." Or you try to look at the bright side. There's

sabes, todo es maravilloso". O intentas ver el lado positivo. Hay

a pressure to always seem positive on things. Do you find that's the same in

una presión para parecer siempre positivo en las cosas. ¿Crees que es lo mismo en

the UK?

el Reino Unido?

I think certainly in a work context, you have to be reasonably upbeat. Like, no

Creo que ciertamente en un contexto de trabajo, tienes que ser razonablemente optimista. Como,

one wants to work with someone who is totally miserable the whole time,

nadie quiere trabajar con alguien que es totalmente miserable todo el tiempo,

because they sort of pull the energy down. But I don't think we have quite

porque de alguna manera tiran la energía hacia abajo. Pero no creo que tengamos

the same culture of perhaps self-help that is prevalent in North America.

la misma cultura de quizás autoayuda que prevalece en América del Norte.

Maybe it's something to do with the weather that we're maybe slightly more

Tal vez tenga algo que ver con el clima que seamos un poco más

naturally pessimistic. I don't know.

naturalmente pesimistas. No sé.

And I find that actually quite refreshing. That's one of the reasons

Y eso me parece bastante refrescante. Esa es una de las razones

why I love meeting people from England. I like that culture where you can, you

por las que me encanta conocer gente de Inglaterra. Me gusta esa cultura en la que puedes, ya

know, jokingly moan and groan about the weather or work or...

sabes, gemir y gemir en broma sobre el clima o el trabajo o...

And I think it depends on different... where you are in the UK. The County of

Y creo que depende de diferentes... dónde te encuentres en el Reino Unido. El condado de

Yorkshire, up in the northeast, is... they have a particular reputation for

Yorkshire, en el noreste, es ... tienen una reputación particular de

calling a spade a spade; of saying things how they are. And I actually

llamar las cosas por su nombre; de decir las cosas como son. Y de hecho

studied up there and I found the people... I just enjoyed their honesty.

estudié allí y encontré a la gente... Simplemente disfruté su honestidad.

Okay. So, the next point is a very big point, I would say, between our cultures

Bueno. Entonces, el siguiente punto es un punto muy importante , diría yo, entre nuestras culturas

and that is the culture of tipping. So, when you go to a restaurant in England,

y esa es la cultura de las propinas. Entonces, cuando vas a un restaurante en Inglaterra,

do you leave a tip?

¿dejas propina?

Yeah, your mentor, yes. Makes it sound like I don't. Don't go to restaurants

Sí, tu mentor, sí. Hace que parezca que no. No vayas a restaurantes

that often, to be honest. But I think the standard rule is ten to fifteen

tan a menudo, para ser honesto. Pero creo que la regla estándar es del diez al quince

percent. But it's not sort of hugely in people's awareness. Like, yeah, you're

por ciento. Pero no es una especie de enorme en la conciencia de la gente. Como, sí, estás

meant to give something to the people who work in restaurants, but I don't

destinado a dar algo a las personas que trabajan en restaurantes, pero no

think it's as big a percentage as it is here.

creo que sea un porcentaje tan grande como lo es aquí.

Here, in North America, it's between 15% and 25%. In Canada, usually people tip

Aquí, en América del Norte, está entre el 15% y el 25%. En Canadá, por lo general, las personas dan

about 15%. But in the United States, it can be higher, like 20 or 25%. But it is

una propina del 15 %. Pero en los Estados Unidos, puede ser más alto, como 20 o 25%. Pero es

a big part of the meal; you often have people pull out their calculators and

una gran parte de la comida; a menudo hay personas que sacan sus calculadoras y

try to figure out exactly the 15%. Or just, you know, do the math to make sure

tratan de calcular exactamente el 15%. O simplemente, ya sabes, haz los cálculos para asegurarte de

that they're leaving an appropriate tip.

que están dejando una propina adecuada.

Do you think it makes the service better?

¿Crees que mejora el servicio ?

No. Even if the service is terrible, people still probably will tip.

