Cultural Differences between North America & England

Hello. My name is Emma; and this is my friend, Benjamin. Benjamin is another

こんにちは。 私の名前はエマです; これは私の 友達のベンジャミンです。 ベンジャミンは

engVid teacher who makes a lot of different lessons on different English

、さまざまな英語のトピックについてさまざまなレッスンを行っている engVid の教師

topics. So, today, is a special lesson, where we are going to be talking about

です。 今日は特別なレッスンで 、私たちの

where we're from, and some of the cultural differences we've noticed.

出身地と、 私たちが気づいた文化の違いについて話します。

Between North America and the UK.

北米と英国の間。

Okay. So, Benjamin, can you tell us where you're from?

わかった。 それで、ベンジャミン、 あなたの出身地を教えてもらえますか?

Of course? I'm from the southwest of the UK, from a county called Devon, next to

もちろん？ 私はイギリスの南西部、コーンウォール の隣にあるデヴォンという郡の出身

Cornwall. You've been to the UK and you've visited London, and...?

です。 あなたはイギリスに行った ことがあり、ロンドンを訪れたことがありますか?

Bath. I've visited all over the UK. And while I was there, I noticed a lot of

浴。 私は英国中を訪れました。 私がそこに

differences between our cultures.

いる間、私は私たちの文化の間に多くの違いがあることに気付きました.

Now, Bath, as you said, was one of the words we had in the other video we've

さて、あなたが言ったように、バース

made where we were looking at the differences in how we speak. So, in

は、私たちが話し方の違いを見ているところで私たちが作った他のビデオで私たちが持っていた言葉の1つでした . そのため、

British English, especially in RP, it's often Bath. But in other accents of the

イギリス英語、特に RP では、 多くの場合、Bath です。 しかし、英国の他のアクセントでは

UK, that's something totally different, but that's something we explore in that

、それはまったく異なる ものですが、それは私たちが別のビデオで探求しているもの

other video. But it's great that you've been over to the UK, and I'm certainly

です. でも、あなたがイギリスに来てくれたのは素晴らしいことです。 私はカナダにいることを

really enjoying being in Canada; it's a fantastic place to visit.

とても楽しんでいます。 訪れるには素晴らしい場所です。

So, how long have you been here for?

それで、あなたはどのくらいここにいますか？

I've been here for just under a week.

私はここに 1 週間弱滞在しています

Okay. And have you ever been to the United States before?

。 わかった。 また、これまでに 米国に行ったことがありますか?

I have, yes. I'd love to go to New York; I've never been there. I've been to Los

はい、あります。 ニューヨークに行きたいです。 私は一度もそこへ行ったことがない。 ロサンゼルス、サンフランシスコ、サンディエゴに行ってきました

Angeles, San Francisco, San Diego. I've got a friend who has a horse ranch out

。 ニューメキシコに 馬の牧場を持っている友人がいて、

in New Mexico, so, I've spent some time out there with him.

彼と一緒に時間を過ごしました。

Okay. And the reason I'm asking Benjamin this is because we're looking at the

わかった。 私がベンジャミンにこれを尋ねて いる理由は、私たちが一般的なことを見ているからです

general... or what is generally similar in North America, because there are

... または、カナダと米国 には違いがあるため、北米で一般的に類似していること

differences between Canada and the United States. But there are a lot of

. しかし、カナダとアメリカには多くの

similarities between Canada and the United States, so I'm going to talk

類似点がある ので、文化の観点から

about what happens in North America in terms of culture. And we can also talk

北米で何が起こっているかについて話し ます。 また

about how it's different from British culture.

、イギリスの文化との違いについても話すことができ ます。

Of course.

もちろん。

Okay. So, let's look at some points on how our cultures might differ a little

わかった。 それでは、 私たちの文化がどのように少し異なるかについて、いくつかの点を見てみましょう

bit. Let's start with small talk. In the UK, what kinds of things do you talk

。 小さな話から始めましょう。 イギリスでは

about when you meet somebody for the first time?

、初対面の人とどんなことを話します か?

Well, my wife would probably tell me that I'm terrible at small talk, but

ええと、妻は私が世間話が苦手だと言うかもしれませんが 、私は

I'll try and answer that question. I think it depends who you're with and

その質問に答えようとします.

where you're with, and what stage in your life you're at; whether you've got

誰とどこで一緒にいるか、人生のどの段階にいるかにもよると 思います。

children or whether you're fresh out of university — you're going to have

子供がいる場合でも、大学を出たばかり

different interests, according to that stage that you're at in your life. But I

でも、人生のどの段階にいるかに応じて、さまざまな興味を持つことになります。 でも、

think there are going to be similarities that... I mean, it's a gender stereotype

似ている点はあると思います …

that guys like talking about sports, but certainly quite a few do. Of course,

つまり、男性がスポーツについて話すのが好きなのはジェンダーの固定観念ですが、 確かにかなりの数がそうです. もちろん、芸術

there are cosmopolitan and cultured people who like talking about the arts,

について話すのが好きな国際的で文化的な 人々

and people who are more interested in talking about the countryside. So, I

と、田舎について話すことにもっと興味がある人々がい ます. ですから、

think it just depends on the person and what their interests are.

