Cultural Differences between North America & England

Hello. My name is Emma; and this is my friend, Benjamin. Benjamin is another

Ciao. Il mio nome è Emma; e questo è il mio amico, Benjamin. Benjamin è un altro

engVid teacher who makes a lot of different lessons on different English

insegnante di inglese che tiene molte lezioni diverse su diversi

topics. So, today, is a special lesson, where we are going to be talking about

argomenti di inglese. Quindi, oggi, è una lezione speciale, in cui parleremo delle

where we're from, and some of the cultural differences we've noticed.

nostre origini e di alcune delle differenze culturali che abbiamo notato.

Between North America and the UK.

Tra il Nord America e il Regno Unito.

Okay. So, Benjamin, can you tell us where you're from?

Va bene. Allora, Benjamin, puoi dirci da dove vieni?

Of course? I'm from the southwest of the UK, from a county called Devon, next to

Ovviamente? Vengo dal sud-ovest del Regno Unito, da una contea chiamata Devon, vicino alla

Cornwall. You've been to the UK and you've visited London, and...?

Cornovaglia. Sei stato nel Regno Unito e hai visitato Londra e...?

Bath. I've visited all over the UK. And while I was there, I noticed a lot of

Bagno. Ho visitato tutto il Regno Unito. E mentre ero lì, ho notato molte

differences between our cultures.

differenze tra le nostre culture.

Now, Bath, as you said, was one of the words we had in the other video we've

Ora, Bath, come hai detto, era una delle parole che avevamo nell'altro video che abbiamo

made where we were looking at the differences in how we speak. So, in

realizzato in cui stavamo osservando le differenze nel modo in cui parliamo. Quindi,

British English, especially in RP, it's often Bath. But in other accents of the

nell'inglese britannico, specialmente in RP, è spesso Bath. Ma in altri accenti del

UK, that's something totally different, but that's something we explore in that

Regno Unito, è qualcosa di completamente diverso, ma è qualcosa che esploriamo in

other video. But it's great that you've been over to the UK, and I'm certainly

quell'altro video. Ma è fantastico che tu sia stato nel Regno Unito, e sicuramente mi sto

really enjoying being in Canada; it's a fantastic place to visit.

davvero divertendo a stare in Canada; è un posto fantastico da visitare.

So, how long have you been here for?

Allora, da quanto tempo sei qui?

I've been here for just under a week.

Sono qui da poco meno di una settimana.

Okay. And have you ever been to the United States before?

Va bene. E sei mai stato negli Stati Uniti prima?

I have, yes. I'd love to go to New York; I've never been there. I've been to Los

Sì, sì. Mi piacerebbe andare a New York; Non sono mai stato qui. Sono stato a Los

Angeles, San Francisco, San Diego. I've got a friend who has a horse ranch out

Angeles, San Francisco, San Diego. Ho un amico che ha un allevamento di cavalli

in New Mexico, so, I've spent some time out there with him.

nel New Mexico, quindi ho passato un po' di tempo là fuori con lui.

Okay. And the reason I'm asking Benjamin this is because we're looking at the

Va bene. E il motivo per cui lo chiedo a Benjamin è perché stiamo guardando il

general... or what is generally similar in North America, because there are

generale... o ciò che è generalmente simile in Nord America, perché ci sono

differences between Canada and the United States. But there are a lot of

differenze tra il Canada e gli Stati Uniti. Ma ci sono molte

similarities between Canada and the United States, so I'm going to talk

somiglianze tra il Canada e gli Stati Uniti, quindi parlerò

about what happens in North America in terms of culture. And we can also talk

di ciò che accade in Nord America in termini di cultura. E possiamo anche parlare

about how it's different from British culture.

di quanto sia diverso dalla cultura britannica.

Of course.

Ovviamente.

Okay. So, let's look at some points on how our cultures might differ a little

Va bene. Quindi, diamo un'occhiata ad alcuni punti su come le nostre culture potrebbero differire un

bit. Let's start with small talk. In the UK, what kinds of things do you talk

po'. Iniziamo con chiacchiere. Nel Regno Unito, di che tipo di cose parli

about when you meet somebody for the first time?

quando incontri qualcuno per la prima volta?

Well, my wife would probably tell me that I'm terrible at small talk, but

Beh, probabilmente mia moglie mi direbbe che sono pessimo nelle chiacchiere, ma

I'll try and answer that question. I think it depends who you're with and

cercherò di rispondere a questa domanda. Penso che dipenda con chi sei e

where you're with, and what stage in your life you're at; whether you've got

dove sei, e in quale fase della tua vita ti trovi; che tu abbia

children or whether you're fresh out of university — you're going to have

figli o che tu sia appena uscito dall'università, avrai

different interests, according to that stage that you're at in your life. But I

interessi diversi, a seconda della fase in cui ti trovi nella tua vita. Ma

think there are going to be similarities that... I mean, it's a gender stereotype

penso che ci saranno delle somiglianze che... Voglio dire, è uno stereotipo di genere

that guys like talking about sports, but certainly quite a few do. Of course,

che ai ragazzi piaccia parlare di sport, ma sicuramente a molti piace. Certo,

there are cosmopolitan and cultured people who like talking about the arts,

ci sono persone cosmopolite e colte a cui piace parlare di arte,

and people who are more interested in talking about the countryside. So, I

e persone a cui interessa di più parlare di campagna. Quindi,

think it just depends on the person and what their interests are.

penso che dipenda solo dalla persona e dai suoi interessi.

Okay. From a North American perspective, like you're saying, it also differs, but

Va bene. Anche da una prospettiva nordamericana, come dici tu, è diverso, ma

I would say some of the major things people talk with strangers or

direi che alcune delle cose principali di cui le persone parlano con estranei o

acquaintances about is work is a very common topic, the weather, sports. And I

conoscenti è che il lavoro è un argomento molto comune, il tempo, lo sport. E

would say TV shows; we often ask people: "What shows are you following?" or "What

direi programmi TV; spesso chiediamo alle persone: "Quali programmi stai seguendo?" o "Quali

movies have you seen lately?"

film hai visto di recente?"

Well, we love to talk about the weather. In the UK, the weather is constantly

Beh, ci piace parlare del tempo. Nel Regno Unito, il tempo

changing, and often the weather forecasts are wildly inaccurate. So, you

cambia costantemente e spesso le previsioni meteorologiche sono estremamente imprecise. Quindi,

know... and one of the things we're going to talk about, here, is positivity

sai... e una delle cose di cui parleremo, qui, è positività

versus grumbling and moaning. And the weather is a constant source of... of

contro brontolii e gemiti. E il tempo è una fonte costante di... di

moaning. It's either too hot or it's too cold; it's never the right weather.

gemiti. O fa troppo caldo o fa troppo freddo; non è mai il tempo giusto.

Okay. So, that's interesting. If you visit either North America or the UK,

Va bene. Quindi, è interessante. Se visiti il ​​Nord America o il Regno Unito,

the weather is a great topic for talking to strangers about; it's perfect for

il tempo è un ottimo argomento di cui parlare con gli estranei; è perfetto per

small talk.

Yeah, that, and asking how to get somewhere. There's a fantastic book,

chiacchiere.