No. Incluso si el servicio es terrible, es probable que las personas den propina.

Right?

¿Derecho?

So, I think that is a big difference. And I think we also tip more workers. We

Entonces, creo que esa es una gran diferencia. Y creo que también damos propina a más trabajadores.

don't just tip in restaurants; we tip hairdressers, taxi cab drivers, you

No solo damos propina en los restaurantes; damos propina a peluqueros, taxistas, ya

know, bartenders. So, there's a lot of different people we... we tip here.

sabes, cantineros. Entonces, hay mucha gente diferente a la que... damos propina aquí.

With taxis, I mean, a lot of it is done on Uber these days, and they can ask you

Con los taxis, quiero decir, mucho se hace en Uber en estos días, y pueden preguntarte

afterwards, on that app, if you want to... to tip. If you get a Black Cab in

después, en esa aplicación, si quieres... dar propina. Si toma un Black Cab en

London, I think it's quite standard to leave a small tip, but it's not kind of

Londres, creo que es bastante estándar dejar una pequeña propina, pero no es una especie

a set in stone how much you're meant to be giving. Yeah, if you go to a

de piedra grabada cuánto debe dar. Sí, si vas a una

hairdresser, then, again, it's polite to give some sort of tip, but you're not

peluquería, entonces, de nuevo, es educado dar algún tipo de propina, pero no

going to have a percentage in your head: "I must give this."

vas a tener un porcentaje en tu cabeza: "Debo dar esto".

Okay. So that, I guess, is one of the differences, whether or not... you know,

Bueno. Así que supongo que esa es una de las diferencias, sea o no... ya sabes,

we almost have an agreed-upon percentage.

casi tenemos un porcentaje acordado.

An unwritten rule.

Una regla no escrita.

An unwritten rule — that's a good way to describe it. We talked a little bit

Una regla no escrita: esa es una buena forma de describirla. Hablamos un poco

earlier, Benjamin and I, about education, and we found that the

antes, Benjamin y yo, sobre educación, y encontramos que los

education systems of our countries are quite different. Specifically, we were

sistemas educativos de nuestros países son bastante diferentes. Específicamente, estábamos

talking about high school. I often hear British people talk about A-Levels, and

hablando de la escuela secundaria. A menudo escucho a los británicos hablar sobre los A-Levels, y

that has always been very confusing for me, because we don't have A-Levels in

eso siempre ha sido muy confuso para mí, porque no tenemos A-Levels en

North America.

América del Norte.

What do you call the sort of 1718, the examination at that point?

¿Cómo llamas al tipo de 1718, el examen en ese momento?

So, in North America, we... in high school, there tends to be four years.

Entonces, en América del Norte, nosotros... en la escuela secundaria, tiende a haber cuatro años.

The first year is called the freshman year, second year is sophomore, then

El primer año se llama primer año, el segundo año es segundo año, luego

there is junior, and then senior. In the United States, at the... during the

hay junior y luego senior. En los Estados Unidos, en el... durante el

senior year, students will write a test called the SAT; in Canada, we do not

último año, los estudiantes escribirán una prueba llamada SAT; en Canadá, no

have this test. But the results of that test, in the United States, decides

tenemos esta prueba. Pero los resultados de esa prueba, en los Estados Unidos, deciden

where you might be accepted for university; in Canada, it's all based on

dónde podrías ser aceptado para la universidad; en Canadá, todo se basa en

your grades.

tus calificaciones.

Sure.

Por supuesto.

What about in the UK?

¿Qué pasa en el Reino Unido?