それはその人が 何に興味を持っているかによると思います。

Okay. From a North American perspective, like you're saying, it also differs, but

わかった。 おっしゃるように、北米の観点から も違いますが、

I would say some of the major things people talk with strangers or

人々が見知らぬ人や

acquaintances about is work is a very common topic, the weather, sports. And I

知人と話す主な話題のいくつかは、仕事 、天気、スポーツなど、非常に一般的なトピックです. そして、

would say TV shows; we often ask people: "What shows are you following?" or "What

私はテレビ番組だと思います。 私たちはよく 「どの番組をフォローしていますか?」と尋ねます。 または「

movies have you seen lately?"

最近見た映画は何ですか？」

Well, we love to talk about the weather. In the UK, the weather is constantly

さて、私たちは天気について話すのが大好きです。 英国では、天気は常に

changing, and often the weather forecasts are wildly inaccurate. So, you

変化しており、天気 予報はしばしば非常に不正確です。 ですから、

know... and one of the things we're going to talk about, here, is positivity

ここでお話しすることの1つは、

versus grumbling and moaning. And the weather is a constant source of... of

不平やうめき声に対する積極性です。 そして、 天候は絶え間なく…

moaning. It's either too hot or it's too cold; it's never the right weather.

うめき声の源です。 暑すぎるか寒すぎるかのどちらか です。 決していい天気ではありません。

Okay. So, that's interesting. If you visit either North America or the UK,

わかった。 それで、それは興味深いです。 北米または英国を訪れる場合

the weather is a great topic for talking to strangers about; it's perfect for

、天気は見知らぬ人と話すのに最適なトピックです 。 雑談にぴったりです

small talk.

Yeah, that, and asking how to get somewhere. There's a fantastic book,

。

ええ、それと、どこかに行く方法を尋ねています 。

written by Bill Bryson, called: "Notes from a Small Island" in which he tours

ビル・ブライソンが書いた「 小さな島からのメモ」という素晴らしい本があります。

around the whole of the UK and he talks about how you can spend hours talking to

彼は英国全土をツアーし、A から B への行き方について誰かと 何時間も話し合う方法について語っています

someone about how to get from A to B, and which road, and the B324 is going to

。 B324 は

be slightly slower at this time of day; and yeah, we love talking about roads.

この時間帯に少し遅くなります。 ええ、私たちは道路について話すのが大好きです。

That's so funny, because I would imagine just with GPS or Google Maps, like,

GPS や Google マップだけで

those conversations might be shorter now.

、会話が短くなるかもしれないと想像するので、それはとても面白い です。

Yes, but, you know, it's all... British people can be stereotyped as "liking to

はい、でも、それだけです... 英国 人は「うめき声をあげるのが好き」という固定観念にとらわれる可能性が

moan" and the slow traffic is certainly a source for grumbling and complaining.

あり、遅い交通は確か に不平や不平の原因です.

Okay. So, let's talk about maybe some other things we might talk about. I

わかった。 それでは、 私たちが話し合うかもしれない他のことについて話しましょう。

mentioned that North Americans often talk about work. One of the first

北米人はよく 仕事について話すと言いました。

questions we ask somebody is: "What do you do?" You know: "Tell me about your

私たちが誰かに尋ねる最初の質問の 1 つは、「何をし ているのですか?」というものです。 あなたが知っている：「あなたの仕事について教えてください

job. Tell me about your work." Is this the same in the UK?

。あなたの仕事について教えてください。」 これはイギリスでも同じですか？

I think that would come across as being quite upfront. I think we'd want to get

私はそれがかなり前向きであると思われると思います 。

into that conversation more sort of gently. Yeah, of course, if you're

その会話にはもっと 穏やかに参加したいと思います。 ええ、もちろん、

meeting someone, that will come out, but it just has to be sort of approached in

誰かに会っているなら、それは出てきますが、 それ

a kind of gentle manner, I would say. Certainly, some of my friends prefer not

は一種の穏やかな方法でアプローチする必要がある、と私は言います. 確かに、私の友人の中には、社交の場で

to talk about work when they're out socializing. So, no, it's not generally

仕事について話したがらない人もいます 。 したがって、いいえ、それは通常

the first question you would ask; it would be more like: "Where are you

、最初に尋ねる質問ではありません。 「どこ

from?" Which, you know, I would say...

から来たの？」のようなものです。 それは、私が言うだろう...