Sì, quello, e chiedere come arrivare da qualche parte. C'è un libro fantastico,

written by Bill Bryson, called: "Notes from a Small Island" in which he tours

scritto da Bill Bryson, intitolato: "Appunti da una piccola isola" in cui gira

around the whole of the UK and he talks about how you can spend hours talking to

per tutto il Regno Unito e parla di come puoi passare ore a parlare con

someone about how to get from A to B, and which road, and the B324 is going to

qualcuno di come andare da A a B, e quale strada, e la B324

be slightly slower at this time of day; and yeah, we love talking about roads.

sarà leggermente più lenta a quest'ora del giorno; e sì, adoriamo parlare di strade.

That's so funny, because I would imagine just with GPS or Google Maps, like,

È così divertente, perché immagino che solo con il GPS o Google Maps,

those conversations might be shorter now.

quelle conversazioni potrebbero essere più brevi ora.

Yes, but, you know, it's all... British people can be stereotyped as "liking to

Sì, ma, sai, è tutto... Gli inglesi possono essere stereotipati come "piacere a

moan" and the slow traffic is certainly a source for grumbling and complaining.

lamentarsi" e il traffico lento è certamente fonte di brontolii e lamentele.

Okay. So, let's talk about maybe some other things we might talk about. I

Va bene. Quindi, parliamo forse di altre cose di cui potremmo parlare. Ho

mentioned that North Americans often talk about work. One of the first

accennato al fatto che i nordamericani parlano spesso di lavoro. Una delle prime

questions we ask somebody is: "What do you do?" You know: "Tell me about your

domande che facciamo a qualcuno è: "Cosa fai?" Sai: "Parlami del tuo

job. Tell me about your work." Is this the same in the UK?

lavoro. Parlami del tuo lavoro". È lo stesso nel Regno Unito?

I think that would come across as being quite upfront. I think we'd want to get

Penso che sembrerebbe abbastanza anticipato. Penso che vorremmo entrare

into that conversation more sort of gently. Yeah, of course, if you're

in quella conversazione in modo più gentile. Sì, certo, se stai

meeting someone, that will come out, but it just has to be sort of approached in

incontrando qualcuno, questo verrà fuori, ma deve solo essere affrontato in

a kind of gentle manner, I would say. Certainly, some of my friends prefer not

una specie di modo gentile, direi. Certamente, alcuni dei miei amici preferiscono non

to talk about work when they're out socializing. So, no, it's not generally

parlare di lavoro quando sono fuori a socializzare. Quindi, no, generalmente non è

the first question you would ask; it would be more like: "Where are you

la prima domanda che faresti; sarebbe più come: "Da dove

from?" Which, you know, I would say...

vieni?" Il che, sai, direi...

Okay. So, maybe that's one difference. We talk a lot about work in North

Okay. Quindi, forse questa è una differenza. Si parla molto di lavoro in Nord

America. Actually, another question about that: Can you talk about salaries

America. In realtà, un'altra domanda a riguardo: puoi parlare degli stipendi

and how much money you make?

e di quanti soldi guadagni?

Definitely not. No, absolutely not.

Sicuramente no. No, assolutamente no.

Okay. You cannot talk about that in North America, either. We never ask each

Va bene. Non puoi nemmeno parlarne in Nord America. Non ci chiediamo

other: "How much money do you make?" That would be inappropriate.

mai: "Quanti soldi guadagni?" Sarebbe inappropriato.

Yeah. I mean, I'd say even with sort of brother-in-laws and sister-in-laws, it

Sì. Voglio dire, direi che anche con una specie di cognati e cognate,

would be slightly invasive.

sarebbe leggermente invasivo.

And I would agree to that from a North American perspective. Okay. So, we've

E sarei d'accordo su questo da una prospettiva nordamericana. Va bene. Quindi, abbiamo

talked a bit about small talk. One other thing I wanted to ask about work is:

parlato un po' di chiacchiere. Un'altra cosa che volevo chiedere sul lavoro è:

I've heard that people in the UK get a lot more vacation days. So, in North

ho sentito che le persone nel Regno Unito hanno molti più giorni di ferie. Quindi, in Nord

America, the norm is two weeks of vacation. Some people get a little bit

America, la norma è di due settimane di ferie. Alcune persone ottengono un po'

more; they might get three weeks. But, in general, it's two or three weeks. Is

di più; potrebbero avere tre settimane. Ma, in generale, sono due o tre settimane. È

this the same in the UK?

lo stesso nel Regno Unito?

Six weeks in the UK. Yeah, we love our holidays. People take time off... I

Sei settimane nel Regno Unito. Sì, adoriamo le nostre vacanze. Le persone si prendono del tempo libero... Voglio

mean, that's... that's standard; that's not for everyone. Some people certainly

dire, questo è... questo è standard; non è per tutti. Alcune persone

have a lot less than that. And if you're working as a freelancer, then obviously,

hanno sicuramente molto meno di quello. E se lavori come libero professionista, allora ovviamente,

the notion of "holiday" is... doesn't really exist, because you only get paid

la nozione di "vacanza" è... in realtà non esiste, perché vieni pagato solo

when you're working. So... but I would say, generally speaking, we have more

quando lavori. Quindi... ma direi che, in generale, abbiamo più

holiday. People like to have a summer holiday; maybe they take their kids

vacanze. Alla gente piace fare una vacanza estiva; forse portano i loro figli

somewhere. I mean, there are also great holidays that can be taken in the UK. If

da qualche parte. Voglio dire, ci sono anche fantastiche vacanze che possono essere prese nel Regno Unito. Se

you want to go camping or beach holidays. Where I'm from, in the

vuoi andare in campeggio o in vacanza al mare . Da dove vengo io, nel

southwest, is a quite a traditional place to go on holiday. And we've got

sud-ovest, è un posto piuttosto tradizionale dove andare in vacanza. E abbiamo fatto

great surfing up in the north coast of Devon, some lovely walking on Dartmoor,

surf sulla costa settentrionale del Devon, delle belle passeggiate a Dartmoor,

two national parks. You know, there are... You can stay in the UK on

due parchi nazionali. Sai, ci sono... Puoi stare nel Regno Unito in

holiday. But if you really want some sun, then people hop on a plane and go

vacanza. Ma se vuoi davvero un po' di sole, allora la gente salta su un aereo e

down into Southern Europe.

scende nell'Europa meridionale.

Okay. So, maybe that might be another difference is what is common for

Va bene. Quindi, forse questa potrebbe essere un'altra differenza è ciò che è comune per

vacations. In Canada, as well as in the United States, camping is very popular.

le vacanze. In Canada, così come negli Stati Uniti, il campeggio è molto popolare.

We often go camping, you know, where we set up a tent, we have like the fire

Andiamo spesso in campeggio, sai, dove montiamo una tenda, facciamo accendere il fuoco

going, we look at the stars...

, guardiamo le stelle...

Grizzly bears.

Grizzly bears are a thing, for sure. Lots of wildlife. But because Canada and

Orsi grizzly. Gli

orsi grizzly sono una cosa, di sicuro. Un sacco di fauna selvatica. Ma poiché il Canada e

the United States are both very large countries, it's not so common to go to,

gli Stati Uniti sono entrambi paesi molto grandi , non è così comune andare in

like, Germany, or Italy, or France, or to other countries just because it's

Germania, o in Italia, o in Francia, o in altri paesi solo perché è

very costly. So, you might get these vacations, but they're not so frequent,

molto costoso. Quindi, potresti avere queste vacanze, ma non sono così frequenti,

I would say.

direi.

