Cultural Differences between North America & England

Hello. My name is Emma; and this is my friend, Benjamin. Benjamin is another

Bonjour. Je m'appelle Emma; et voici mon ami Benjamin. Benjamin est un autre

engVid teacher who makes a lot of different lessons on different English

professeur d'engVid qui fait beaucoup de leçons différentes sur différents

topics. So, today, is a special lesson, where we are going to be talking about

sujets d'anglais. Donc, aujourd'hui, c'est une leçon spéciale, où nous allons parler d'

where we're from, and some of the cultural differences we've noticed.

où nous venons et de certaines des différences culturelles que nous avons remarquées.

Between North America and the UK.

Entre l'Amérique du Nord et le Royaume-Uni.

Okay. So, Benjamin, can you tell us where you're from?

D'accord. Alors, Benjamin, peux-tu nous dire d' où tu viens ?

Of course? I'm from the southwest of the UK, from a county called Devon, next to

Bien sûr? Je viens du sud-ouest du Royaume- Uni, d'un comté appelé Devon, à côté de

Cornwall. You've been to the UK and you've visited London, and...?

Cornwall. Vous avez été au Royaume-Uni et vous avez visité Londres, et... ?

Bath. I've visited all over the UK. And while I was there, I noticed a lot of

Bain. J'ai visité tout le Royaume-Uni. Et pendant que j'y étais, j'ai remarqué beaucoup de

differences between our cultures.

différences entre nos cultures.

Now, Bath, as you said, was one of the words we had in the other video we've

Maintenant, Bath, comme vous l'avez dit, était l'un des mots que nous avions dans l'autre vidéo que nous avons

made where we were looking at the differences in how we speak. So, in

faite où nous examinions les différences dans la façon dont nous parlons. Donc, en

British English, especially in RP, it's often Bath. But in other accents of the

anglais britannique, surtout en RP, c'est souvent Bath. Mais dans d'autres accents du Royaume-

UK, that's something totally different, but that's something we explore in that

Uni, c'est quelque chose de totalement différent, mais c'est quelque chose que nous explorons dans cette

other video. But it's great that you've been over to the UK, and I'm certainly

autre vidéo. Mais c'est formidable que vous soyez allé au Royaume-Uni, et

really enjoying being in Canada; it's a fantastic place to visit.

j'apprécie vraiment d'être au Canada; c'est un endroit fantastique à visiter.

So, how long have you been here for?

Alors, depuis combien de temps êtes-vous ici ?

I've been here for just under a week.

Je suis ici depuis un peu moins d'une semaine.

Okay. And have you ever been to the United States before?

D'accord. Et avez-vous déjà été aux États-Unis auparavant?

I have, yes. I'd love to go to New York; I've never been there. I've been to Los

J'ai, oui. J'aimerais aller à New York; Je n'y suis jamais allé. J'ai été à Los

Angeles, San Francisco, San Diego. I've got a friend who has a horse ranch out

Angeles, San Francisco, San Diego. J'ai un ami qui a un ranch de chevaux

in New Mexico, so, I've spent some time out there with him.

au Nouveau-Mexique, alors j'ai passé du temps avec lui.

Okay. And the reason I'm asking Benjamin this is because we're looking at the

D'accord. Et la raison pour laquelle je pose la question à Benjamin c'est parce que nous regardons le

general... or what is generally similar in North America, because there are

général... ou ce qui est généralement similaire en Amérique du Nord, parce qu'il y a des

differences between Canada and the United States. But there are a lot of

différences entre le Canada et les États-Unis. Mais il y a beaucoup de

similarities between Canada and the United States, so I'm going to talk

similitudes entre le Canada et les États-Unis, alors je vais parler

about what happens in North America in terms of culture. And we can also talk

de ce qui se passe en Amérique du Nord sur le plan culturel. Et nous pouvons aussi parler

about how it's different from British culture.

de la différence avec la culture britannique.

Of course.

Bien sûr.

Okay. So, let's look at some points on how our cultures might differ a little

D'accord. Alors, regardons quelques points sur la façon dont nos cultures pourraient différer un

bit. Let's start with small talk. In the UK, what kinds of things do you talk

peu. Commençons par une petite conversation. Au Royaume- Uni, de quel genre de choses

about when you meet somebody for the first time?

parlez-vous lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois ?

Well, my wife would probably tell me that I'm terrible at small talk, but

Eh bien, ma femme me dirait probablement que je suis nul en bavardage, mais

I'll try and answer that question. I think it depends who you're with and

je vais essayer de répondre à cette question. Je pense que cela dépend avec qui vous êtes et

where you're with, and what stage in your life you're at; whether you've got

où vous êtes, et à quelle étape de votre vie vous en êtes; que vous ayez des

children or whether you're fresh out of university — you're going to have

enfants ou que vous sortiez tout juste de l' université — vous aurez

different interests, according to that stage that you're at in your life. But I

des intérêts différents, selon l' étape à laquelle vous vous trouvez dans votre vie. Mais je

think there are going to be similarities that... I mean, it's a gender stereotype

pense qu'il va y avoir des similitudes qui... Je veux dire, c'est un stéréotype de genre

that guys like talking about sports, but certainly quite a few do. Of course,

que les gars aiment parler de sport, mais certainement pas mal d'entre eux le font. Bien sûr,

there are cosmopolitan and cultured people who like talking about the arts,

il y a des gens cosmopolites et cultivés qui aiment parler des arts,

and people who are more interested in talking about the countryside. So, I

et des gens qui sont plus intéressés à parler de la campagne. Donc, je

think it just depends on the person and what their interests are.

pense que cela dépend de la personne et de ses intérêts.

Okay. From a North American perspective, like you're saying, it also differs, but

D'accord. D'un point de vue nord-américain, comme vous le dites, cela diffère également, mais

I would say some of the major things people talk with strangers or

je dirais que certaines des principales choses dont les gens parlent avec des inconnus ou des

acquaintances about is work is a very common topic, the weather, sports. And I

connaissances, c'est que le travail est un sujet très courant, la météo, les sports. Et je

would say TV shows; we often ask people: "What shows are you following?" or "What

dirais des émissions de télévision ; nous demandons souvent aux gens : "Quelles émissions suivez-vous ?" ou "Quels

movies have you seen lately?"

films avez-vous vus récemment ?"

Well, we love to talk about the weather. In the UK, the weather is constantly

Eh bien, nous aimons parler de la météo. Au Royaume-Uni, le temps change constamment

changing, and often the weather forecasts are wildly inaccurate. So, you

et les prévisions météorologiques sont souvent extrêmement inexactes. Donc, vous

know... and one of the things we're going to talk about, here, is positivity

savez... et l'une des choses dont nous allons parler ici, c'est la positivité

versus grumbling and moaning. And the weather is a constant source of... of

par rapport aux grognements et aux gémissements. Et le temps est une source constante de... de

moaning. It's either too hot or it's too cold; it's never the right weather.

gémissements. Il fait soit trop chaud, soit il fait trop froid; ce n'est jamais le bon temps.

Okay. So, that's interesting. If you visit either North America or the UK,

D'accord. Donc, c'est intéressant. Si vous visitez l'Amérique du Nord ou le Royaume-Uni,

the weather is a great topic for talking to strangers about; it's perfect for

la météo est un excellent sujet de discussion avec des étrangers. c'est parfait pour les

small talk.

Yeah, that, and asking how to get somewhere. There's a fantastic book,

petites conversations.