Yeah. I mean, the grades are absolutely essential to getting into the university

Sí. Quiero decir, las calificaciones son absolutamente esenciales para ingresar a la universidad

of your choice, if you're deciding to do that. Some people do choose to leave

de tu elección, si estás decidiendo hacerlo. Algunas personas optan por dejar la

education at the age of 16 to go and do vocational training, i.e.

educación a la edad de 16 años para ir a la formación profesional, es decir, a los

apprenticeships. But the main public exams are GCSE, where you typically

aprendizajes. Pero los principales exámenes públicos son GCSE, donde normalmente

study around nine subjects. The core ones are English, maths, sciences. Some

estudias alrededor de nueve materias. Los básicos son inglés, matemáticas, ciencias. Algunas

people do individual sciences; some do them kind of lumped together. Most

personas hacen ciencias individuales; algunos los hacen un poco agrupados. La mayoría de la

people do a modern language... a modern language. It's typical to have to choose

gente habla un idioma moderno... un idioma moderno. Es típico tener que elegir

between geography and history, and then do a humanity subject or an art subject.

entre geografía e historia, y luego hacer una materia de humanidades o una materia de arte.

And then after you finished GCSE, which is age, roughly about 15, you then sort

Y luego, después de terminar el GCSE, que es la edad, aproximadamente alrededor de los 15 años,

of narrow it down to about three subjects. And depending on how the

lo reduce a unas tres materias. Y dependiendo de cómo

school's sort of timetabling is worked out, you can basically choose whatever

esté el tipo de horario de la escuela , básicamente puedes elegir lo

you're most interested in, as I say, about three subjects that you will study

que más te interese, como digo, sobre tres materias que estudiarás

for two years.

durante dos años.

Okay. So, that is very different. And so based on this test, does that decide

Bueno. Entonces, eso es muy diferente. Entonces, según esta prueba, ¿eso decide

what you can do for your A-Levels?

lo que puede hacer por sus A-Levels?

So, yeah. I mean, the GCSE results come out in August, and you're going to be

Así que sí. Quiero decir, los resultados de GCSE salen en agosto, y

starting the A-Level course in September, so it does... Your GCSE

comenzarás el curso de nivel A en septiembre, así que... Tus

results could impact on whether you get to continue at a certain school or not,

resultados de GCSE podrían afectar si puedes continuar en una escuela determinada o no. ,

but you will have already decided what course you're looking to do at A-Level

pero ya habrás decidido qué curso quieres hacer en A-Level

before you get the result.

antes de obtener el resultado.

Gotcha. One other question I had about education was I sometimes hear about

Entendido. Otra pregunta que tenía sobre la educación es que a veces escucho sobre

grammar schools.

las escuelas primarias.

Yep.

Sí.

What are those?

¿Que son esos?

So, a grammar school is a selective entry school, so the school can choose

Entonces, una escuela primaria es una escuela de entrada selectiva, por lo que la escuela puede elegir

which students study there, but they are part of the government education. So,

qué estudiantes estudiarán allí, pero son parte de la educación del gobierno. Entonces

they are funded by the government; maintained by the government. Some

, son financiados por el gobierno; mantenida por el gobierno. Algunas

people think we should have more grammar schools; some people think we should

personas piensan que deberíamos tener más escuelas primarias; algunas personas piensan que deberíamos

have less. But yeah, they are kind of top government-maintained schools.

tener menos. Pero sí, son una especie de las mejores escuelas mantenidas por el gobierno.

Okay. So, this is a dumb question, but why the name: "grammar schools"? Like,

Bueno. Entonces, esta es una pregunta tonta, pero ¿por qué el nombre: "escuelas de gramática"? ¿

is grammar a huge topic at them?

Es la gramática un gran tema para ellos?

To be perfectly honest, I don't know the answer to that question, Emma. What I

Para ser perfectamente honesto, no sé la respuesta a esa pregunta, Emma.