Okay. So, maybe that's one difference. We talk a lot about work in North

わかりました。 だから、多分それは1つの違いです。 私たちは北米での仕事についてよく話し

America. Actually, another question about that: Can you talk about salaries

ます。 実際、それについて別の質問 があります。給与

and how much money you make?

と、どれくらいのお金を稼いでいるかについて話してもらえますか?

Definitely not. No, absolutely not.

絶対にありません。 いいえ、絶対に違います。

Okay. You cannot talk about that in North America, either. We never ask each

わかった。 北米でもそれは話せませ ん。

other: "How much money do you make?" That would be inappropriate.

「いくら稼いでるの？」とお互いに尋ねることはありません。 それは不適切でしょう。

Yeah. I mean, I'd say even with sort of brother-in-laws and sister-in-laws, it

うん。 つまり、 義理の兄弟や義理の姉妹のようなものでさえ、それ

would be slightly invasive.

は少し侵略的だと思います.

And I would agree to that from a North American perspective. Okay. So, we've

そして、私は北米の観点からそれに同意し ます。 わかった。 そこで、

talked a bit about small talk. One other thing I wanted to ask about work is:

スモールトークについて少し話しました。 仕事について聞きたかったもう 1 つのこと

I've heard that people in the UK get a lot more vacation days. So, in North

は、英国の人々は より多くの休暇を取得していると聞きました。 そのため、

America, the norm is two weeks of vacation. Some people get a little bit

北米では 2 週間の 休暇が一般的です。 一部の人々はもう少し得

more; they might get three weeks. But, in general, it's two or three weeks. Is

ます。 彼らは3週間かかるかもしれません。 しかし 、一般的に、それは2〜3週間です。

this the same in the UK?

これはイギリスでも同じですか？

Six weeks in the UK. Yeah, we love our holidays. People take time off... I

英国での6週間。 ええ、私たちは 休暇が大好きです。 人々は休暇をとり

mean, that's... that's standard; that's not for everyone. Some people certainly

ます... つまり、それは... それは標準です。 それ は万人向けではありません。 一部の人々は確かに

have a lot less than that. And if you're working as a freelancer, then obviously,

それよりもはるかに少ないです。 そして、あなたが フリーランサーとして働いているなら、明らか

the notion of "holiday" is... doesn't really exist, because you only get paid

に「休日」という概念は... 実際には存在しません

when you're working. So... but I would say, generally speaking, we have more

。 ですから...しかし 、一般的に言えば、私たちはより多くの休暇をとって

holiday. People like to have a summer holiday; maybe they take their kids

います。 人々は夏休みが好き です。 多分彼らは子供たちをどこかに連れて行き

somewhere. I mean, there are also great holidays that can be taken in the UK. If

ます。 つまり、英国で取得できる素晴らしい休暇もあります。

you want to go camping or beach holidays. Where I'm from, in the

キャンプやビーチでの休暇に行きたい場合 。 私の出身地である

southwest, is a quite a traditional place to go on holiday. And we've got

南西部は、 休暇を過ごすのにとても伝統的な場所です。 そして

great surfing up in the north coast of Devon, some lovely walking on Dartmoor,

、デヴォンの北海岸で最高のサーフィンを楽しん だり、ダートムーアや

two national parks. You know, there are... You can stay in the UK on

2 つの国立公園で素敵なウォーキングを楽しんだりしています。 休暇 で英国に滞在することができます

holiday. But if you really want some sun, then people hop on a plane and go

。 しかし、本当に太陽が欲しければ 、人々は飛行機に

down into Southern Europe.

飛び乗って南ヨーロッパに降ります。

Okay. So, maybe that might be another difference is what is common for

わかった。 ですから、おそらくそれは休暇に共通する別の違いかもしれません

vacations. In Canada, as well as in the United States, camping is very popular.

. カナダだけでなく 、アメリカでもキャンプはとても人気があります。

We often go camping, you know, where we set up a tent, we have like the fire

私たちはよくキャンプに行きます。 テントを張って、火が燃え

going, we look at the stars...

ているように、星を眺めたり、ハイイログマを見たりし

Grizzly bears.

Grizzly bears are a thing, for sure. Lots of wildlife. But because Canada and

ます。

ハイイログマは確かに重要です。 野生生物がたくさん。 しかし、カナダ

the United States are both very large countries, it's not so common to go to,

と米国はどちらも非常に大きな 国であるため

like, Germany, or Italy, or France, or to other countries just because it's

、ドイツ、イタリア、フランス、 または他の国に行くことは、

very costly. So, you might get these vacations, but they're not so frequent,

非常に費用がかかるという理由だけであまり一般的ではありません. したがって、これらの休暇を取得することはできます が、それほど頻繁ではあり

I would say.