Ouais, ça, et demander comment aller quelque part. Il y a un livre fantastique,

written by Bill Bryson, called: "Notes from a Small Island" in which he tours

écrit par Bill Bryson, intitulé : "Notes d'une petite île" dans lequel il parcourt

around the whole of the UK and he talks about how you can spend hours talking to

tout le Royaume-Uni et il explique comment vous pouvez passer des heures à parler à

someone about how to get from A to B, and which road, and the B324 is going to

quelqu'un de la façon d'aller de A à B, et quelle route, et la B324 va

be slightly slower at this time of day; and yeah, we love talking about roads.

être légèrement plus lente à cette heure de la journée ; et oui, nous aimons parler de routes.

That's so funny, because I would imagine just with GPS or Google Maps, like,

C'est tellement drôle, parce que j'imagine qu'avec le GPS ou Google Maps,

those conversations might be shorter now.

ces conversations pourraient être plus courtes maintenant.

Yes, but, you know, it's all... British people can be stereotyped as "liking to

Oui, mais, vous savez, c'est tout... Les Britanniques peuvent être stéréotypés comme "aimant

moan" and the slow traffic is certainly a source for grumbling and complaining.

gémir" et la lenteur de la circulation est certainement une source de grogne et de plainte.

Okay. So, let's talk about maybe some other things we might talk about. I

D'accord. Alors, parlons peut-être d' autres choses dont nous pourrions parler. J'ai

mentioned that North Americans often talk about work. One of the first

mentionné que les Nord-Américains parlent souvent de travail. L'une des premières

questions we ask somebody is: "What do you do?" You know: "Tell me about your

questions que nous posons à quelqu'un est : " Que faites- vous ?" Vous savez : « Parlez-moi de votre

job. Tell me about your work." Is this the same in the UK?

travail. Parlez-moi de votre travail. Est-ce la même chose au Royaume-Uni ?

I think that would come across as being quite upfront. I think we'd want to get

Je pense que cela semblerait assez franc. Je pense que nous voudrions entrer

into that conversation more sort of gently. Yeah, of course, if you're

dans cette conversation plus en douceur. Ouais, bien sûr, si vous

meeting someone, that will come out, but it just has to be sort of approached in

rencontrez quelqu'un, ça sortira, mais ça doit juste être abordé avec

a kind of gentle manner, I would say. Certainly, some of my friends prefer not

douceur, je dirais. Certes, certains de mes amis préfèrent ne

to talk about work when they're out socializing. So, no, it's not generally

pas parler de travail lorsqu'ils sont en train de socialiser. Donc, non, ce n'est généralement pas

the first question you would ask; it would be more like: "Where are you

la première question que vous posez ; ce serait plutôt : "D'où viens-

from?" Which, you know, I would say...

tu ?" Ce qui, vous savez, je dirais...

Okay. So, maybe that's one difference. We talk a lot about work in North

D'accord. Donc, c'est peut-être une différence. On parle beaucoup du travail en Amérique du

America. Actually, another question about that: Can you talk about salaries

Nord. En fait, une autre question à ce sujet : pouvez-vous parler des salaires

and how much money you make?

et combien d'argent vous gagnez ?

Definitely not. No, absolutely not.

Définitivement pas. Non, absolument pas.

Okay. You cannot talk about that in North America, either. We never ask each

D'accord. On ne peut pas non plus en parler en Amérique du Nord. On ne se demande jamais

other: "How much money do you make?" That would be inappropriate.

: "Combien d'argent gagnez-vous ?" Ce serait inapproprié.

Yeah. I mean, I'd say even with sort of brother-in-laws and sister-in-laws, it

Ouais. Je veux dire, je dirais que même avec des sortes de beaux-frères et de belles-sœurs, ce

would be slightly invasive.

serait légèrement envahissant.

And I would agree to that from a North American perspective. Okay. So, we've

Et je serais d'accord avec cela d'un point de vue nord-américain. D'accord. Donc, nous avons

talked a bit about small talk. One other thing I wanted to ask about work is:

un peu parlé de bavardage. Une autre chose que je voulais vous demander à propos du travail est la suivante :

I've heard that people in the UK get a lot more vacation days. So, in North

j'ai entendu dire que les gens au Royaume-Uni ont beaucoup plus de jours de vacances. Ainsi, en Amérique du

America, the norm is two weeks of vacation. Some people get a little bit

Nord, la norme est de deux semaines de vacances. Certaines personnes obtiennent un peu

more; they might get three weeks. But, in general, it's two or three weeks. Is

plus; ils pourraient obtenir trois semaines. Mais, en général, c'est deux ou trois semaines. Est-

this the same in the UK?

ce la même chose au Royaume-Uni ?

Six weeks in the UK. Yeah, we love our holidays. People take time off... I

Six semaines au Royaume-Uni. Oui, nous aimons nos vacances. Les gens prennent des congés... Je

mean, that's... that's standard; that's not for everyone. Some people certainly

veux dire, c'est... c'est la norme ; ce n'est pas pour tout le monde. Certaines personnes

have a lot less than that. And if you're working as a freelancer, then obviously,

ont certainement beaucoup moins que cela. Et si vous travaillez en tant que freelance, alors évidemment,

the notion of "holiday" is... doesn't really exist, because you only get paid

la notion de "vacances" n'existe pas vraiment, car vous n'êtes payé que

when you're working. So... but I would say, generally speaking, we have more

lorsque vous travaillez. Alors... mais je dirais que, d'une manière générale, nous avons plus de

holiday. People like to have a summer holiday; maybe they take their kids

vacances. Les gens aiment passer des vacances d'été; peut-être emmènent-ils leurs enfants

somewhere. I mean, there are also great holidays that can be taken in the UK. If

quelque part. Je veux dire, il y a aussi de super vacances qui peuvent être prises au Royaume-Uni. Si

you want to go camping or beach holidays. Where I'm from, in the

vous voulez faire du camping ou des vacances à la plage. D'où je viens, dans le

southwest, is a quite a traditional place to go on holiday. And we've got

sud-ouest, c'est un endroit assez traditionnel pour partir en vacances. Et nous avons du

great surfing up in the north coast of Devon, some lovely walking on Dartmoor,

super surf sur la côte nord du Devon, de belles promenades à Dartmoor,

two national parks. You know, there are... You can stay in the UK on

deux parcs nationaux. Vous savez, il y a... Vous pouvez rester au Royaume-Uni en

holiday. But if you really want some sun, then people hop on a plane and go

vacances. Mais si vous voulez vraiment du soleil, alors les gens sautent dans un avion et

down into Southern Europe.

descendent dans le sud de l'Europe.

Okay. So, maybe that might be another difference is what is common for

D'accord. Donc, peut-être que cela pourrait être une autre différence, c'est ce qui est commun pour les

vacations. In Canada, as well as in the United States, camping is very popular.

vacances. Au Canada, comme aux États-Unis, le camping est très populaire.

We often go camping, you know, where we set up a tent, we have like the fire

On va souvent camper, tu sais, où on monte une tente, on fait comme le feu allumé

going, we look at the stars...

, on regarde les étoiles... Des

Grizzly bears.

Grizzly bears are a thing, for sure. Lots of wildlife. But because Canada and

grizzlis.

Les grizzlis sont une chose, c'est sûr. Beaucoup d'animaux sauvages. Mais parce que le Canada et

the United States are both very large countries, it's not so common to go to,

les États-Unis sont tous deux de très grands pays, il n'est pas si courant d'aller

like, Germany, or Italy, or France, or to other countries just because it's

en Allemagne, en Italie, en France ou dans d'autres pays simplement parce que c'est

very costly. So, you might get these vacations, but they're not so frequent,

très coûteux. Donc, vous pourriez avoir ces vacances, mais elles ne sont pas si fréquentes,

I would say.

je dirais.