would say, though, is that there's lots of league tables in the UK. So, based on

Sin embargo, lo que diría es que hay muchas tablas de clasificación en el Reino Unido. Entonces, según

sort of exam results, and looking at how much progress students make, and we have

los resultados de los exámenes y observando cuánto progresan los estudiantes, tenemos

a government-approved inspection body, called Ofsted, that gives gradings all

un organismo de inspección aprobado por el gobierno, llamado Ofsted, que otorga

the way from sort of nurseries up to secondary-school level. So, it's quite

calificaciones desde guarderías hasta el nivel de escuela secundaria. Por lo tanto, es muy

easy to read the inspection reports on schools to see how good they are. And

fácil leer los informes de inspección de las escuelas para ver qué tan buenas son. Y

there's... they're easily... either classified as, like: totally inadequate,

hay... se clasifican fácilmente como: totalmente inadecuados,

requires improvement, good, or outstanding. And the outstanding schools

requieren mejoras, buenos o sobresalientes. Y las escuelas destacadas

will advertise that on their websites. And some of those top schools can be

lo anunciarán en sus sitios web. Y algunas de esas mejores escuelas pueden ser

quite difficult to get into, and parents make agonizing decisions on where to

bastante difíciles de ingresar, y los padres toman decisiones agonizantes sobre dónde

live, often based on the schools and what's called "the catchment area",

vivir, a menudo en función de las escuelas y lo que se llama "el área de influencia",

which basically means where you have to live to go to those schools.

que básicamente significa dónde tienes que vivir para ir a esos escuelas.

Okay. Okay, interesting. So, yeah, so there are quite a few differences

Bueno. Está bien, interesante. Entonces, sí, hay bastantes diferencias

between the educational systems. And thank you for answering that question,

entre los sistemas educativos. Y gracias por responder a esa pregunta,

because I've been wondering about these grammar schools for quite a while now.

porque me he estado preguntando acerca de estas escuelas primarias durante bastante tiempo.

I'll have to look that up for you.

Tendré que buscar eso por ti.

Okay. So, we've covered education. Holidays and weekends. What do people in

Bueno. Entonces, hemos cubierto la educación. Festivos y fines de semana. ¿Qué

the UK usually do for holidays and on the weekend?

suele hacer la gente en el Reino Unido durante las vacaciones y los fines de semana?

Wow. Let's talk about holidays first. I think it depends on the family, and you

Guau. Hablemos primero de las vacaciones. Creo que depende de la familia, y ya

know, financially, what they're able to do, and whether they prefer taking a

sabes, financieramente, lo que pueden hacer, y si prefieren tomarse unas

holiday in the summer or Easter because school holidays — there's at least two

vacaciones en el verano o en Semana Santa debido a las vacaciones escolares: hay al menos dos

weeks in the Easter holiday, or at least two weeks at Christmas where some people

semanas en las vacaciones de Semana Santa, o al menos menos dos semanas en Navidad donde algunas personas se

go away then, but there's the longer holiday in the summer; the school

van, pero hay vacaciones más largas en el verano; las

holiday is six weeks long. I mean, it just depends, like, people... a lot of

vacaciones escolares duran seis semanas. Quiero decir, solo depende, como, gente... mucha

people go to France; there's gorgeous places in Brittany; and my... some of my

gente va a Francia; hay lugares magníficos en Bretaña; y mi... algunos miembros de mi

family go to France every year, and really take pride in practicing their

familia van a Francia todos los años, y realmente se enorgullecen de practicar su

French and speaking to local people. But, you know, it just depends. There

francés y hablar con la gente local. Pero, ya sabes, solo depende.

are... there are holidays you can have in the UK; you can fly to anywhere in

Hay... hay vacaciones que puedes tener en el Reino Unido; puedes volar a cualquier parte de

Europe within two to three hours maximum, so, you know, Barcelona, where

Europa en dos o tres horas como máximo, así que, ya sabes, Barcelona, ​​donde

I lived for a while, is easily accessible. You've got the Greek

viví durante un tiempo, es de fácil acceso. Tienes las

Islands, which are a fantastic place to go on a summer holiday. It just depends

islas griegas, que son un lugar fantástico para ir de vacaciones de verano. Solo depende

on what's affordable and the preference of that family.

de lo que sea asequible y de la preferencia de esa familia.