ません。

Yeah, it's... I was speaking to the cameraman yesterday, and he was telling

昨日、カメラマンと

me about sometimes he goes off with like a friend and they sort of drag boats

話していたんだけど、彼は時々友達のように出かけて、 ボートを引きずっ

behind them and have their sort of food on their back. And I think there's

て後ろに 食べ物を背負っていると言っていた。 そして

definitely a really great exploration of the wilderness out here in Canada. And

、ここカナダには、荒野の本当に素晴らしい探検があると思います.

my aunt and uncle have caught a train from Toronto out to Vancouver, and your

私の叔母と叔父はトロントからバンクーバーへ向かう電車に乗りました が、あなたの

railway is famed as being particularly beautiful. Lots of people in the UK

鉄道は特に美しいと評判 です。 英国の多くの人々が

would like to come to Canada; it's on a lot of people's bucket list as being a

カナダに来たいと思っています。 行くの に最適な場所として、多くの人々のバケットリストに載ってい

great place to go.

ます。

And it's the same with... a lot of Canadians would like to go to Britain, I

そしてそれは同じです... 多くの カナダ人がイギリスに行きたいと

think, because it's so nice to see the culture, see a lot of the historical

思っていると思います.なぜなら、文化や歴史的建造物をたくさん見るのはとても良いからです

buildings. It's quite different, in many different ways.

. いろいろな意味で、かなり違います。 そこに

What did you think of Bath when you went there?

行ったとき、バースについてどう思いまし たか？

So, I went to a small city, called Bath, Bath. I... I would pronounce it as Bath.

それで、バース、バースという小さな街に行きました 。 私は...私はそれをバースと発音します。

I loved it. It was just so beautiful. It reminded me of a Jane Austen novel.

私はそれが好きだった。 とても美しかったです。 ジェーン・オースティンの小説を思い出しました。

Like, I felt like I was traveling back in time.

まるで、時間をさかのぼるような気分でし た。

Well, there is the Jane Austen Museum there, and I think she wrote some of her

そこにはジェーン・オースティン博物館 があり、彼女はいくつかの小説をバースで書いたと思います

novels in Bath.

。

Yeah. I actually visited that museum.

うん。 私は実際にその博物館を訪れました。

Yeah.

And I'm a big Jane Austen fan, so, you know, it was amazing.

うん。

私はジェーン・オースティンの大ファンな ので、すごかったです。

Yeah. There are some lovely places to visit in the UK. I think being a bit

うん。 イギリスには訪れるべき素敵な場所がいくつかあります 。 少し偏見があると思いますが

biased, I'm from the southwest — you've got Bath, Bristol, Exeter — really

、私は南西部出身です。 バース、ブリストル、エクセターなど、本当に

attractive towns. A lot of people make the mistake of just going to London, and

魅力的な町があります。 多くの人 がロンドンに行くという過ちを犯しており、

London's much more expensive than the rest of the city... the rest of the

ロンドンは都市の他の地域よりもはるかに高価 です... 国の他の

country. And, yes, there are some fantastic things to do in London; we've

地域. そして、はい 、ロンドンでやるべき素晴らしいことがいくつかあります。 主に無料で

got amazing world-class museums that are mainly free to get into. Right? It's

入場できる素晴らしい世界クラスの美術館があり ます。 右？ 市内を移動するのは

reasonably easy to get around the city; excellent transport network, the West

かなり簡単です。 優れた輸送ネットワークであるウェスト

Bend — but there's more outside of the city. So, if you're going to the UK, hop

ベンド — しかし、市外にはさらに多くの交通網があり ます。 だから、イギリスに行くなら

on a train and go to places, like York, or... I don't know. If you want to see

、電車に乗ってヨークのような場所に行く か、それとも… わかりません。 別のシーンを見たい場合は

the alternative scene, go down to Brighton. There's lots to see.

、ブライトンに降りてください 。 見るべきことがたくさんあります。

Wow. So, we've talked about vacations now, and it sounds like there's a lot to

わお。 さて、休暇についてお話ししました

do in England; there's a lot to do in Canada and the United States. One of the

が、イギリスではやるべきことがたくさんあるようです。 カナダとアメリカではやるべきことがたくさんあり ます。

other differences I would say between North American culture and British

北米の文化と英国の

culture is the sports people watch and follow. Would you say that's correct?

文化の他の違いの 1 つは、人々が見たりフォローしたりしているスポーツ です。 それは正しいと思いますか。

Yes. Ice hockey hasn't really caught on back home. I love cricket. Not everyone

はい。 アイスホッケーは、本国ではあまり人気がありません 。 私はクリケットが大好きです。 誰も

loves cricket back home. Football is the main sport. And I've actually made a

が故郷でクリケットを愛しているわけではありません。 サッカーが 主なスポーツです。 そして、実際

video on football culture on my engVid channel.

に engVid チャンネルでサッカー文化に関するビデオを作成しました 。

Before you go any further, I should also mention that what Benjamin means by

先に進む前に、 ベンジャミンが意味する

"football" is different from my understanding of football. When we're

「サッカー」は、私 のサッカーに対する理解とは異なるということも述べておかなければなりません。

talking about Benjamin's idea of...