Yeah, it's... I was speaking to the cameraman yesterday, and he was telling

Ouais, c'est... Je parlais au caméraman hier, et il

me about sometimes he goes off with like a friend and they sort of drag boats

me racontait que parfois il partait avec un ami et ils traînaient des bateaux

behind them and have their sort of food on their back. And I think there's

derrière eux et avaient leur sorte de nourriture sur le dos. Et je pense qu'il y a

definitely a really great exploration of the wilderness out here in Canada. And

certainement une très bonne exploration de la nature sauvage ici au Canada. Et

my aunt and uncle have caught a train from Toronto out to Vancouver, and your

ma tante et mon oncle ont pris un train de Toronto à Vancouver, et votre

railway is famed as being particularly beautiful. Lots of people in the UK

chemin de fer est réputé pour être particulièrement beau. Beaucoup de personnes au Royaume-Uni

would like to come to Canada; it's on a lot of people's bucket list as being a

aimeraient venir au Canada; c'est sur la liste de beaucoup de gens comme étant un

great place to go.

bon endroit où aller.

And it's the same with... a lot of Canadians would like to go to Britain, I

Et c'est la même chose avec... beaucoup de Canadiens aimeraient aller en Grande-Bretagne, je

think, because it's so nice to see the culture, see a lot of the historical

pense, parce que c'est tellement agréable de voir la culture, de voir beaucoup de bâtiments historiques

buildings. It's quite different, in many different ways.

. C'est assez différent, à bien des égards.

What did you think of Bath when you went there?

Qu'as-tu pensé de Bath quand tu y es allé ?

So, I went to a small city, called Bath, Bath. I... I would pronounce it as Bath.

Alors, je suis allé dans une petite ville, appelée Bath, Bath. Je... je le prononcerais comme Bath.

I loved it. It was just so beautiful. It reminded me of a Jane Austen novel.

Je l'ai aimé. C'était tellement beau. Cela m'a rappelé un roman de Jane Austen.

Like, I felt like I was traveling back in time.

Comme, j'avais l'impression de voyager dans le temps.

Well, there is the Jane Austen Museum there, and I think she wrote some of her

Eh bien, il y a le musée Jane Austen là-bas, et je pense qu'elle a écrit certains de ses

novels in Bath.

romans à Bath.

Yeah. I actually visited that museum.

Ouais. En fait, j'ai visité ce musée.

Yeah.

And I'm a big Jane Austen fan, so, you know, it was amazing.

Ouais.

Et je suis un grand fan de Jane Austen, donc, vous savez, c'était incroyable.

Yeah. There are some lovely places to visit in the UK. I think being a bit

Ouais. Il y a de beaux endroits à visiter au Royaume-Uni. Je pense qu'étant un peu

biased, I'm from the southwest — you've got Bath, Bristol, Exeter — really

biaisé, je viens du sud-ouest - vous avez Bath, Bristol, Exeter -

attractive towns. A lot of people make the mistake of just going to London, and

des villes vraiment attrayantes. Beaucoup de gens font l'erreur d'aller juste à Londres, et

London's much more expensive than the rest of the city... the rest of the

Londres est bien plus chère que le reste de la ville... le reste du

country. And, yes, there are some fantastic things to do in London; we've

pays. Et, oui, il y a des choses fantastiques à faire à Londres ; nous avons d'

got amazing world-class museums that are mainly free to get into. Right? It's

étonnants musées de classe mondiale qui sont pour la plupart gratuits. Droite? Il est

reasonably easy to get around the city; excellent transport network, the West

relativement facile de se déplacer dans la ville ; excellent réseau de transport, le West

Bend — but there's more outside of the city. So, if you're going to the UK, hop

Bend — mais il y a plus en dehors de la ville. Donc, si vous allez au Royaume-Uni, sautez

on a train and go to places, like York, or... I don't know. If you want to see

dans un train et allez dans des endroits comme York, ou... je ne sais pas. Si vous voulez voir

the alternative scene, go down to Brighton. There's lots to see.

la scène alternative, descendez à Brighton. Il y a beaucoup à voir.

Wow. So, we've talked about vacations now, and it sounds like there's a lot to

Ouah. Donc, nous avons parlé de vacances maintenant, et il semble qu'il y ait beaucoup à

do in England; there's a lot to do in Canada and the United States. One of the

faire en Angleterre ; il y a beaucoup à faire au Canada et aux États-Unis.

other differences I would say between North American culture and British

Je dirais que l'une des autres différences entre la culture nord-américaine et la culture britannique

culture is the sports people watch and follow. Would you say that's correct?

réside dans les sports que les gens regardent et suivent. Diriez-vous que c'est exact ?

Yes. Ice hockey hasn't really caught on back home. I love cricket. Not everyone

Oui. Le hockey sur glace n'a pas vraiment pris de l' ampleur chez nous. J'aime le cricket. Tout le monde

loves cricket back home. Football is the main sport. And I've actually made a

n'aime pas le cricket à la maison. Le football est le sport principal. Et j'ai d'ailleurs fait une

video on football culture on my engVid channel.

vidéo sur la culture du football sur ma chaîne engVid.

Before you go any further, I should also mention that what Benjamin means by

Avant d'aller plus loin, je dois également mentionner que ce que Benjamin entend par

"football" is different from my understanding of football. When we're

"football" est différent de ma compréhension du football. Quand on

talking about Benjamin's idea of...

parle de l'idée de Benjamin de...

You understand it as "soccer".

Vous le comprenez comme "football".

We talk about it as "soccer". And we have American football, which is...

On parle de "football". Et nous avons le football américain, qui est...

You throw the ball, and have helmets and things.

Vous lancez la balle, et vous avez des casques et tout.

So, you're saying that soccer-football is...?

Donc, vous dites que le football-football est... ?

Yeah, it's number one. Yeah. From sort of middle of August through to May; then

Ouais, c'est le numéro un. Ouais. Du milieu du mois d'août jusqu'au mois de mai ; alors

it's a huge, long season. But, yeah, football is very popular.

c'est une énorme et longue saison. Mais oui, le football est très populaire.

Whereas basketball, baseball, hockey, and American football, I would say, are

Alors que le basketball, le baseball, le hockey et le football américain, je dirais, sont

more popular in North America. I don't really know anyone who follows cricket

plus populaires en Amérique du Nord. Je ne connais vraiment personne qui suit le cricket

or rugby.

Yeah.

ou le rugby.

Ouais.

So, I think those sports are less common here.

Donc, je pense que ces sports sont moins courants ici.

Hopefully England are about to win the World Cup final in rugby. I might be

Espérons que l'Angleterre soit sur le point de remporter la finale de la Coupe du monde de rugby. Je ravalerai peut-être

eating my words in a few days' time, but we'll see.

mes mots dans quelques jours, mais nous verrons.

Okay. So, what about...? This is another difference I've heard about, and I

D'accord. Alors, qu'en est-il de... ? C'est une autre différence dont j'ai entendu parler, et j'ai

noticed when I went and visited the UK, is there seems to be a difference

remarqué quand je suis allé visiter le Royaume-Uni , qu'il semble y avoir une différence

between pub culture and coffee culture. And what I mean by that is: in Canada

entre la culture des pubs et la culture du café. Et ce que je veux dire par là, c'est qu'au Canada

and the United States, we often go for coffee, coffee, or you know, coffee

et aux États-Unis, nous allons souvent prendre un café, un café, ou vous savez, des

shops, cafes — they're very popular and a lot of our socialising is spent in

cafés, des cafés - ils sont très populaires et une grande partie de notre socialisation se passe dans

coffee shops. What about in the UK?

des cafés. Qu'en est-il au Royaume-Uni ?