Yeah, it's... I was speaking to the cameraman yesterday, and he was telling

Sì, è... Ieri stavo parlando con il cameraman, e mi stava raccontando

me about sometimes he goes off with like a friend and they sort of drag boats

che a volte se ne va con come un amico e loro si trascinano

behind them and have their sort of food on their back. And I think there's

dietro le barche e hanno il loro tipo di cibo sulla schiena. E penso che ci sia

definitely a really great exploration of the wilderness out here in Canada. And

davvero una grande esplorazione della natura selvaggia qui in Canada. E

my aunt and uncle have caught a train from Toronto out to Vancouver, and your

mia zia e mio zio hanno preso un treno da Toronto a Vancouver, e la tua

railway is famed as being particularly beautiful. Lots of people in the UK

ferrovia è famosa per essere particolarmente bella. Molte persone nel Regno Unito

would like to come to Canada; it's on a lot of people's bucket list as being a

vorrebbero venire in Canada; è nella lista dei desideri di molte persone come un

great place to go.

ottimo posto dove andare.

And it's the same with... a lot of Canadians would like to go to Britain, I

Ed è lo stesso con... molti canadesi vorrebbero andare in Gran Bretagna,

think, because it's so nice to see the culture, see a lot of the historical

credo, perché è così bello vedere la cultura, vedere molti

buildings. It's quite different, in many different ways.

edifici storici. È abbastanza diverso, in molti modi diversi.

What did you think of Bath when you went there?

Cosa hai pensato di Bath quando ci sei andato ?

So, I went to a small city, called Bath, Bath. I... I would pronounce it as Bath.

Quindi, sono andato in una piccola città, chiamata Bath, Bath. Io... lo pronuncerei come Bath.

I loved it. It was just so beautiful. It reminded me of a Jane Austen novel.

Lo amavo. Era così bello. Mi ha ricordato un romanzo di Jane Austen.

Like, I felt like I was traveling back in time.

Ad esempio, mi sentivo come se stessi viaggiando indietro nel tempo.

Well, there is the Jane Austen Museum there, and I think she wrote some of her

Beh, lì c'è il Jane Austen Museum , e penso che abbia scritto alcuni dei suoi

novels in Bath.

romanzi a Bath.

Yeah. I actually visited that museum.

Sì. In realtà ho visitato quel museo.

Yeah.

And I'm a big Jane Austen fan, so, you know, it was amazing.

Sì.

E io sono un grande fan di Jane Austen, quindi, sai, è stato fantastico.

Yeah. There are some lovely places to visit in the UK. I think being a bit

Sì. Ci sono alcuni bei posti da visitare nel Regno Unito. Penso di essere un po'

biased, I'm from the southwest — you've got Bath, Bristol, Exeter — really

di parte, vengo dal sud-ovest - hai Bath, Bristol, Exeter -

attractive towns. A lot of people make the mistake of just going to London, and

città davvero attraenti. Molte persone commettono l'errore di andare solo a Londra, e

London's much more expensive than the rest of the city... the rest of the

Londra è molto più costosa del resto della città... del resto del

country. And, yes, there are some fantastic things to do in London; we've

paese. E, sì, ci sono alcune cose fantastiche da fare a Londra;

got amazing world-class museums that are mainly free to get into. Right? It's

abbiamo fantastici musei di livello mondiale in cui l' ingresso è principalmente gratuito. Giusto? È

reasonably easy to get around the city; excellent transport network, the West

abbastanza facile spostarsi in città; eccellente rete di trasporti, il West

Bend — but there's more outside of the city. So, if you're going to the UK, hop

Bend, ma c'è di più fuori città. Quindi, se vai nel Regno Unito, sali

on a train and go to places, like York, or... I don't know. If you want to see

su un treno e vai in posti, come York, o... non lo so. Se vuoi vedere

the alternative scene, go down to Brighton. There's lots to see.

la scena alternativa, vai a Brighton. C'è molto da vedere.

Wow. So, we've talked about vacations now, and it sounds like there's a lot to

Oh. Quindi, abbiamo parlato di vacanze ora, e sembra che ci sia molto da

do in England; there's a lot to do in Canada and the United States. One of the

fare in Inghilterra; c'è molto da fare in Canada e negli Stati Uniti. Una delle

other differences I would say between North American culture and British

altre differenze che direi tra la cultura nordamericana e quella britannica

culture is the sports people watch and follow. Would you say that's correct?

è che le persone sportive guardano e seguono. Diresti che è corretto?

Yes. Ice hockey hasn't really caught on back home. I love cricket. Not everyone

SÌ. L'hockey su ghiaccio non ha preso piede a casa. Adoro il cricket. Non tutti

loves cricket back home. Football is the main sport. And I've actually made a

amano il cricket a casa. Il calcio è lo sport principale. E in realtà ho realizzato un

video on football culture on my engVid channel.

video sulla cultura calcistica sul mio canale engVid.

Before you go any further, I should also mention that what Benjamin means by

Prima che tu vada oltre, dovrei anche menzionare che ciò che Benjamin intende per

"football" is different from my understanding of football. When we're

"calcio" è diverso dalla mia comprensione del calcio. Quando

talking about Benjamin's idea of...

parliamo dell'idea di Benjamin di...

You understand it as "soccer".

tu la intendi come "calcio".

We talk about it as "soccer". And we have American football, which is...

Ne parliamo come "calcio". E abbiamo il football americano, che è...

You throw the ball, and have helmets and things.

lanci la palla, e hai caschi e altro.

So, you're saying that soccer-football is...?

Quindi stai dicendo che il calcio è...?

Yeah, it's number one. Yeah. From sort of middle of August through to May; then

Sì, è il numero uno. Sì. Da una specie di metà agosto a maggio; quindi

it's a huge, long season. But, yeah, football is very popular.

è una stagione enorme e lunga. Ma sì, il calcio è molto popolare.

Whereas basketball, baseball, hockey, and American football, I would say, are

Mentre il basket, il baseball, l'hockey e il football americano, direi, sono

more popular in North America. I don't really know anyone who follows cricket

più popolari in Nord America. Non conosco nessuno che segua il cricket

or rugby.

Yeah.

o il rugby.

Sì.

So, I think those sports are less common here.

Quindi, penso che quegli sport siano meno comuni qui.

Hopefully England are about to win the World Cup final in rugby. I might be

Speriamo che l'Inghilterra stia per vincere la finale della Coppa del Mondo di rugby. Potrei

eating my words in a few days' time, but we'll see.

rimangiarmi le parole tra qualche giorno, ma vedremo.