ベンジャミンの考えについて話しているとき、

You understand it as "soccer".

あなたはそれを「サッカー」と理解しています。

We talk about it as "soccer". And we have American football, which is...

私たちはそれを「サッカー」と呼んでいます。 そして、アメリカン フットボールがあります。

You throw the ball, and have helmets and things.

ボールを投げ、ヘルメットなどを着用し ます。

So, you're saying that soccer-football is...?

それで、あなたはサッカーフットボールが…だと言ってい ますか？

Yeah, it's number one. Yeah. From sort of middle of August through to May; then

ええ、それはナンバーワンです。 うん。 8月中旬から5月にかけて。 それから

it's a huge, long season. But, yeah, football is very popular.

それは巨大で長いシーズンです。 でも、ええ、 フットボールはとても人気があります。

Whereas basketball, baseball, hockey, and American football, I would say, are

一方、バスケットボール、野球、ホッケー 、アメリカン フットボール

more popular in North America. I don't really know anyone who follows cricket

は北米で人気があります。 クリケットやラグビーをフォローしている人を私は本当に知りません

or rugby.

Yeah.

。

うん。

So, I think those sports are less common here.

ですから、これらのスポーツはここではあまり一般的ではないと思い ます。

Hopefully England are about to win the World Cup final in rugby. I might be

イングランドがラグビーのワールドカップ決勝で優勝することを願ってい ます。 私

eating my words in a few days' time, but we'll see.

は数日後に私の言葉を食べているかもしれませんが、 見てみましょう.

Okay. So, what about...? This is another difference I've heard about, and I

わかった。 それで、どうですか...？ これも 聞いたことのある違いで

noticed when I went and visited the UK, is there seems to be a difference

、イギリスに行ったときに気づいたのですが、

between pub culture and coffee culture. And what I mean by that is: in Canada

パブ文化とコーヒー文化には違いがあるようです。 私が言いたいのは、カナダ

and the United States, we often go for coffee, coffee, or you know, coffee

とアメリカでは、私たちはしばしば コーヒー、コーヒー、またはご存知のように、コーヒー

shops, cafes — they're very popular and a lot of our socialising is spent in

ショップ、カフェに行きます

coffee shops. What about in the UK?

。 イギリスではどうですか？

I think it varies, depending on where you are. Certainly, you can find cafes,

場所によって違うと 思います。 確かに、

like a traditional quiet, no nonsense, no frills cafe where you can go in and

昔ながらの静かで、ナンセンス で飾り気のないカフェのようなカフェを見つけて

get a great breakfast and a good old cup of tea. Of course, we have the chains of

、美味しい朝食と古き良き お茶を飲むことができます。 もちろん、

coffee shops that are pretty much all over the world — they are there. There

世界中にコーヒー ショップのチェーン があります。

are also independent coffee shops where you can get excellent cakes and

おいしいケーキや

different hot drinks, but are they seen as a place where people go and sit in

さまざまなホット ドリンクを提供する個人経営のコーヒー ショップもありますが 、人々がラップトップの前に座って移動する場所と見なされているの

front of a laptop? Perhaps. If you did... that's not so accepted in pubs,

でしょうか。 多分。 もしそうなら ... それ

which are seen as being a social place, particularly in the evenings or during

は社交の場と見なされているパブでは、 特に夕方や

the weekends. And it's a place where you can go and watch sports, if it's a

週末にはあまり受け入れられません. そして 、スポーツ パブで大きなスクリーンがあれば、スポーツを観戦できる場所です

sports pub and there's a big screen. And there's music in pubs and pub quizzes.

。 そして 、パブやパブのクイズには音楽があります。

So, I think pubs have been an important part of different communities across the

ですから、パブは英国中 のさまざまなコミュニティの重要な部分であり

UK, particularly in rural ones where there aren't that many different places

、特に行くことができる 場所がそれほど多くない田舎のコミュニティでは

you can go to, perhaps, and they'll be... I remember when I was working in a

、おそらく そうなるでしょう...

pub when I was 18 years old, really deep into the Devon countryside, and there

私が 18 歳のときにパブで働いていたとき 、デボン州の田園地帯の奥深くで、ハーベスト フェスティバルを祝うため

was an auction of homegrown vegetables to celebrate Harvest Festival. And then

に自家栽培の野菜のオークションがありました 。 そして

the local vicar came in and we all sang... what was it? "We Plow the Fields

、地元の牧師が入ってきて、みんなで 歌いました...それは何でしたか? 「私たちは畑

and Scatter". So, it was really... it was just very sort of... just a good

を耕して散らす」. それで、それ は本当に... とてもいい

atmosphere; good, local atmosphere. Not all pubs are like that; some are not so

雰囲気でした。 良い、地元の雰囲気。 すべてのパブがそうであるとは限りません。 行くのがあまり良くないものもあり

nice to go to, but you got to pick the right one.