I think it varies, depending on where you are. Certainly, you can find cafes,

Je pense que cela varie selon l'endroit où vous vous trouvez. Certes, vous pouvez trouver des cafés,

like a traditional quiet, no nonsense, no frills cafe where you can go in and

comme un café traditionnel tranquille, sans fioritures, où vous pouvez entrer et

get a great breakfast and a good old cup of tea. Of course, we have the chains of

prendre un bon petit déjeuner et une bonne vieille tasse de thé. Bien sûr, nous avons les chaînes de

coffee shops that are pretty much all over the world — they are there. There

cafés qui sont un peu partout dans le monde — elles sont là. Il

are also independent coffee shops where you can get excellent cakes and

existe aussi des cafés indépendants où l' on peut se procurer d'excellents gâteaux et

different hot drinks, but are they seen as a place where people go and sit in

différentes boissons chaudes, mais sont-ils perçus comme un endroit où les gens vont s'asseoir

front of a laptop? Perhaps. If you did... that's not so accepted in pubs,

devant un ordinateur portable ? Peut-être. Si vous l' avez fait... ce n'est pas si accepté dans les pubs,

which are seen as being a social place, particularly in the evenings or during

qui sont considérés comme un lieu social, en particulier le soir ou

the weekends. And it's a place where you can go and watch sports, if it's a

le week-end. Et c'est un endroit où vous pouvez aller regarder du sport, s'il s'agit d'un

sports pub and there's a big screen. And there's music in pubs and pub quizzes.

pub sportif et qu'il y a un grand écran. Et il y a de la musique dans les pubs et des quiz de pub.

So, I think pubs have been an important part of different communities across the

Donc, je pense que les pubs ont été une partie importante de différentes communautés à travers le

UK, particularly in rural ones where there aren't that many different places

Royaume-Uni, en particulier dans les zones rurales où il n'y a peut-être pas beaucoup d'endroits différents où

you can go to, perhaps, and they'll be... I remember when I was working in a

vous pouvez aller, et ils seront... Je me souviens quand j'étais

pub when I was 18 years old, really deep into the Devon countryside, and there

quand j'avais 18 ans, je travaillais dans un pub, au plus profond de la campagne du Devon, et il y

was an auction of homegrown vegetables to celebrate Harvest Festival. And then

avait une vente aux enchères de légumes du potager pour célébrer le Harvest Festival. Et puis

the local vicar came in and we all sang... what was it? "We Plow the Fields

le vicaire local est entré et nous avons tous chanté... qu'est-ce que c'était ? "Nous labourons les champs

and Scatter". So, it was really... it was just very sort of... just a good

et dispersons". Donc, c'était vraiment... c'était juste une sorte de... juste une bonne

atmosphere; good, local atmosphere. Not all pubs are like that; some are not so

ambiance ; bonne ambiance locale. Tous les pubs ne sont pas comme ça; certains ne sont pas si

nice to go to, but you got to pick the right one.

agréables à visiter, mais vous devez choisir le bon.

And so like in North America, usually when we're talking about pubs, we use

Et donc comme en Amérique du Nord, généralement quand on parle de pubs, on utilise

the word "bar" — there's a bit of a difference. But in general, people here

le mot "bar" - il y a une petite différence. Mais en général, les gens ici

at night, they might go to bars to drink and to hang out with their friends, but

la nuit, ils vont peut-être dans les bars pour boire et sortir avec leurs amis, mais

it's more of a party scene or maybe to watch sports. Whereas a pub sounds like

c'est plus une scène de fête ou peut-être pour regarder du sport. Alors qu'un pub sonne comme si

it's actually more for the community or for families, or...

c'était plutôt pour la communauté ou pour les familles, ou...

Yeah, it just depends. And certainly there'll be nights in the year where

Ouais, ça dépend. Et il y aura certainement des nuits dans l'année où

it's geared up for celebration, like New Year's Eve. One of the trends that we've

il y aura des célébrations, comme le réveillon du Nouvel An. L'une des tendances que nous

been having in the pubs back in the UK is that they're going much more into the

avons eues dans les pubs au Royaume -Uni est qu'ils vont beaucoup plus dans le

gastronomic side of things, providing quite high-level food service, that

côté gastronomique des choses, offrant un service de restauration de haut niveau, qui

traditionally is just a place where you went to go and have a pint, but now it's

n'est traditionnellement qu'un endroit où vous allez allez prendre une pinte, mais maintenant c'est

a place where you go and have a two-course meal and maybe more inclusive

un endroit où vous allez prendre un repas à deux plats et peut-être plus

of families.

inclusif pour les familles.

Okay. And in terms of in North America, sometimes people go for drinks after

D'accord. Et en ce qui concerne l'Amérique du Nord, parfois les gens vont boire un verre après le

work. But it's not like, you know, so common; it depends on the job you're

travail. Mais ce n'est pas comme, vous savez, si commun; cela dépend du travail que vous

doing, it depends on the industry. Some people might go, but a lot of people

faites, cela dépend de l'industrie. Certaines personnes peuvent y aller, mais beaucoup de gens

after work are tired, and they won't go to a bar. In the UK, do most people go

après le travail sont fatigués et n'iront pas dans un bar. Au Royaume-Uni, la plupart des gens vont-ils

to the pub after work?

au pub après le travail ?

No, I wouldn't say so. I'd say that it's pretty similar. And it also depends on

Non, je ne dirais pas ça. Je dirais que c'est assez similaire. Et cela dépend aussi de

the life that you're living, you know, if you've got a dog back home that you

la vie que vous menez, vous savez, si vous avez un chien à la maison dont vous avez

need to go and walk, then you don't go to the pub — you go and walk the dog; if

besoin pour aller marcher, alors vous n'allez pas au pub — vous allez promener le chien ; si

you've got a young family to look after, then it would be very selfish to sort of

vous devez vous occuper d'une jeune famille , ce serait très égoïste d'

go off to the pub for the whole evening. So, it depends on your individual

aller au pub toute la soirée. Cela dépend donc de vos

responsibilities. For a lot of people, going to the pub is kind of a special

responsabilités individuelles. Pour beaucoup de gens, aller au pub est une sorte d'

event; like, you know, it's nice to go and meet people. Obviously, some people

événement spécial ; comme, vous savez, c'est agréable d' aller rencontrer des gens. Évidemment, certaines personnes y

go more habitually, but it's not the norm.

vont plus habituellement, mais ce n'est pas la norme.

Okay. Okay, so that's interesting. So, maybe that was a bit of a stereotype I

D'accord. D'accord, c'est intéressant. Donc, c'était peut-être un peu un stéréotype, j'aurais

might have had a very British pop culture.

pu avoir une culture pop très britannique .

We don't live there.

Nous ne vivons pas là-bas.

(laughs) Okay. Because that's the stereotype I had.

(rires) D'accord. Parce que c'est le stéréotype que j'avais.

Although, sometimes, they are very cozy places. If they've got, like, a nice,

Bien que, parfois, ce soient des endroits très confortables . S'ils ont, par exemple, une belle

open fire — they can be a lovely place to go in the winter. Or certainly some

cheminée à foyer ouvert, ils peuvent être un bel endroit où aller en hiver. Ou certainement dans certains

of the country pubs I've been to, like, if I'm playing a game of cricket, and

des pubs de campagne où je suis allé, comme si je jouais au cricket, et

then you have a lunch in the pub before you go and play cricket, you know, it's

qu'ensuite tu déjeunes au pub avant d'aller jouer au cricket, tu sais, ça fait

just part of... part of life.

juste partie de... . Une partie de vie.