Okay. So, I guess it's similar. We have a lot of people who go to the Caribbean

Bueno. Entonces, supongo que es similar. Tenemos mucha gente que va de vacaciones al Caribe

for holidays or to Mexico — those are very common destinations for North

oa México, esos son destinos muy comunes para los

Americans. Because, I guess, they're closer and the airfare is usually

norteamericanos. Porque supongo que están más cerca y el billete de avión suele ser

cheaper. But what about on the weekends? What do people in the UK tend to do on

más barato. Pero, ¿y los fines de semana? ¿Qué suele hacer la gente en el Reino Unido

the weekends? And I know this is a big question, but maybe some of the common

los fines de semana? Y sé que esta es una gran pregunta, pero tal vez algunas de las

activities.

actividades comunes.

I mean, I can only sort of answer for our family, like, I've got little

Quiero decir, solo puedo responder por nuestra familia, como, tengo

nephews and nieces, and they're sort of doing sports clubs, learning tennis,

sobrinos y sobrinas pequeñas, y están haciendo clubes deportivos, aprendiendo tenis

going swimming, playing in the local teams. And then they also do music. So,

, nadando, jugando en los equipos locales. Y luego también hacen música. Entonces, a

sometimes they'll go off on like a sort of music camp and play in some sort of

veces continúan como una especie de campamento de música y tocan en algún tipo de

concert at the end of that.

concierto al final de eso.

We've got a dog so we end up doing quite a lot of walks in the countryside.

Tenemos un perro, así que acabamos dando muchos paseos por el campo.

Meeting up with, you know, I've got a young family, so going to children's

Reunirme con, ya sabes, tengo una familia joven, así que voy a

birthday parties and that kind of thing. It depends on people's interests, if

fiestas de cumpleaños de niños y ese tipo de cosas. Depende de los intereses de las personas, si

they're into the great outdoors, whether they go canoeing, trekking up Mount

les gusta el aire libre, si van en canoa, escalan el monte

Snowdon, or whether they prefer being at home and doing some gardening, or

Snowdon, si prefieren estar en casa y hacer algo de jardinería, o

whether they're young and students — they like going out and there's a lot of

si son jóvenes y estudiantes: les gusta salir. y hay mucha

variety.

variedad.

One of the things that's very common in North America is brunch. A lot of people

Una de las cosas que es muy común en América del Norte es el brunch. Mucha gente

do Sunday brunch on the weekend, where you meet up with your friends, and you

hace el brunch dominical los fines de semana, donde te encuentras con tus amigos y

have... it's not quite breakfast, it's not quite lunch; it's the meal in

tienes... no es del todo el desayuno, no es del todo el almuerzo; es la comida

between, so it usually happens around 11am, and it's called "brunch". So, a

intermedia, por lo que suele ocurrir alrededor de las 11 a. m. y se llama "brunch". Entonces,

lot of people will find different brunch venues, and they will eat together, and

muchas personas encontrarán diferentes lugares para almorzar, comerán juntos

just talk about their life.

y hablarán sobre su vida.

But that's going out to, like, a cafe, rather than having it in a person's

Pero eso es ir a un café, en lugar de tenerlo en la

home.

casa de una persona.

Yes. So, usually it happens at a restaurant. And so, many restaurants

Sí. Entonces, generalmente sucede en un restaurante. Y así, muchos restaurantes

here will advertise their brunch specials, which usually the food is

aquí anunciarán sus especiales de brunch, en los que generalmente la comida es

different than other meals.

diferente a otras comidas.

Okay. In the UK, the traditional Sunday meal is the Sunday roast, which is

Bueno. En el Reino Unido, la comida tradicional de los domingos es el asado del domingo, que es

typically if you eat meat, you know, you could have roast chicken, roast beef,

típicamente si comes carne, ya sabes, podrías tener pollo asado, rosbif,

roast lamb served with potatoes, carrots — some people don't like brussel sprouts

cordero asado servido con papas, zanahorias , a algunas personas no les gustan las coles de Bruselas

— parsnips, you know, other kind of root vegetables with gravy. And then a

. chirivías, ya sabes, otro tipo de tubérculos con salsa. Y luego un

pudding, like, apple crumble is a very sort of British dish. So, yeah, it's

budín, como el crumble de manzana, es una especie de plato británico. Entonces, sí, es

a... it's a slightly later meal. But what I do like about, you know, Sundays

una... es una comida un poco más tarde. Pero lo que me gusta de, ya sabes, los domingos

in Europe is the kind of... some of the shops have, like, reduced opening times

en Europa es el tipo de... algunas de las tiendas tienen horarios de apertura reducidos

and it just feels like a quieter day.

y se siente como un día más tranquilo.