ますが、正しいものを選ぶ必要があります 。

And so like in North America, usually when we're talking about pubs, we use

北米と同じように、通常 、パブについて話すときは

the word "bar" — there's a bit of a difference. But in general, people here

「バー」という言葉を使用しますが、少し 違いがあります。 しかし、一般的にここにいる人々は

at night, they might go to bars to drink and to hang out with their friends, but

、夜はバーに行っ て飲みに行ったり、友達と遊びに行ったり

it's more of a party scene or maybe to watch sports. Whereas a pub sounds like

しますが、どちらかというとパーティー シーンや スポーツ観戦に向いています。 パブ

it's actually more for the community or for families, or...

は、実際にはコミュニティや家族向けのように聞こえ ますが、それとも...

Yeah, it just depends. And certainly there'll be nights in the year where

ええ、それはただ依存しています. そして確か に

it's geared up for celebration, like New Year's Eve. One of the trends that we've

、大晦日のように、お祝いの準備が整う夜があります . 英国のパブで見られたトレンドの 1 つは、

been having in the pubs back in the UK is that they're going much more into the

gastronomic side of things, providing quite high-level food service, that

美食の側面にまで踏み込んで、 非常にハイレベルなフード サービスを提供

traditionally is just a place where you went to go and have a pint, but now it's

することです。 ビールを飲みに行きますが、今

a place where you go and have a two-course meal and maybe more inclusive

では 2 コースの食事をする場所であり、

of families.

おそらく家族向けの場所です。

Okay. And in terms of in North America, sometimes people go for drinks after

わかった。 北米で言えば、仕事の 後に飲みに行く人もいます

work. But it's not like, you know, so common; it depends on the job you're

。 しかし、それはそれほど 一般的ではありません。 それはあなたが

doing, it depends on the industry. Some people might go, but a lot of people

している仕事、業界によって異なります。 行く人もいるかもしれませんが、

after work are tired, and they won't go to a bar. In the UK, do most people go

仕事帰りに疲れてバーに行かない人が多いです 。 イギリスでは、ほとんどの人が

to the pub after work?

仕事の後にパブに行きますか?

No, I wouldn't say so. I'd say that it's pretty similar. And it also depends on

いいえ、そうは思いません。 かなり似ていると言え ます。 また、それ

the life that you're living, you know, if you've got a dog back home that you

はあなたが生きている生活にもよります。 家に犬

need to go and walk, then you don't go to the pub — you go and walk the dog; if

がいて、散歩に行く必要がある場合は 、パブに行くのではなく、犬の散歩に行きます。

you've got a young family to look after, then it would be very selfish to sort of

若い家族の世話を

go off to the pub for the whole evening. So, it depends on your individual

している場合、パブに一晩中出かけるのは非常に利己的です. したがって、それはあなたの個々の責任に依存します

responsibilities. For a lot of people, going to the pub is kind of a special

。 多くの人にとって 、パブに行くことは一種の特別な

event; like, you know, it's nice to go and meet people. Obviously, some people

イベントです。 人に会いに行くのはいいことです 。 もちろん、

go more habitually, but it's not the norm.

もっと習慣的に行く人もいますが、それは標準ではありません 。

Okay. Okay, so that's interesting. So, maybe that was a bit of a stereotype I

わかった。 なるほど、それは興味深いですね。 だから、 それは少しステレオタイプだったのかもしれませんが、私

might have had a very British pop culture.

は非常に英国のポップカルチャーを持っていたのかもしれません .

We don't live there.

私たちはそこに住んでいません。

(laughs) Okay. Because that's the stereotype I had.

(笑) わかりました。 それが 私が持っていたステレオタイプだからです。

Although, sometimes, they are very cozy places. If they've got, like, a nice,

ただし、非常に居心地の良い場所である場合もあり ます。 彼らが素敵な直火を持っていれば、冬に行くのに

open fire — they can be a lovely place to go in the winter. Or certainly some

素敵な場所になることができます . または、確かに

of the country pubs I've been to, like, if I'm playing a game of cricket, and

私が行ったことのある田舎のパブのいくつかは、たとえば、私が クリケットの試合をしていて、クリケット

then you have a lunch in the pub before you go and play cricket, you know, it's

をする前にパブで昼食をとった 場合、それは

just part of... part of life.

ほんの一部です.. 生活の一部。

Okay. So, one thing I really noticed about British culture is it seems more

わかった。 それで、イギリスの文化について私が本当に気づいたことの 1 つ は

acceptable to... I think you used the word "wincing"...

、... あなたは「ウインク」という言葉を使ったと思います ... 「うめき声」、「不平を言う

"To moan", "grumble".

」.