Okay. So, one thing I really noticed about British culture is it seems more

D'accord. Donc, une chose que j'ai vraiment remarquée à propos de la culture britannique, c'est qu'il semble plus

acceptable to... I think you used the word "wincing"...

acceptable de... je pense que vous avez utilisé le mot "cliquer"...

"To moan", "grumble".

"gémir", "grogner".

"Moan", "grumble". Whereas, here, it sounds like... Or in North America, we

"gémir", "grogner". Alors qu'ici, ça sonne comme... Ou en Amérique du Nord, on a

tend to have to show a very optimistic, positive approach to things. So, like,

tendance à avoir une approche très optimiste et positive des choses. Donc, genre,

if somebody asked me: "How you're doing?" you'll usually say: "Oh, you

si quelqu'un me demandait : "Comment ça va ?" vous direz généralement : "Oh, vous

know, everything's wonderful." Or you try to look at the bright side. There's

savez, tout est merveilleux." Ou vous essayez de regarder le bon côté des choses. Il y a

a pressure to always seem positive on things. Do you find that's the same in

une pression pour toujours avoir l'air positif sur les choses. Trouvez-vous que c'est la même chose au

the UK?

Royaume-Uni ?

I think certainly in a work context, you have to be reasonably upbeat. Like, no

Je pense que dans un contexte de travail, il faut être raisonnablement optimiste. Par exemple, personne

one wants to work with someone who is totally miserable the whole time,

ne veut travailler avec quelqu'un qui est totalement misérable tout le temps,

because they sort of pull the energy down. But I don't think we have quite

parce qu'il tire en quelque sorte l'énergie vers le bas. Mais je ne pense pas que nous ayons tout à fait

the same culture of perhaps self-help that is prevalent in North America.

la même culture d'entraide qui prévaut en Amérique du Nord.

Maybe it's something to do with the weather that we're maybe slightly more

C'est peut-être quelque chose à voir avec le temps que nous sommes peut-être un peu plus

naturally pessimistic. I don't know.

naturellement pessimistes. Je ne sais pas.

And I find that actually quite refreshing. That's one of the reasons

Et je trouve cela plutôt rafraîchissant. C'est l'une des raisons

why I love meeting people from England. I like that culture where you can, you

pour lesquelles j'aime rencontrer des gens d'Angleterre. J'aime cette culture où vous pouvez, vous

know, jokingly moan and groan about the weather or work or...

savez, gémir et gémir en plaisantant sur la météo ou le travail ou...

And I think it depends on different... where you are in the UK. The County of

Et je pense que cela dépend de différents... où vous vous trouvez au Royaume-Uni. Le comté du

Yorkshire, up in the northeast, is... they have a particular reputation for

Yorkshire, au nord-est, est... ils ont la réputation particulière d'

calling a spade a spade; of saying things how they are. And I actually

appeler un chat un chat ; de dire les choses telles qu'elles sont. Et j'ai en fait

studied up there and I found the people... I just enjoyed their honesty.

étudié là-bas et j'ai trouvé les gens... J'ai juste apprécié leur honnêteté.

Okay. So, the next point is a very big point, I would say, between our cultures

D'accord. Donc, le point suivant est un point très important , je dirais, entre nos cultures

and that is the culture of tipping. So, when you go to a restaurant in England,

et c'est la culture du pourboire. Alors, quand vous allez au restaurant en Angleterre,

do you leave a tip?

laissez-vous un pourboire ?

Yeah, your mentor, yes. Makes it sound like I don't. Don't go to restaurants

Ouais, votre mentor, oui. Ça donne l' impression que non. N'allez pas

that often, to be honest. But I think the standard rule is ten to fifteen

souvent au restaurant, pour être honnête. Mais je pense que la règle standard est de dix à quinze

percent. But it's not sort of hugely in people's awareness. Like, yeah, you're

pour cent. Mais ce n'est pas tellement dans la conscience des gens. Comme, oui, vous êtes

meant to give something to the people who work in restaurants, but I don't

censé donner quelque chose aux gens qui travaillent dans les restaurants, mais je ne

think it's as big a percentage as it is here.

pense pas que ce soit un pourcentage aussi important qu'ici.

Here, in North America, it's between 15% and 25%. In Canada, usually people tip

Ici, en Amérique du Nord, c'est entre 15 et 25 %. Au Canada, les gens donnent habituellement un pourboire d'

about 15%. But in the United States, it can be higher, like 20 or 25%. But it is

environ 15 %. Mais aux États-Unis, il peut être plus élevé, comme 20 ou 25 %. Mais c'est

a big part of the meal; you often have people pull out their calculators and

une grande partie du repas; vous avez souvent des gens qui sortent leur calculatrice et

try to figure out exactly the 15%. Or just, you know, do the math to make sure

essaient de calculer exactement les 15 %. Ou tout simplement, vous savez, faites le calcul pour vous

that they're leaving an appropriate tip.

assurer qu'ils laissent un pourboire approprié.

Do you think it makes the service better?

Pensez-vous que cela améliore le service ?

No. Even if the service is terrible, people still probably will tip.

Non. Même si le service est horrible, les gens donneront probablement un pourboire.

Right?

Droite?

So, I think that is a big difference. And I think we also tip more workers. We

Donc, je pense que c'est une grande différence. Et je pense que nous donnons également un pourboire à plus de travailleurs. Nous

don't just tip in restaurants; we tip hairdressers, taxi cab drivers, you

ne donnons pas que des pourboires dans les restaurants; nous donnons un pourboire aux coiffeurs, aux chauffeurs de taxi, vous

know, bartenders. So, there's a lot of different people we... we tip here.

savez, aux barmans. Donc, il y a beaucoup de personnes différentes à qui nous... nous donnons un pourboire ici.

With taxis, I mean, a lot of it is done on Uber these days, and they can ask you

Avec les taxis, je veux dire, beaucoup de choses se font sur Uber ces jours-ci, et ils peuvent vous demander

afterwards, on that app, if you want to... to tip. If you get a Black Cab in

après, sur cette application, si vous voulez... donner un pourboire. Si vous obtenez un Black Cab à

London, I think it's quite standard to leave a small tip, but it's not kind of

Londres, je pense qu'il est assez courant de laisser un petit pourboire, mais ce n'est pas une sorte

a set in stone how much you're meant to be giving. Yeah, if you go to a

de pierre gravée sur le montant que vous êtes censé donner. Ouais, si vous allez chez un

hairdresser, then, again, it's polite to give some sort of tip, but you're not

coiffeur, alors, encore une fois, c'est poli de donner une sorte de pourboire, mais vous

going to have a percentage in your head: "I must give this."

n'allez pas avoir un pourcentage dans votre tête : "Je dois donner ça."

Okay. So that, I guess, is one of the differences, whether or not... you know,

D'accord. Donc, je suppose que c'est l'une des différences, que ce soit ou non... vous savez,

we almost have an agreed-upon percentage.

nous avons presque un pourcentage convenu.

An unwritten rule.

Une règle non écrite.