Whereas here, actually, most stores are open on Sundays.

Mientras que aquí, en realidad, la mayoría de las tiendas están abiertas los domingos.

Okay.

Until maybe five pm, six pm.

Bueno.

Hasta quizás las cinco o las seis de la tarde.

Yeah. In the UK, it's still about four pm in the supermarkets.

Sí. En el Reino Unido, todavía son las cuatro de la tarde en los supermercados.

Okay. And... Oh, sorry. I just realized what I meant by "holidays" here. I

Bueno. Y... Oh, lo siento. Acabo de darme cuenta de lo que quise decir con "vacaciones" aquí. En

didn't actually mean travel holidays; I actually meant holidays we celebrate,

realidad no me refería a viajes de vacaciones; De hecho, me refería a las fiestas que celebramos,

like Halloween.

como Halloween.

Well, Halloween's big here, isn't it? I mean, I caught the bus here this

Bueno, Halloween es grande aquí, ¿no? Quiero decir, tomé el autobús aquí esta

evening, and I must have seen, like, a billion pumpkins; and some of them are

noche, y debo haber visto como mil millones de calabazas; y algunos de ellos son

absolutely huge. And the way that you guys have decorated some of your porches

absolutamente enormes. Y la forma en que ustedes han decorado algunos de sus porches

is really creative. You showed me a picture the other day of somewhere in

es realmente creativa. Me mostraste una foto el otro día de algún lugar de

your neighborhood, what was it that you seen?

tu barrio, ¿qué fue lo que viste?

So, there was a house that was decorated with, like, a medical scene of a surgery

Entonces, había una casa que estaba decorada con una escena médica de una

happening that had gone wrong. So, you had a doctor with, you know, a bunch of

cirugía que había salido mal. Entonces, tenías un médico con, ya sabes, un montón de

blood on... on him and just... it was a really ghastly scene of what could go

sangre en él y solo... era una escena realmente espantosa de lo que podría salir

wrong in a hospital. But it was, like, somebody's Halloween decoration.

mal en un hospital. Pero era como la decoración de Halloween de alguien.

Like, outside their house. Yeah, it's cool. So, Halloween is huge here. What

Como, fuera de su casa. Sí, es genial. Entonces, Halloween es enorme aquí. ¿Cuáles

are the other big festivals?

son los otros grandes festivales?

I would say Christmas is huge, New Year's. We also have Canadian

Yo diría que la Navidad es enorme, el Año Nuevo. También tenemos el

Thanksgiving in Canada. In the United States, there's American Thanksgiving.

Día de Acción de Gracias canadiense en Canadá. En los Estados Unidos, existe el Día de Acción de Gracias estadounidense.

In the US, American Thanksgiving is a huge holiday; whereas in Canada, it's...

En los EE. UU., el Día de Acción de Gracias estadounidense es una gran festividad; mientras que en Canadá, es

it's a smaller scale holiday, but Thanksgiving is a popular holiday in

... es una festividad de menor escala, pero el Día de Acción de Gracias es una festividad popular en

both countries. And, otherwise, I guess Easter is popular. You know, the Fourth

ambos países. Y, por lo demás, supongo que la Pascua es popular. Ya sabes, el 4

of July is popular in the United States. In Canada, we have Canada Day, which is

de julio es popular en los Estados Unidos. En Canadá, tenemos el Día de Canadá, que es

July First, so they're around the same time.

el primero de julio, por lo que son casi al mismo tiempo.

Okay.

What about in the UK?

Bueno.