Okay. So, what about...? This is another difference I've heard about, and I

Va bene. Allora, che ne dici di...? Questa è un'altra differenza di cui ho sentito parlare, e ho

noticed when I went and visited the UK, is there seems to be a difference

notato quando sono andato a visitare il Regno Unito, è che sembra esserci una differenza

between pub culture and coffee culture. And what I mean by that is: in Canada

tra la cultura del pub e la cultura del caffè. E quello che intendo con questo è: in Canada

and the United States, we often go for coffee, coffee, or you know, coffee

e negli Stati Uniti, andiamo spesso a prendere un caffè, un caffè o, sai,

shops, cafes — they're very popular and a lot of our socialising is spent in

caffetterie, caffè: sono molto popolari e gran parte della nostra socializzazione viene trascorsa nei

coffee shops. What about in the UK?

bar. E nel Regno Unito?

I think it varies, depending on where you are. Certainly, you can find cafes,

Penso che vari, a seconda di dove ti trovi. Certamente, puoi trovare caffè,

like a traditional quiet, no nonsense, no frills cafe where you can go in and

come un caffè tradizionale tranquillo, senza fronzoli, senza fronzoli dove puoi entrare e

get a great breakfast and a good old cup of tea. Of course, we have the chains of

fare un'ottima colazione e una buona vecchia tazza di tè. Certo, abbiamo le catene di

coffee shops that are pretty much all over the world — they are there. There

caffetterie che sono praticamente in tutto il mondo: ci sono. Ci

are also independent coffee shops where you can get excellent cakes and

sono anche caffetterie indipendenti dove puoi prendere ottime torte e

different hot drinks, but are they seen as a place where people go and sit in

diverse bevande calde, ma sono viste come un posto dove le persone vanno a sedersi

front of a laptop? Perhaps. If you did... that's not so accepted in pubs,

davanti a un laptop? Forse. Se l'hai fatto... non è così accettato nei pub,

which are seen as being a social place, particularly in the evenings or during

che sono visti come un luogo sociale, in particolare la sera o durante

the weekends. And it's a place where you can go and watch sports, if it's a

i fine settimana. Ed è un posto dove puoi andare a guardare lo sport, se è un

sports pub and there's a big screen. And there's music in pubs and pub quizzes.

pub sportivo e c'è un grande schermo. E c'è musica nei pub e quiz sui pub.

So, I think pubs have been an important part of different communities across the

Quindi, penso che i pub siano stati una parte importante di diverse comunità in tutto il

UK, particularly in rural ones where there aren't that many different places

Regno Unito, in particolare in quelle rurali dove non ci sono molti posti diversi in cui

you can go to, perhaps, and they'll be... I remember when I was working in a

puoi andare, forse, e saranno ... Ricordo quando ero Lavoravo in un

pub when I was 18 years old, really deep into the Devon countryside, and there

pub quando avevo 18 anni, molto immerso nella campagna del Devon, e

was an auction of homegrown vegetables to celebrate Harvest Festival. And then

c'era un'asta di verdure coltivate in casa per celebrare la Festa del Raccolto. E poi è

the local vicar came in and we all sang... what was it? "We Plow the Fields

entrato il parroco locale e abbiamo cantato tutti... che cos'era? "Ariamo i campi

and Scatter". So, it was really... it was just very sort of... just a good

e ci disperdiamo". Quindi, era davvero... era proprio una specie di... solo una bella

atmosphere; good, local atmosphere. Not all pubs are like that; some are not so

atmosfera; buona atmosfera locale. Non tutti i pub sono così; alcuni non sono così

nice to go to, but you got to pick the right one.

carini da visitare, ma devi scegliere quello giusto.

And so like in North America, usually when we're talking about pubs, we use

E così come in Nord America, di solito quando parliamo di pub, usiamo

the word "bar" — there's a bit of a difference. But in general, people here

la parola "bar" - c'è un po' di differenza. Ma in generale, le persone qui

at night, they might go to bars to drink and to hang out with their friends, but

di notte possono andare nei bar a bere e uscire con i loro amici, ma

it's more of a party scene or maybe to watch sports. Whereas a pub sounds like

è più una scena di festa o forse per guardare lo sport. Mentre un pub sembra

it's actually more for the community or for families, or...

essere più per la comunità o per le famiglie, o...

Yeah, it just depends. And certainly there'll be nights in the year where

Sì, dipende. E certamente ci saranno notti durante l'anno in cui

it's geared up for celebration, like New Year's Eve. One of the trends that we've

è pronto per festeggiare, come Capodanno. Una delle tendenze che abbiamo

been having in the pubs back in the UK is that they're going much more into the

riscontrato nei pub nel Regno Unito è che stanno andando molto più nel

gastronomic side of things, providing quite high-level food service, that

lato gastronomico delle cose, fornendo un servizio di ristorazione di livello piuttosto elevato, che

traditionally is just a place where you went to go and have a pint, but now it's

tradizionalmente è solo un posto dove andavi a vai a bere una pinta, ma ora è

a place where you go and have a two-course meal and maybe more inclusive

un posto dove vai e fai un pasto di due portate e forse più inclusivo

of families.

delle famiglie.

Okay. And in terms of in North America, sometimes people go for drinks after

Va bene. E in termini di Nord America, a volte le persone vanno a bere qualcosa dopo

work. But it's not like, you know, so common; it depends on the job you're

il lavoro. Ma non è, sai, così comune; dipende dal lavoro che stai

doing, it depends on the industry. Some people might go, but a lot of people

facendo, dipende dal settore. Alcune persone potrebbero andare, ma molte persone

after work are tired, and they won't go to a bar. In the UK, do most people go

dopo il lavoro sono stanche e non andranno in un bar. Nel Regno Unito, la maggior parte delle persone va

to the pub after work?

al pub dopo il lavoro?

No, I wouldn't say so. I'd say that it's pretty similar. And it also depends on

No, non direi. Direi che è abbastanza simile. E dipende anche

the life that you're living, you know, if you've got a dog back home that you

dalla vita che stai vivendo, sai, se hai un cane a casa che

need to go and walk, then you don't go to the pub — you go and walk the dog; if

devi andare a portare a spasso, allora non vai al pub - vai a portare a spasso il cane; se

you've got a young family to look after, then it would be very selfish to sort of

hai una giovane famiglia di cui occuparti, sarebbe molto egoista

go off to the pub for the whole evening. So, it depends on your individual

andare al pub per tutta la serata. Quindi, dipende dalle tue

responsibilities. For a lot of people, going to the pub is kind of a special

responsabilità individuali. Per molte persone andare al pub è una specie di

event; like, you know, it's nice to go and meet people. Obviously, some people

evento speciale; tipo, sai, è bello andare a incontrare gente. Ovviamente alcune persone ci

go more habitually, but it's not the norm.

vanno più abitualmente, ma non è la norma.

Okay. Okay, so that's interesting. So, maybe that was a bit of a stereotype I

Va bene. Ok, quindi è interessante. Quindi, forse era un po' uno stereotipo, avrei

might have had a very British pop culture.

potuto avere una cultura pop molto britannica .

We don't live there.

Non viviamo lì.

(laughs) Okay. Because that's the stereotype I had.

(ride) Ok. Perché questo è lo stereotipo che avevo.

Although, sometimes, they are very cozy places. If they've got, like, a nice,

Anche se, a volte, sono posti molto accoglienti . Se hanno, tipo, un bel

open fire — they can be a lovely place to go in the winter. Or certainly some

fuoco aperto, possono essere un bel posto dove andare in inverno. O sicuramente alcuni

of the country pubs I've been to, like, if I'm playing a game of cricket, and

dei pub di campagna in cui sono stato, tipo, se sto giocando a cricket, e

then you have a lunch in the pub before you go and play cricket, you know, it's

poi pranzi al pub prima di andare a giocare a cricket, sai, è

just part of... part of life.

solo una parte di... . parte della vita.