"Moan", "grumble". Whereas, here, it sounds like... Or in North America, we

「うめき声」「うめき声」。 一方、ここでは …という風に聞こえますが、北米では、物事に対して

tend to have to show a very optimistic, positive approach to things. So, like,

非常に楽観的で前向きなアプローチを示さなければならない傾向があり ます。 だから、

if somebody asked me: "How you're doing?" you'll usually say: "Oh, you

誰かが私に「調子はどう？」と尋ねたら、 あなたは通常、「ああ

know, everything's wonderful." Or you try to look at the bright side. There's

、すべてが素晴らしい」と言うでしょう。 または 、明るい面を見ようとします。 物事

a pressure to always seem positive on things. Do you find that's the same in

に対して常にポジティブに見えなければならないというプレッシャーがあり ます。 イギリスでも同じだと思いません

the UK?

か？

I think certainly in a work context, you have to be reasonably upbeat. Like, no

確かに、仕事の文脈では、 適度に明るくなければならないと思います。 まるで、ずっと惨めな

one wants to work with someone who is totally miserable the whole time,

人と一緒に仕事をしたいと思う人はい

because they sort of pull the energy down. But I don't think we have quite

ません 。 しかし、北米で普及している自助努力の文化は、私たちにはまったく同じではないと思います

the same culture of perhaps self-help that is prevalent in North America.

。

Maybe it's something to do with the weather that we're maybe slightly more

たぶん、私たちが少し自然に悲観的になっているのは、天気と関係があるのでしょう

naturally pessimistic. I don't know.

。 知らない。

And I find that actually quite refreshing. That's one of the reasons

そして、それは実際には非常に さわやかです。 それが、

why I love meeting people from England. I like that culture where you can, you

私がイギリスの人々に会うのが好きな理由の 1 つです。

know, jokingly moan and groan about the weather or work or...

冗談めかして、天気や仕事についてうめいたりうめいたりできる文化が好きです

And I think it depends on different... where you are in the UK. The County of

...そして 、それは英国のどこにいるかによって異なると思います. 北東にある

Yorkshire, up in the northeast, is... they have a particular reputation for

ヨークシャー郡は...スペードをスペード と呼ぶことで特に評判があり

calling a spade a spade; of saying things how they are. And I actually

ます。 物事をありのままに言うこと。 私は実際に

studied up there and I found the people... I just enjoyed their honesty.

そこで勉強し、人々を見つけました ... 私はただ彼らの正直さを楽しんでいました。

Okay. So, the next point is a very big point, I would say, between our cultures

わかった。 ですから、次のポイントは 私たちの文化の間の非常に大きなポイント

and that is the culture of tipping. So, when you go to a restaurant in England,

です。それはチップの文化です。 では、 イギリスのレストランに行くとき

do you leave a tip?

、チップを置きますか?

Yeah, your mentor, yes. Makes it sound like I don't. Don't go to restaurants

ええ、あなたのメンター、そうです。 私はそうではないように聞こえます。 正直に言うと、それほど頻繁にレストランに行くべきではありません

that often, to be honest. But I think the standard rule is ten to fifteen

。 しかし 、標準的なルールは 10 ～ 15

percent. But it's not sort of hugely in people's awareness. Like, yeah, you're

% だと思います。 しかし、それは人々の意識の中でそれほど大きくはありません 。 ええ、あなたはレストランで働く

meant to give something to the people who work in restaurants, but I don't

人々に何かを与えることを意図し ていますが、私は

think it's as big a percentage as it is here.

それがここほど大きな割合ではないと思い ます.

Here, in North America, it's between 15% and 25%. In Canada, usually people tip

ここでは、北米では、15% から 25% の間です。 カナダでは、通常、人々は

about 15%. But in the United States, it can be higher, like 20 or 25%. But it is

約 15% のチップを払います。 しかし、米国では 20% や 25% のように高くなる可能性があります。 しかし、それは

a big part of the meal; you often have people pull out their calculators and

食事の大部分です。 電卓を

try to figure out exactly the 15%. Or just, you know, do the math to make sure

取り出して、正確に 15% を計算しようとする人がよくいます。 または 、あなたが知っているように、計算を行って

that they're leaving an appropriate tip.

、彼らが適切なヒントを残していることを確認してください.

Do you think it makes the service better?

サービスが良くなると思いますか？

No. Even if the service is terrible, people still probably will tip.

いいえ、たとえサービスがひどかったとして も、人々はおそらくチップを払います。

Right?

右？

So, I think that is a big difference. And I think we also tip more workers. We

ですから、それは大きな違いだと思います。 また、より多くの労働者にチップを渡すこともあると思います。

don't just tip in restaurants; we tip hairdressers, taxi cab drivers, you

レストランでのチップだけではありません。 私たちは 美容師、タクシー運転手

know, bartenders. So, there's a lot of different people we... we tip here.