¿Qué pasa en el Reino Unido?

Christmas, everyone loves Christmas, particularly if it snows. If it snows at

Navidad, todo el mundo ama la Navidad, especialmente si nieva. Si nieva en

Christmas, then everyone's very happy. Well, most people are. What do we have?

Navidad, todos están muy felices. Bueno, la mayoría de la gente lo es. ¿Que tenemos?

Well, the Irish like celebrating Saint Patrick's Day. A lot of Guinness is

Bueno, a los irlandeses les gusta celebrar el Día de San Patricio. Entonces se consume mucha Guinness

consumed then. But we don't really celebrate the saints like they do in

. Pero en realidad no celebramos a los santos como se hace en

Spain, for example. New Year, people enjoy; they call it "Hogmanay" up in

España, por ejemplo. Año Nuevo, la gente disfruta; lo llaman "Hogmanay" en

Scotland. Easter it's... it is not a huge, hugely celebrated. But people will

Escocia. Semana Santa es... no es una gran, muy celebrada. Pero la gente

typically, you know, you'll get a few days off and people will go to family

normalmente, ya sabes, tendrá unos días libres y la gente irá a la familia

and have lunch then. We don't have the sort of independent thing at the

y almorzará en ese momento. No tenemos el tipo de cosa independiente a

beginning of July. So, I think maybe it's... a lot of it is oriented about

principios de julio. Entonces, creo que tal vez es... mucho de esto está orientado

the... around the sporting calendar. For example, we've got Wimbledon Fortnight

sobre... alrededor del calendario deportivo. Por ejemplo, tenemos la Quincena de Wimbledon

at June. And, you know, the different kind of sporting events sometimes give a

en junio. Y, ya sabes, los diferentes tipos de eventos deportivos a veces le dan un

bit of a shape to the year.

poco de forma al año.

Okay. Okay, so, again, different countries, different holidays it looks

Bueno. Bien, entonces, de nuevo, diferentes países, diferentes días festivos,

like. So, we've covered a lot of... well, some similarities, but many

parece. Entonces, hemos cubierto muchas... bueno, algunas similitudes, pero muchas

differences between our cultures today. So, I just wanted to thank Benjamin for

diferencias entre nuestras culturas hoy. Entonces, solo quería agradecer a Benjamin por

joining me today. It's been a pleasure having you. And I wanted to invite you

acompañarme hoy. Ha sido un placer tenerte. Y quería invitarte

to take a quiz based on what you've heard in this video. Just... we're going

a hacer un cuestionario basado en lo que has escuchado en este video. Solo... vamos

to cover some of the major differences between British culture and North

a cubrir algunas de las principales diferencias entre la cultura británica y

American culture. So, you can take this quiz at www.engvid.com. I also would

la cultura norteamericana. Por lo tanto, puede realizar este cuestionario en www.engvid.com. También me

like to invite you to subscribe to our channels. I've checked out Benjamin's

gustaría invitarte a suscribirte a nuestros canales. Revisé el

channel, and it is amazing. There are a lot of great resources there on English

canal de Benjamin y es increíble. Hay muchos recursos excelentes allí sobre el

language learning, on the voice, and many other topics. So, when you check

aprendizaje del idioma inglés, sobre la voz y muchos otros temas. Entonces, cuando visites

out our channels, don't forget to ring the bell to subscribe. That way, you can

nuestros canales, no olvides tocar la campanita para suscribirte. De esa manera, puede

find out what new notifications... or you will get new notifications for any

averiguar qué notificaciones nuevas... o recibirá notificaciones nuevas para cualquier

videos that we've done.

video que hayamos hecho.

Did I leave anything out, Benjamin?

¿Dejé algo fuera, Benjamin?

I think you covered everything very well, Emma.

Creo que cubriste todo muy bien, Emma.

All right. Well, thank you, again, for coming and visiting. And, until next

Todo bien. Bueno, gracias de nuevo por venir y visitarnos. Y, hasta la

time, take care.

próxima, cuídate.