Okay. So, one thing I really noticed about British culture is it seems more

Va bene. Quindi, una cosa che ho davvero notato della cultura britannica è che sembra più

acceptable to... I think you used the word "wincing"...

accettabile... Penso che tu abbia usato la parola "sussultare"...

"To moan", "grumble".

"Gemere", "brontolare".

"Moan", "grumble". Whereas, here, it sounds like... Or in North America, we

"Lamentarsi", "brontolare". Mentre, qui, sembra... O in Nord America,

tend to have to show a very optimistic, positive approach to things. So, like,

tendiamo a mostrare un approccio molto ottimista e positivo alle cose. Quindi, tipo,

if somebody asked me: "How you're doing?" you'll usually say: "Oh, you

se qualcuno mi chiedesse: "Come stai?" di solito dirai: "Oh,

know, everything's wonderful." Or you try to look at the bright side. There's

sai, è tutto meraviglioso". Oppure provi a guardare il lato positivo. C'è

a pressure to always seem positive on things. Do you find that's the same in

una pressione per sembrare sempre positivo sulle cose. Trovi che sia lo stesso

the UK?

nel Regno Unito?

I think certainly in a work context, you have to be reasonably upbeat. Like, no

Penso che certamente in un contesto lavorativo, devi essere ragionevolmente ottimista. Ad esempio,

one wants to work with someone who is totally miserable the whole time,

nessuno vuole lavorare con qualcuno che è totalmente infelice per tutto il tempo,

because they sort of pull the energy down. But I don't think we have quite

perché in un certo senso abbassa l'energia . Ma non credo che abbiamo

the same culture of perhaps self-help that is prevalent in North America.

la stessa cultura di forse auto-aiuto che è prevalente in Nord America.

Maybe it's something to do with the weather that we're maybe slightly more

Forse è qualcosa a che fare con il tempo che forse siamo forse leggermente più

naturally pessimistic. I don't know.

naturalmente pessimisti. Non lo so.

And I find that actually quite refreshing. That's one of the reasons

E lo trovo davvero molto rinfrescante. Questo è uno dei motivi

why I love meeting people from England. I like that culture where you can, you

per cui amo incontrare persone dall'Inghilterra. Mi piace quella cultura in cui puoi,

know, jokingly moan and groan about the weather or work or...

sai, lamentarti e lamentarti scherzosamente del tempo o del lavoro o...

And I think it depends on different... where you are in the UK. The County of

E penso che dipenda da diversi... dove ti trovi nel Regno Unito. La Contea dello

Yorkshire, up in the northeast, is... they have a particular reputation for

Yorkshire, nel nord-est, è... hanno una reputazione particolare per

calling a spade a spade; of saying things how they are. And I actually

chiamare il pane al pane; di dire le cose come stanno. E in realtà ho

studied up there and I found the people... I just enjoyed their honesty.

studiato lassù e ho trovato le persone... mi è piaciuta la loro onestà.

Okay. So, the next point is a very big point, I would say, between our cultures

Va bene. Quindi, il punto successivo è un punto molto importante , direi, tra le nostre culture

and that is the culture of tipping. So, when you go to a restaurant in England,

e questa è la cultura della mancia. Quindi, quando vai in un ristorante in Inghilterra,

do you leave a tip?

lasci la mancia?

Yeah, your mentor, yes. Makes it sound like I don't. Don't go to restaurants

Sì, il tuo mentore, sì. Fa sembrare che io non lo sappia.

that often, to be honest. But I think the standard rule is ten to fifteen

Ad essere onesti, non andare al ristorante così spesso. Ma penso che la regola standard sia dal dieci al quindici

percent. But it's not sort of hugely in people's awareness. Like, yeah, you're

percento. Ma non è così enormemente nella consapevolezza delle persone. Tipo, sì,

meant to give something to the people who work in restaurants, but I don't

dovresti dare qualcosa alle persone che lavorano nei ristoranti, ma non

think it's as big a percentage as it is here.

penso che sia una percentuale così grande come qui.

Here, in North America, it's between 15% and 25%. In Canada, usually people tip

Qui, in Nord America, è tra il 15% e il 25%. In Canada, di solito le persone danno una mancia di

about 15%. But in the United States, it can be higher, like 20 or 25%. But it is

circa il 15%. Ma negli Stati Uniti può essere più alto, come il 20 o il 25%. Ma è

a big part of the meal; you often have people pull out their calculators and

una parte importante del pasto; spesso le persone tirano fuori la calcolatrice e

try to figure out exactly the 15%. Or just, you know, do the math to make sure

cercano di calcolare esattamente il 15%. O semplicemente, sai, fai i conti per assicurarti

that they're leaving an appropriate tip.

che stiano lasciando una mancia appropriata.

Do you think it makes the service better?

Pensi che migliori il servizio ?

No. Even if the service is terrible, people still probably will tip.

No. Anche se il servizio è pessimo, le persone probabilmente daranno comunque la mancia.

Right?

Giusto?

So, I think that is a big difference. And I think we also tip more workers. We

Quindi, penso che sia una grande differenza. E penso che diamo anche la mancia a più lavoratori.

don't just tip in restaurants; we tip hairdressers, taxi cab drivers, you

Non diamo la mancia solo nei ristoranti; diamo mance a parrucchieri, tassisti,

know, bartenders. So, there's a lot of different people we... we tip here.

sai, baristi. Quindi, ci sono molte persone diverse a cui... diamo la mancia qui.

With taxis, I mean, a lot of it is done on Uber these days, and they can ask you

Con i taxi, voglio dire, molto viene fatto su Uber in questi giorni, e possono chiederti

afterwards, on that app, if you want to... to tip. If you get a Black Cab in

dopo, su quell'app, se vuoi ... dare la mancia. Se prendi un Black Cab a

London, I think it's quite standard to leave a small tip, but it's not kind of

Londra, penso che sia abbastanza normale lasciare una piccola mancia, ma non è una specie

a set in stone how much you're meant to be giving. Yeah, if you go to a

di scolpito nella pietra quanto sei destinato a dare. Sì, se vai da un

hairdresser, then, again, it's polite to give some sort of tip, but you're not

parrucchiere, allora, di nuovo, è educato dare una sorta di mancia, ma non

going to have a percentage in your head: "I must give this."

avrai una percentuale nella tua testa: "Devo dare questo".

Okay. So that, I guess, is one of the differences, whether or not... you know,

Va bene. Quindi questa, immagino, sia una delle differenze, indipendentemente dal fatto che... sai,

we almost have an agreed-upon percentage.

abbiamo quasi una percentuale concordata.

An unwritten rule.

Una regola non scritta.

An unwritten rule — that's a good way to describe it. We talked a little bit

Una regola non scritta: è un buon modo per descriverla. Abbiamo parlato un po'

earlier, Benjamin and I, about education, and we found that the

prima, Benjamin e io, dell'istruzione, e abbiamo scoperto che i

education systems of our countries are quite different. Specifically, we were

sistemi educativi dei nostri paesi sono piuttosto diversi. In particolare, stavamo

talking about high school. I often hear British people talk about A-Levels, and

parlando del liceo. Sento spesso gli inglesi parlare di A-Level, e

that has always been very confusing for me, because we don't have A-Levels in

questo è sempre stato molto confuso per me, perché non abbiamo A-Level in

North America.