An unwritten rule — that's a good way to describe it. We talked a little bit

Une règle non écrite - c'est une bonne façon de la décrire. Nous avons parlé un peu plus

earlier, Benjamin and I, about education, and we found that the

tôt, Benjamin et moi, d' éducation, et nous avons constaté que les

education systems of our countries are quite different. Specifically, we were

systèmes éducatifs de nos pays sont assez différents. Plus précisément, nous

talking about high school. I often hear British people talk about A-Levels, and

parlions du lycée. J'entends souvent des Britanniques parler de A-Levels, et

that has always been very confusing for me, because we don't have A-Levels in

cela a toujours été très déroutant pour moi, car nous n'avons pas de A-Levels en

North America.

Amérique du Nord.

What do you call the sort of 1718, the examination at that point?

Comment appelez-vous le genre de 1718, l' examen à ce stade ?

So, in North America, we... in high school, there tends to be four years.

Donc, en Amérique du Nord, nous... au lycée, il y a généralement quatre ans.

The first year is called the freshman year, second year is sophomore, then

La première année s'appelle la première année, la deuxième année est la deuxième année, puis

there is junior, and then senior. In the United States, at the... during the

il y a le junior, puis le senior. Aux États-Unis, au... au cours de la

senior year, students will write a test called the SAT; in Canada, we do not

dernière année, les élèves passeront un test appelé le SAT ; au Canada, nous n'avons pas

have this test. But the results of that test, in the United States, decides

ce test. Mais les résultats de ce test, aux États-Unis, décident

where you might be accepted for university; in Canada, it's all based on

où vous pourriez être accepté à l' université ; au Canada, tout est basé sur

your grades.

vos notes.

Sure.

Sûr.

What about in the UK?

Qu'en est-il au Royaume-Uni ?

Yeah. I mean, the grades are absolutely essential to getting into the university

Ouais. Je veux dire, les notes sont absolument essentielles pour entrer dans l'université

of your choice, if you're deciding to do that. Some people do choose to leave

de votre choix, si vous décidez de le faire. Certaines personnes choisissent de quitter l'

education at the age of 16 to go and do vocational training, i.e.

école à 16 ans pour suivre une formation professionnelle, c'est-à-dire un

apprenticeships. But the main public exams are GCSE, where you typically

apprentissage. Mais les principaux examens publics sont le GCSE, où vous

study around nine subjects. The core ones are English, maths, sciences. Some

étudiez généralement environ neuf matières. Les principaux sont l'anglais, les maths, les sciences. Certaines

people do individual sciences; some do them kind of lumped together. Most

personnes font des sciences individuelles; certains les font en quelque sorte regroupés. La plupart des

people do a modern language... a modern language. It's typical to have to choose

gens font une langue moderne... une langue moderne. C'est typique de devoir choisir

between geography and history, and then do a humanity subject or an art subject.

entre la géographie et l'histoire, puis de faire une matière d'humanité ou une matière d'art.

And then after you finished GCSE, which is age, roughly about 15, you then sort

Et puis après avoir terminé le GCSE, qui est l'âge d'environ 15 ans, vous le réduisez en quelque

of narrow it down to about three subjects. And depending on how the

sorte à environ trois matières. Et selon la façon dont

school's sort of timetabling is worked out, you can basically choose whatever

le type d'emploi du temps de l'école est établi, vous pouvez essentiellement choisir ce qui

you're most interested in, as I say, about three subjects that you will study

vous intéresse le plus, comme je l'ai dit, environ trois matières que vous étudierez

for two years.

pendant deux ans.

Okay. So, that is very different. And so based on this test, does that decide

D'accord. Donc, c'est très différent. Et donc, sur la base de ce test, cela décide-

what you can do for your A-Levels?

t-il de ce que vous pouvez faire pour vos A-Levels ?

So, yeah. I mean, the GCSE results come out in August, and you're going to be

Donc voilà. Je veux dire, les résultats du GCSE sortent en août, et vous allez

starting the A-Level course in September, so it does... Your GCSE

commencer le cours de niveau A en septembre, donc c'est le cas... Vos

results could impact on whether you get to continue at a certain school or not,

résultats au GCSE pourraient avoir un impact sur la possibilité de continuer dans une certaine école ou non ,

but you will have already decided what course you're looking to do at A-Level

mais vous aurez déjà décidé du cours que vous souhaitez suivre au niveau A

before you get the result.

avant d'obtenir le résultat.

Gotcha. One other question I had about education was I sometimes hear about

Je t'ai eu. Une autre question que j'avais au sujet de l' éducation était que j'entendais parfois parler de

grammar schools.

lycées.

Yep.

Ouais.

What are those?

Quels sont ces?

So, a grammar school is a selective entry school, so the school can choose

Ainsi, un lycée est une école d'entrée sélective, de sorte que l'école peut choisir les

which students study there, but they are part of the government education. So,

élèves qui y étudient, mais ils font partie de l'éducation gouvernementale. Donc,

they are funded by the government; maintained by the government. Some

ils sont financés par le gouvernement; maintenu par le gouvernement. Certaines

people think we should have more grammar schools; some people think we should

personnes pensent que nous devrions avoir plus de lycées; certaines personnes pensent que nous devrions en

have less. But yeah, they are kind of top government-maintained schools.

avoir moins. Mais oui, ce sont en quelque sorte les meilleures écoles gérées par le gouvernement.

Okay. So, this is a dumb question, but why the name: "grammar schools"? Like,

D'accord. Donc, c'est une question idiote, mais pourquoi ce nom : "lycées" ? Par exemple, la

is grammar a huge topic at them?

grammaire est-elle un sujet important pour eux ?

To be perfectly honest, I don't know the answer to that question, Emma. What I

Pour être parfaitement honnête, je ne connais pas la réponse à cette question, Emma. Ce que je

would say, though, is that there's lots of league tables in the UK. So, based on

dirais, cependant, c'est qu'il y a beaucoup de classements au Royaume-Uni. Donc, sur la base

sort of exam results, and looking at how much progress students make, and we have

des résultats des examens et des progrès réalisés par les élèves, nous avons

a government-approved inspection body, called Ofsted, that gives gradings all

un organisme d'inspection agréé par le gouvernement, appelé Ofsted, qui attribue des

the way from sort of nurseries up to secondary-school level. So, it's quite

notes depuis les crèches jusqu'au niveau secondaire. Il est donc assez

easy to read the inspection reports on schools to see how good they are. And

facile de lire les rapports d'inspection des écoles pour voir à quel point elles sont bonnes. Et

there's... they're easily... either classified as, like: totally inadequate,

il y a... ils sont facilement... soit classés comme : totalement inadéquats,

requires improvement, good, or outstanding. And the outstanding schools

nécessitent des améliorations, bons ou exceptionnels. Et les écoles exceptionnelles en

will advertise that on their websites. And some of those top schools can be

feront la publicité sur leurs sites Web. Et certaines de ces meilleures écoles peuvent être

quite difficult to get into, and parents make agonizing decisions on where to

assez difficiles d'accès, et les parents prennent des décisions angoissantes sur l'endroit où

live, often based on the schools and what's called "the catchment area",

vivre, souvent en fonction des écoles et de ce qu'on appelle "la zone de chalandise",

which basically means where you have to live to go to those schools.

ce qui signifie essentiellement où vous devez vivre pour aller à ces écoles.

Okay. Okay, interesting. So, yeah, so there are quite a few differences

D'accord. D'accord, intéressant. Donc, oui, il y a donc pas mal de différences

between the educational systems. And thank you for answering that question,

entre les systèmes éducatifs. Et merci d'avoir répondu à cette question,

because I've been wondering about these grammar schools for quite a while now.

car je me pose des questions sur ces lycées depuis un bon moment maintenant.

I'll have to look that up for you.