Nord America.

What do you call the sort of 1718, the examination at that point?

Come si chiama il tipo di 1718, l' esame a quel punto?

So, in North America, we... in high school, there tends to be four years.

Quindi, in Nord America, noi... al liceo, di solito ci sono quattro anni.

The first year is called the freshman year, second year is sophomore, then

Il primo anno è chiamato il primo anno, il secondo anno è il secondo anno, poi

there is junior, and then senior. In the United States, at the... during the

c'è il junior e poi il senior. Negli Stati Uniti, al... durante l'

senior year, students will write a test called the SAT; in Canada, we do not

ultimo anno, gli studenti scriveranno un test chiamato SAT; in Canada non

have this test. But the results of that test, in the United States, decides

abbiamo questo test. Ma i risultati di quel test, negli Stati Uniti, decidono

where you might be accepted for university; in Canada, it's all based on

dove potresti essere ammesso all'università; in Canada, è tutto basato sui

your grades.

tuoi voti.

Sure.

Sicuro.

What about in the UK?

E nel Regno Unito?

Yeah. I mean, the grades are absolutely essential to getting into the university

Sì. Voglio dire, i voti sono assolutamente essenziali per entrare nell'università

of your choice, if you're deciding to do that. Some people do choose to leave

di tua scelta, se decidi di farlo. Alcune persone scelgono di lasciare

education at the age of 16 to go and do vocational training, i.e.

l'istruzione all'età di 16 anni per andare a fare formazione professionale, cioè

apprenticeships. But the main public exams are GCSE, where you typically

apprendistati. Ma i principali esami pubblici sono GCSE, dove in genere

study around nine subjects. The core ones are English, maths, sciences. Some

studi circa nove materie. Quelli fondamentali sono inglese, matematica, scienze. Alcune

people do individual sciences; some do them kind of lumped together. Most

persone fanno scienze individuali; alcuni li fanno in qualche modo raggruppati insieme. La maggior parte delle

people do a modern language... a modern language. It's typical to have to choose

persone parla una lingua moderna... una lingua moderna. È tipico dover scegliere

between geography and history, and then do a humanity subject or an art subject.

tra geografia e storia, e poi fare una materia umanistica o una materia artistica.

And then after you finished GCSE, which is age, roughly about 15, you then sort

E poi dopo aver finito il GCSE, che è l'età, circa 15 anni, poi

of narrow it down to about three subjects. And depending on how the

restringi il campo a circa tre materie. E a seconda di come viene

school's sort of timetabling is worked out, you can basically choose whatever

elaborato il tipo di orario della scuola , in pratica puoi scegliere quello che

you're most interested in, as I say, about three subjects that you will study

ti interessa di più, come ho detto, circa tre materie che studierai

for two years.

per due anni.

Okay. So, that is very different. And so based on this test, does that decide

Va bene. Quindi, è molto diverso. E quindi sulla base di questo test, questo decide

what you can do for your A-Levels?

cosa puoi fare per i tuoi A-Levels?

So, yeah. I mean, the GCSE results come out in August, and you're going to be

Quindi sì. Voglio dire, i risultati del GCSE escono ad agosto e

starting the A-Level course in September, so it does... Your GCSE

inizierai il corso di livello A a settembre, quindi è così... I tuoi

results could impact on whether you get to continue at a certain school or not,

risultati del GCSE potrebbero influire sul fatto che tu possa continuare o meno in una certa scuola ,

but you will have already decided what course you're looking to do at A-Level

ma avrai già deciso quale corso stai cercando di fare a livello A

before you get the result.

prima di ottenere il risultato.

Gotcha. One other question I had about education was I sometimes hear about

Preso. Un'altra domanda che avevo sull'istruzione era che a volte sento parlare delle

grammar schools.

scuole di grammatica.

Yep.

Sì.

What are those?

Cosa sono quelli?

So, a grammar school is a selective entry school, so the school can choose

Quindi, una scuola elementare è una scuola di ingresso selettiva, quindi la scuola può scegliere

which students study there, but they are part of the government education. So,

quali studenti studiare lì, ma fanno parte dell'istruzione governativa. Quindi,

they are funded by the government; maintained by the government. Some

sono finanziati dal governo; mantenuto dal governo. Alcune

people think we should have more grammar schools; some people think we should

persone pensano che dovremmo avere più scuole di grammatica; alcune persone pensano che dovremmo

have less. But yeah, they are kind of top government-maintained schools.

avere di meno. Ma sì, sono una specie di migliori scuole gestite dal governo.

Okay. So, this is a dumb question, but why the name: "grammar schools"? Like,

Va bene. Quindi, questa è una domanda stupida, ma perché il nome: "scuole di grammatica"? Ad esempio, la

is grammar a huge topic at them?

grammatica è un argomento enorme per loro?

To be perfectly honest, I don't know the answer to that question, Emma. What I

Ad essere sincero, non conosco la risposta a questa domanda, Emma. Quello che

would say, though, is that there's lots of league tables in the UK. So, based on

direi, però, è che ci sono molte classifiche nel Regno Unito. Quindi, sulla base di una

sort of exam results, and looking at how much progress students make, and we have

sorta di risultati degli esami, e osservando quanti progressi fanno gli studenti, e abbiamo

a government-approved inspection body, called Ofsted, that gives gradings all

un organismo di ispezione approvato dal governo, chiamato Ofsted, che dà voti

the way from sort of nurseries up to secondary-school level. So, it's quite

da una sorta di scuola materna fino al livello della scuola secondaria. Quindi, è abbastanza

easy to read the inspection reports on schools to see how good they are. And

facile leggere i rapporti di ispezione sulle scuole per vedere quanto sono bravi. E ci

there's... they're easily... either classified as, like: totally inadequate,

sono... sono facilmente... classificati come, come: totalmente inadeguati,

requires improvement, good, or outstanding. And the outstanding schools

richiedono miglioramenti, buoni o eccezionali. E le scuole eccezionali lo

will advertise that on their websites. And some of those top schools can be

pubblicizzeranno sui loro siti web. E può essere difficile entrare in alcune di quelle migliori scuole

quite difficult to get into, and parents make agonizing decisions on where to

, e i genitori prendono decisioni angoscianti su dove

live, often based on the schools and what's called "the catchment area",

vivere, spesso in base alle scuole e a quello che viene chiamato "il bacino di utenza",

which basically means where you have to live to go to those schools.

che sostanzialmente significa dove devi vivere per andare in quelle scuole scuole.

Okay. Okay, interesting. So, yeah, so there are quite a few differences

Va bene. Ok, interessante. Quindi, sì, quindi ci sono alcune differenze

between the educational systems. And thank you for answering that question,

tra i sistemi educativi. E grazie per aver risposto a questa domanda,

because I've been wondering about these grammar schools for quite a while now.

perché è da un po' che mi interrogo su queste scuole di grammatica.

I'll have to look that up for you.