Je vais devoir chercher ça pour vous.

Okay. So, we've covered education. Holidays and weekends. What do people in

D'accord. Donc, nous avons couvert l'éducation. Jours fériés et week-end. Que font les gens

the UK usually do for holidays and on the weekend?

au Royaume-Uni pendant les vacances et le week-end ?

Wow. Let's talk about holidays first. I think it depends on the family, and you

Ouah. Parlons d'abord des vacances. Je pense que cela dépend de la famille, et vous

know, financially, what they're able to do, and whether they prefer taking a

savez, financièrement, ce qu'ils sont capables de faire, et s'ils préfèrent prendre des

holiday in the summer or Easter because school holidays — there's at least two

vacances en été ou à Pâques parce que les vacances scolaires — il y a au moins deux

weeks in the Easter holiday, or at least two weeks at Christmas where some people

semaines pendant les vacances de Pâques, ou à au moins deux semaines à Noël où certaines personnes

go away then, but there's the longer holiday in the summer; the school

s'en vont alors, mais il y a les vacances plus longues en été; les

holiday is six weeks long. I mean, it just depends, like, people... a lot of

vacances scolaires durent six semaines. Je veux dire, ça dépend juste, comme, les gens... beaucoup de

people go to France; there's gorgeous places in Brittany; and my... some of my

gens vont en France ; il y a des endroits magnifiques en Bretagne ; et ma... certains membres de ma

family go to France every year, and really take pride in practicing their

famille vont en France chaque année, et sont vraiment fiers de pratiquer leur

French and speaking to local people. But, you know, it just depends. There

français et de parler aux locaux. Mais, tu sais, ça dépend. Il

are... there are holidays you can have in the UK; you can fly to anywhere in

y a... il y a des vacances que vous pouvez avoir au Royaume-Uni ; vous pouvez voler n'importe où en

Europe within two to three hours maximum, so, you know, Barcelona, where

Europe en deux à trois heures maximum, donc, vous savez, Barcelone, où

I lived for a while, is easily accessible. You've got the Greek

j'ai vécu pendant un certain temps, est facilement accessible. Vous avez les

Islands, which are a fantastic place to go on a summer holiday. It just depends

îles grecques, qui sont un endroit fantastique pour passer des vacances d'été. Cela dépend simplement

on what's affordable and the preference of that family.

de ce qui est abordable et de la préférence de cette famille.

Okay. So, I guess it's similar. We have a lot of people who go to the Caribbean

D'accord. Donc, je suppose que c'est similaire. Nous avons beaucoup de gens qui vont dans les Caraïbes

for holidays or to Mexico — those are very common destinations for North

pour des vacances ou au Mexique — ce sont des destinations très courantes pour les Nord-

Americans. Because, I guess, they're closer and the airfare is usually

Américains. Parce que, je suppose, ils sont plus proches et le billet d'avion est généralement

cheaper. But what about on the weekends? What do people in the UK tend to do on

moins cher. Mais qu'en est-il du week-end ? Qu'est-ce que les gens au Royaume-Uni ont tendance à faire

the weekends? And I know this is a big question, but maybe some of the common

le week-end ? Et je sais que c'est une grande question, mais peut-être certaines des

activities.

activités courantes.

I mean, I can only sort of answer for our family, like, I've got little

Je veux dire, je ne peux répondre qu'en quelque sorte pour notre famille, comme, j'ai des petits

nephews and nieces, and they're sort of doing sports clubs, learning tennis,

neveux et nièces, et ils font en quelque sorte des clubs de sport, apprennent le tennis,

going swimming, playing in the local teams. And then they also do music. So,

vont nager, jouent dans les équipes locales. Et puis ils font aussi de la musique. Donc,

sometimes they'll go off on like a sort of music camp and play in some sort of

parfois, ils partent comme une sorte de camp de musique et jouent dans une sorte de

concert at the end of that.

concert à la fin.

We've got a dog so we end up doing quite a lot of walks in the countryside.

Nous avons un chien donc nous finissons par faire pas mal de promenades dans la campagne.

Meeting up with, you know, I've got a young family, so going to children's

Rencontrer, vous savez, j'ai une jeune famille, donc aller aux

birthday parties and that kind of thing. It depends on people's interests, if

fêtes d'anniversaire des enfants et ce genre de choses. Cela dépend des intérêts des gens,

they're into the great outdoors, whether they go canoeing, trekking up Mount

s'ils aiment les grands espaces, s'ils font du canoë, de la randonnée sur le mont

Snowdon, or whether they prefer being at home and doing some gardening, or

Snowdon, ou s'ils préfèrent être à la maison et faire du jardinage, ou

whether they're young and students — they like going out and there's a lot of

s'ils sont jeunes et étudiants — ils aiment sortir et il y a beaucoup de

variety.

variété.

One of the things that's very common in North America is brunch. A lot of people

L'une des choses les plus courantes en Amérique du Nord est le brunch. Beaucoup de gens

do Sunday brunch on the weekend, where you meet up with your friends, and you

font le brunch du dimanche le week-end, où vous retrouvez vos amis, et vous

have... it's not quite breakfast, it's not quite lunch; it's the meal in

avez... ce n'est pas tout à fait le petit-déjeuner, ce n'est pas tout à fait le déjeuner ; c'est le repas

between, so it usually happens around 11am, and it's called "brunch". So, a

entre les deux, donc ça se passe généralement vers 11h, et ça s'appelle "brunch". Ainsi,

lot of people will find different brunch venues, and they will eat together, and

beaucoup de gens trouveront différents lieux de brunch, ils mangeront ensemble et

just talk about their life.

parleront simplement de leur vie.

But that's going out to, like, a cafe, rather than having it in a person's

Mais ça va, comme dans un café, plutôt que d'avoir ça chez quelqu'un

home.

.

Yes. So, usually it happens at a restaurant. And so, many restaurants

Oui. Donc, généralement, cela se passe dans un restaurant. Et ainsi, de nombreux restaurants

here will advertise their brunch specials, which usually the food is

ici annonceront leurs spéciaux de brunch, dont la nourriture est généralement

different than other meals.

différente des autres repas.

Okay. In the UK, the traditional Sunday meal is the Sunday roast, which is

D'accord. Au Royaume-Uni, le repas traditionnel du dimanche est le rôti du dimanche, qui est

typically if you eat meat, you know, you could have roast chicken, roast beef,

généralement si vous mangez de la viande, vous savez, vous pouvez avoir du poulet rôti, du rôti de bœuf, de l'

roast lamb served with potatoes, carrots — some people don't like brussel sprouts

agneau rôti servi avec des pommes de terre, des carottes - certaines personnes n'aiment pas les choux de Bruxelles

— parsnips, you know, other kind of root vegetables with gravy. And then a

- des panais, vous savez, d'autres sortes de légumes-racines avec de la sauce. Et puis un

pudding, like, apple crumble is a very sort of British dish. So, yeah, it's

pudding, comme le crumble aux pommes, c'est une sorte de plat britannique. Donc, oui, c'est

a... it's a slightly later meal. But what I do like about, you know, Sundays

un... c'est un repas un peu plus tardif. Mais ce que j'aime, vous savez, les dimanches

in Europe is the kind of... some of the shops have, like, reduced opening times

en Europe, c'est le genre de... certains magasins ont, genre, des horaires d'ouverture

and it just feels like a quieter day.

réduits et c'est comme si c'était une journée plus calme.

Whereas here, actually, most stores are open on Sundays.

Alors qu'ici, en fait, la plupart des magasins sont ouverts le dimanche.

Okay.

Until maybe five pm, six pm.

D'accord.

Jusqu'à peut-être 17h, 18h.

Yeah. In the UK, it's still about four pm in the supermarkets.

Ouais. Au Royaume-Uni, il est encore environ 16 heures dans les supermarchés.

Okay. And... Oh, sorry. I just realized what I meant by "holidays" here. I

D'accord. Et... Oh, désolé. Je viens de réaliser ce que je voulais dire par "vacances" ici. Je

didn't actually mean travel holidays; I actually meant holidays we celebrate,

ne parlais pas vraiment de vacances de voyage; En fait, je voulais dire les vacances que nous célébrons,

like Halloween.

comme Halloween.

Well, Halloween's big here, isn't it? I mean, I caught the bus here this

Eh bien, Halloween est grand ici, n'est-ce pas ? Je veux dire, j'ai pris le bus ici ce

evening, and I must have seen, like, a billion pumpkins; and some of them are

soir, et j'ai dû voir, genre, un milliard de citrouilles ; et certains d'entre eux sont

absolutely huge. And the way that you guys have decorated some of your porches

absolument énormes. Et la façon dont vous avez décoré certains de vos porches

is really creative. You showed me a picture the other day of somewhere in

est vraiment créative. Tu m'as montré l'autre jour une photo de quelque part dans

your neighborhood, what was it that you seen?

ton quartier, qu'est-ce que tu as vu ?

So, there was a house that was decorated with, like, a medical scene of a surgery

Donc, il y avait une maison qui était décorée avec, comme, une scène médicale d'une opération

happening that had gone wrong. So, you had a doctor with, you know, a bunch of

chirurgicale qui avait mal tourné. Donc, vous aviez un médecin avec, vous savez, un tas de

blood on... on him and just... it was a really ghastly scene of what could go

sang sur... sur lui et juste... c'était une scène vraiment horrible de ce qui pouvait

wrong in a hospital. But it was, like, somebody's Halloween decoration.

mal tourner dans un hôpital. Mais c'était, genre, la décoration d'Halloween de quelqu'un.

Like, outside their house. Yeah, it's cool. So, Halloween is huge here. What

Comme, devant leur maison. Ouais, c'est cool. Donc, Halloween est énorme ici. Quels

are the other big festivals?

sont les autres grands festivals ?

I would say Christmas is huge, New Year's. We also have Canadian

Je dirais que Noël est énorme, le Nouvel An. Nous avons aussi l'

Thanksgiving in Canada. In the United States, there's American Thanksgiving.

Action de grâce canadienne au Canada. Aux États- Unis, il y a American Thanksgiving.

In the US, American Thanksgiving is a huge holiday; whereas in Canada, it's...

Aux États-Unis, l'Action de grâces américaine est une grande fête ; alors qu'au Canada, c'est...

it's a smaller scale holiday, but Thanksgiving is a popular holiday in

c'est une fête à plus petite échelle, mais Thanksgiving est une fête populaire dans les

both countries. And, otherwise, I guess Easter is popular. You know, the Fourth

deux pays. Et, sinon, je suppose que Pâques est populaire. Vous savez, le

of July is popular in the United States. In Canada, we have Canada Day, which is

4 juillet est populaire aux États-Unis. Au Canada, nous avons la fête du Canada, qui est

July First, so they're around the same time.

le premier juillet, donc ils sont à peu près au même moment.

Okay.

What about in the UK?

D'accord.

Qu'en est-il au Royaume-Uni ?

Christmas, everyone loves Christmas, particularly if it snows. If it snows at

Noël, tout le monde aime Noël, surtout s'il neige. S'il neige à

Christmas, then everyone's very happy. Well, most people are. What do we have?

Noël, tout le monde est très content. Eh bien, la plupart des gens le sont. Qu'avons-nous ?

Well, the Irish like celebrating Saint Patrick's Day. A lot of Guinness is

Eh bien, les Irlandais aiment célébrer la Saint Patrick. Beaucoup de Guinness est

consumed then. But we don't really celebrate the saints like they do in

alors consommée. Mais nous ne célébrons pas vraiment les saints comme ils le font en

Spain, for example. New Year, people enjoy; they call it "Hogmanay" up in

Espagne, par exemple. Nouvel An, les gens apprécient; ils l'appellent "Hogmanay" en

Scotland. Easter it's... it is not a huge, hugely celebrated. But people will

Ecosse. Pâques c'est... ce n'est pas un énorme, énormément célébré. Mais les gens vont

typically, you know, you'll get a few days off and people will go to family

généralement, vous savez, vous aurez quelques jours de congé et les gens iront chez la famille

and have lunch then. We don't have the sort of independent thing at the

et déjeuneront ensuite. Nous n'avons pas le genre de chose indépendante au

beginning of July. So, I think maybe it's... a lot of it is oriented about

début de juillet. Donc, je pense que c'est peut-être ... beaucoup est orienté sur

the... around the sporting calendar. For example, we've got Wimbledon Fortnight

le... sur le calendrier sportif. Par exemple, nous avons la quinzaine de Wimbledon

at June. And, you know, the different kind of sporting events sometimes give a

en juin. Et, vous savez, les différents types d'événements sportifs donnent parfois un

bit of a shape to the year.

peu de forme à l'année.

Okay. Okay, so, again, different countries, different holidays it looks

D'accord. D'accord, donc, encore une fois, différents pays, différentes vacances, cela

like. So, we've covered a lot of... well, some similarities, but many

ressemble. Donc, nous avons couvert beaucoup de... eh bien, certaines similitudes, mais beaucoup de

differences between our cultures today. So, I just wanted to thank Benjamin for

différences entre nos cultures aujourd'hui. Donc, je voulais juste remercier Benjamin de

joining me today. It's been a pleasure having you. And I wanted to invite you

m'avoir rejoint aujourd'hui. Ce fut un plaisir de vous avoir. Et je voulais vous inviter

to take a quiz based on what you've heard in this video. Just... we're going

à répondre à un quiz basé sur ce que vous avez entendu dans cette vidéo. Juste... nous

to cover some of the major differences between British culture and North

allons couvrir certaines des principales différences entre la culture britannique et la culture nord-

American culture. So, you can take this quiz at www.engvid.com. I also would

américaine. Vous pouvez donc répondre à ce quiz sur www.engvid.com. Je voudrais également

like to invite you to subscribe to our channels. I've checked out Benjamin's

vous inviter à vous abonner à nos chaînes. J'ai vérifié la chaîne de Benjamin

channel, and it is amazing. There are a lot of great resources there on English

, et c'est incroyable. Il existe de nombreuses ressources intéressantes sur l'

language learning, on the voice, and many other topics. So, when you check

apprentissage de l'anglais, sur la voix et sur de nombreux autres sujets. Ainsi, lorsque vous

out our channels, don't forget to ring the bell to subscribe. That way, you can

consultez nos chaînes, n'oubliez pas de sonner la cloche pour vous abonner. De cette façon, vous pouvez

find out what new notifications... or you will get new notifications for any

découvrir les nouvelles notifications... ou vous recevrez de nouvelles notifications pour toutes les

videos that we've done.

vidéos que nous avons réalisées.

Did I leave anything out, Benjamin?

Ai-je oublié quelque chose, Benjamin ?

I think you covered everything very well, Emma.

Je pense que tu as très bien couvert tout , Emma.

All right. Well, thank you, again, for coming and visiting. And, until next

Très bien. Eh bien, merci encore d'être venu nous rendre visite. Et, jusqu'à la prochaine

time, take care.

fois, prenez soin de vous.