Dovrò cercarlo per te.

Okay. So, we've covered education. Holidays and weekends. What do people in

Va bene. Quindi, abbiamo coperto l'istruzione. Vacanze e fine settimana. Cosa

the UK usually do for holidays and on the weekend?

fanno di solito le persone nel Regno Unito durante le vacanze e il fine settimana?

Wow. Let's talk about holidays first. I think it depends on the family, and you

Oh. Parliamo prima delle vacanze. Penso che dipenda dalla famiglia, e

know, financially, what they're able to do, and whether they prefer taking a

sai, finanziariamente, cosa sono in grado di fare, e se preferiscono prendersi una

holiday in the summer or Easter because school holidays — there's at least two

vacanza in estate o a Pasqua perché le vacanze scolastiche - ci sono almeno due

weeks in the Easter holiday, or at least two weeks at Christmas where some people

settimane durante le vacanze di Pasqua, o a almeno due settimane a Natale dove

go away then, but there's the longer holiday in the summer; the school

poi qualcuno se ne va, ma c'è la vacanza più lunga d'estate; le

holiday is six weeks long. I mean, it just depends, like, people... a lot of

vacanze scolastiche durano sei settimane. Voglio dire, dipende solo, tipo, persone... molte

people go to France; there's gorgeous places in Brittany; and my... some of my

persone vanno in Francia; ci sono posti meravigliosi in Bretagna; e il mio... alcuni membri della mia

family go to France every year, and really take pride in practicing their

famiglia vanno in Francia ogni anno e sono davvero orgogliosi di praticare il loro

French and speaking to local people. But, you know, it just depends. There

francese e parlare con la gente del posto. Ma, sai, dipende solo. Ci

are... there are holidays you can have in the UK; you can fly to anywhere in

sono... ci sono vacanze che puoi fare nel Regno Unito; puoi volare ovunque in

Europe within two to three hours maximum, so, you know, Barcelona, where

Europa entro due o tre ore al massimo, quindi, sai, Barcellona, ​​dove

I lived for a while, is easily accessible. You've got the Greek

ho vissuto per un po', è facilmente accessibile. Hai le

Islands, which are a fantastic place to go on a summer holiday. It just depends

isole greche, che sono un posto fantastico dove andare in vacanza estiva. Dipende solo

on what's affordable and the preference of that family.

da ciò che è conveniente e dalla preferenza di quella famiglia.

Okay. So, I guess it's similar. We have a lot of people who go to the Caribbean

Va bene. Quindi, immagino sia simile. Abbiamo molte persone che vanno ai Caraibi

for holidays or to Mexico — those are very common destinations for North

per le vacanze o in Messico, sono destinazioni molto comuni per i

Americans. Because, I guess, they're closer and the airfare is usually

nordamericani. Perché, immagino, sono più vicini e il biglietto aereo di solito è

cheaper. But what about on the weekends? What do people in the UK tend to do on

più economico. Ma per quanto riguarda i fine settimana? Cosa tendono a fare le persone nel Regno Unito

the weekends? And I know this is a big question, but maybe some of the common

nei fine settimana? E so che questa è una grande domanda, ma forse alcune delle

activities.

attività comuni.

I mean, I can only sort of answer for our family, like, I've got little

Voglio dire, posso solo rispondere per la nostra famiglia, tipo, ho

nephews and nieces, and they're sort of doing sports clubs, learning tennis,

nipotini e nipotine, e sono una specie di club sportivi, imparano a tennis,

going swimming, playing in the local teams. And then they also do music. So,

vanno a nuotare, giocano nelle squadre locali. E poi fanno anche musica. Quindi,

sometimes they'll go off on like a sort of music camp and play in some sort of

a volte se ne vanno come in una sorta di campo musicale e alla fine suonano in una sorta di

concert at the end of that.

concerto.

We've got a dog so we end up doing quite a lot of walks in the countryside.

Abbiamo un cane, quindi finiamo per fare un bel po' di passeggiate in campagna.

Meeting up with, you know, I've got a young family, so going to children's

Incontrarsi con, sai, ho una giovane famiglia, quindi andare alle

birthday parties and that kind of thing. It depends on people's interests, if

feste di compleanno dei bambini e cose del genere. Dipende dagli interessi delle persone, se

they're into the great outdoors, whether they go canoeing, trekking up Mount

sono all'aria aperta, se vanno in canoa, fanno trekking sul Monte

Snowdon, or whether they prefer being at home and doing some gardening, or

Snowdon, o se preferiscono stare a casa e fare un po' di giardinaggio, o

whether they're young and students — they like going out and there's a lot of

se sono giovani e studenti - a loro piace uscire e c'è molta

variety.

varietà.

One of the things that's very common in North America is brunch. A lot of people

Una delle cose molto comuni in Nord America è il brunch. Molte persone

do Sunday brunch on the weekend, where you meet up with your friends, and you

fanno il brunch domenicale nel fine settimana, dove ti incontri con i tuoi amici e

have... it's not quite breakfast, it's not quite lunch; it's the meal in

fai... non è proprio colazione, non è proprio pranzo; è il pasto

between, so it usually happens around 11am, and it's called "brunch". So, a

intermedio, quindi di solito avviene intorno alle 11:00, e si chiama "brunch". Quindi,

lot of people will find different brunch venues, and they will eat together, and

molte persone troveranno diversi luoghi per il brunch , mangeranno insieme e

just talk about their life.

parleranno solo della loro vita.

But that's going out to, like, a cafe, rather than having it in a person's

Ma questo è uscire, tipo, in un bar, piuttosto che averlo a casa di una persona

home.

.

Yes. So, usually it happens at a restaurant. And so, many restaurants

SÌ. Quindi, di solito succede in un ristorante. E così, molti ristoranti

here will advertise their brunch specials, which usually the food is

qui pubblicizzano le loro specialità per il brunch , che di solito il cibo è

different than other meals.

diverso dagli altri pasti.

Okay. In the UK, the traditional Sunday meal is the Sunday roast, which is

Va bene. Nel Regno Unito, il pasto domenicale tradizionale è l'arrosto della domenica, che

typically if you eat meat, you know, you could have roast chicken, roast beef,

in genere è se mangi carne, sai, potresti avere pollo arrosto, roast beef,

roast lamb served with potatoes, carrots — some people don't like brussel sprouts

agnello arrosto servito con patate, carote - ad alcune persone non piacciono i cavoletti di Bruxelles

— parsnips, you know, other kind of root vegetables with gravy. And then a

- pastinache, sai, altri tipi di ortaggi a radice con sugo. E poi un

pudding, like, apple crumble is a very sort of British dish. So, yeah, it's

budino, come il crumble di mele, è una specie di piatto britannico. Quindi, sì, è

a... it's a slightly later meal. But what I do like about, you know, Sundays

un... è un pasto un po' più tardi. Ma quello che mi piace delle domeniche

in Europe is the kind of... some of the shops have, like, reduced opening times

in Europa è il tipo di... alcuni negozi hanno orari di apertura ridotti

and it just feels like a quieter day.

e sembra proprio una giornata più tranquilla.

Whereas here, actually, most stores are open on Sundays.

Mentre qui, in realtà, la maggior parte dei negozi è aperta la domenica.

Okay.

Until maybe five pm, six pm.

Va bene.

Forse fino alle cinque del pomeriggio, alle sei del pomeriggio.

Yeah. In the UK, it's still about four pm in the supermarkets.

Sì. Nel Regno Unito sono ancora le quattro del pomeriggio nei supermercati.

Okay. And... Oh, sorry. I just realized what I meant by "holidays" here. I

Va bene. E... Oh, scusa. Ho appena capito cosa intendevo per "vacanze" qui. In

didn't actually mean travel holidays; I actually meant holidays we celebrate,

realtà non intendevo le vacanze di viaggio; In realtà intendevo le festività che celebriamo,

like Halloween.

come Halloween.

Well, Halloween's big here, isn't it? I mean, I caught the bus here this

Beh, Halloween è grande qui, vero? Voglio dire, ho preso l'autobus qui

evening, and I must have seen, like, a billion pumpkins; and some of them are

stasera, e devo aver visto, tipo, un miliardo di zucche; e alcuni di loro sono

absolutely huge. And the way that you guys have decorated some of your porches

assolutamente enormi. E il modo in cui avete decorato alcuni dei vostri portici

is really creative. You showed me a picture the other day of somewhere in

è davvero creativo. L'altro giorno mi hai mostrato una foto di un posto nel

your neighborhood, what was it that you seen?

tuo quartiere, cos'è che hai visto?

So, there was a house that was decorated with, like, a medical scene of a surgery

Quindi, c'era una casa decorata con, tipo, una scena medica di un intervento chirurgico

happening that had gone wrong. So, you had a doctor with, you know, a bunch of

che era andato storto. Quindi, avevi un dottore con, sai, un mucchio di

blood on... on him and just... it was a really ghastly scene of what could go

sangue addosso... su di lui e solo... era una scena davvero orribile di cosa poteva andare

wrong in a hospital. But it was, like, somebody's Halloween decoration.

storto in un ospedale. Ma era, tipo, la decorazione di Halloween di qualcuno.

Like, outside their house. Yeah, it's cool. So, Halloween is huge here. What

Tipo, fuori casa loro. Sì, va bene. Quindi, Halloween è enorme qui. Quali

are the other big festivals?

sono gli altri grandi festival?

I would say Christmas is huge, New Year's. We also have Canadian

Direi che Natale è enorme, Capodanno. Abbiamo anche il

Thanksgiving in Canada. In the United States, there's American Thanksgiving.

Ringraziamento canadese in Canada. Negli Stati Uniti c'è il Ringraziamento americano.

In the US, American Thanksgiving is a huge holiday; whereas in Canada, it's...

Negli Stati Uniti, il Ringraziamento americano è una grande festa; mentre in Canada è...

it's a smaller scale holiday, but Thanksgiving is a popular holiday in

è una festa su scala ridotta, ma il Ringraziamento è una festa popolare in

both countries. And, otherwise, I guess Easter is popular. You know, the Fourth

entrambi i paesi. E, altrimenti, immagino che la Pasqua sia popolare. Sai, il 4

of July is popular in the United States. In Canada, we have Canada Day, which is

luglio è popolare negli Stati Uniti. In Canada, abbiamo il Canada Day, che è il

July First, so they're around the same time.

primo luglio, quindi sono più o meno nello stesso periodo.

Okay.

What about in the UK?

Va bene.

E nel Regno Unito?

Christmas, everyone loves Christmas, particularly if it snows. If it snows at

Natale, tutti amano il Natale, soprattutto se nevica. Se nevica a

Christmas, then everyone's very happy. Well, most people are. What do we have?

Natale, allora tutti sono molto felici. Beh, la maggior parte delle persone lo è. Cosa abbiamo?

Well, the Irish like celebrating Saint Patrick's Day. A lot of Guinness is

Beh, agli irlandesi piace festeggiare il giorno di San Patrizio. Allora si consuma molta Guinness

consumed then. But we don't really celebrate the saints like they do in

. Ma non celebriamo davvero i santi come fanno in

Spain, for example. New Year, people enjoy; they call it "Hogmanay" up in

Spagna, per esempio. Capodanno, la gente si diverte; lo chiamano "Hogmanay" in

Scotland. Easter it's... it is not a huge, hugely celebrated. But people will

Scozia. La Pasqua è... non è una festa enorme, enormemente celebrata. Ma le persone

typically, you know, you'll get a few days off and people will go to family

in genere, sai, avrai qualche giorno libero e le persone andranno in famiglia

and have lunch then. We don't have the sort of independent thing at the

e poi pranzeranno. Non abbiamo il tipo di cosa indipendente

beginning of July. So, I think maybe it's... a lot of it is oriented about

all'inizio di luglio. Quindi, penso che forse sia... molto è orientato

the... around the sporting calendar. For example, we've got Wimbledon Fortnight

al... intorno al calendario sportivo. Ad esempio, abbiamo Wimbledon Fortnight

at June. And, you know, the different kind of sporting events sometimes give a

a giugno. E, sai, i diversi tipi di eventi sportivi a volte danno un

bit of a shape to the year.

po' di forma all'anno.

Okay. Okay, so, again, different countries, different holidays it looks

Va bene. Ok, quindi, di nuovo, paesi diversi, vacanze diverse a quanto

like. So, we've covered a lot of... well, some similarities, but many

pare. Quindi, abbiamo coperto un sacco di... beh, alcune somiglianze, ma molte

differences between our cultures today. So, I just wanted to thank Benjamin for

differenze tra le nostre culture oggi. Quindi, volevo solo ringraziare Benjamin per essersi

joining me today. It's been a pleasure having you. And I wanted to invite you

unito a me oggi. È stato un piacere averti. E volevo invitarti

to take a quiz based on what you've heard in this video. Just... we're going

a fare un quiz basato su ciò che hai sentito in questo video. Solo...

to cover some of the major differences between British culture and North

copriremo alcune delle principali differenze tra la cultura britannica e la

American culture. So, you can take this quiz at www.engvid.com. I also would

cultura nordamericana. Quindi, puoi fare questo quiz su www.engvid.com. Vorrei anche

like to invite you to subscribe to our channels. I've checked out Benjamin's

invitarvi a iscrivervi ai nostri canali. Ho controllato il canale di Benjamin

channel, and it is amazing. There are a lot of great resources there on English

ed è fantastico. Ci sono molte ottime risorse lì

language learning, on the voice, and many other topics. So, when you check

sull'apprendimento della lingua inglese, sulla voce e molti altri argomenti. Quindi, quando dai

out our channels, don't forget to ring the bell to subscribe. That way, you can

un'occhiata ai nostri canali, non dimenticare di suonare il campanello per iscriverti. In questo modo, puoi

find out what new notifications... or you will get new notifications for any

scoprire quali nuove notifiche... o riceverai nuove notifiche per tutti i

videos that we've done.

video che abbiamo realizzato.

Did I leave anything out, Benjamin?

Ho tralasciato qualcosa, Benjamin?

I think you covered everything very well, Emma.

Penso che tu abbia coperto tutto molto bene, Emma.

All right. Well, thank you, again, for coming and visiting. And, until next

Va bene. Bene, grazie ancora per essere venuto a trovarci. E, fino alla prossima

time, take care.

volta, abbi cura di te.