、バーテンダーにチップを渡します。 ですから、 私たちがここでチップを渡す人はたくさんいます。

With taxis, I mean, a lot of it is done on Uber these days, and they can ask you

タクシーの場合、最近では多くのことが Uber で行わ れています。チップ

afterwards, on that app, if you want to... to tip. If you get a Black Cab in

が必要な場合は、そのアプリで後から尋ねることができます 。 ロンドンでブラック キャブを利用した場合

London, I think it's quite standard to leave a small tip, but it's not kind of

、少額のチップを残すのはごく普通のことだと思いますが

a set in stone how much you're meant to be giving. Yeah, if you go to a

、いくら渡すかは決まったものではありません 。 ええ、

hairdresser, then, again, it's polite to give some sort of tip, but you're not

美容院に行ったら、やはり、ある種のチップを渡すのは礼儀正しい

going to have a percentage in your head: "I must give this."

ですが、頭の中に 「これを渡さなければなりません」というパーセンテージはありません。

Okay. So that, I guess, is one of the differences, whether or not... you know,

わかった。 それが違いの 1 つである と思います

we almost have an agreed-upon percentage.

。

An unwritten rule.

不文律。

An unwritten rule — that's a good way to describe it. We talked a little bit

不文律 — それはそれを説明する良い方法 です。 少し

earlier, Benjamin and I, about education, and we found that the

前に、ベンジャミンと私は 教育について話しましたが、

education systems of our countries are quite different. Specifically, we were

私たちの国の教育システムはかなり異なっていることがわかりました 。 具体的には、

talking about high school. I often hear British people talk about A-Levels, and

高校について話していました。 英国人が A レベルについて話しているのをよく耳に

that has always been very confusing for me, because we don't have A-Levels in

し ますが、北米には A レベルがないため、常に非常に混乱してい

North America.

ました。

What do you call the sort of 1718, the examination at that point?

1718 のようなもの、その時点での試験を何と呼んでいます か?

So, in North America, we... in high school, there tends to be four years.

ですから、北米では、 高校では 4 年間になる傾向があります。

The first year is called the freshman year, second year is sophomore, then

1年次を1 年、2年次を2年、3年次、4

there is junior, and then senior. In the United States, at the... during the

年次と呼ばれる。 米国では、...

senior year, students will write a test called the SAT; in Canada, we do not

4 年生になると、学生は SAT というテストを書き ます。 カナダでは、このテストはありませ

have this test. But the results of that test, in the United States, decides

ん。 しかし、米国では、そのテストの結果によって、

where you might be accepted for university; in Canada, it's all based on

どこの大学に入学できるかが決まり ます。 カナダでは、すべて

your grades.

成績に基づいています。

Sure.

もちろん。

What about in the UK?

イギリスではどうですか？

Yeah. I mean, the grades are absolutely essential to getting into the university

うん。 つまり、成績は、志望 する大学に入学するために絶対

of your choice, if you're deciding to do that. Some people do choose to leave

に不可欠 です。 一部の人々は

education at the age of 16 to go and do vocational training, i.e.

、16 歳で教育を離れて 職業訓練、つまり

apprenticeships. But the main public exams are GCSE, where you typically

見習いをすることを選択します。 しかし、主な公的 試験は GCSE であり、通常

study around nine subjects. The core ones are English, maths, sciences. Some

は 9 つの科目について学習します。 主 なものは英語、数学、理科です。

people do individual sciences; some do them kind of lumped together. Most

個々の科学を行う人もいます。 いくつ かはそれらをひとくくりにしています。 ほとんどの

people do a modern language... a modern language. It's typical to have to choose

人は現代語を使っています... 現代 語です。 地理と歴史のどちらかを選択しなければならず

between geography and history, and then do a humanity subject or an art subject.

、その後 で人道科目または芸術科目を行うのが一般的です。

And then after you finished GCSE, which is age, roughly about 15, you then sort

そして、GCSE を終えた後 、およそ 15 歳の年齢で、

of narrow it down to about three subjects. And depending on how the

約 3 つの科目に絞り込みます 。 そして、

school's sort of timetabling is worked out, you can basically choose whatever

学校の時間割の組み方にも よりますが、基本的

you're most interested in, as I say, about three subjects that you will study

には、私が言うように、2 年間 勉強する 3 つの科目について、最も興味のあるものを選択することができます

for two years.

。

Okay. So, that is very different. And so based on this test, does that decide

わかった。 だから、それは非常に異なっています。 このテストに基づいて

what you can do for your A-Levels?

、A レベルで何ができるかが決まりますか?

So, yeah. I mean, the GCSE results come out in August, and you're going to be

それで、ええ。 つまり、GCSE の結果 は 8 月に出て、9 月に

starting the A-Level course in September, so it does... Your GCSE

A レベルのコースを開始する予定な ので、そうなります... GCSE の

results could impact on whether you get to continue at a certain school or not,

結果は、特定の学校で継続できるかどうかに影響を与える可能性があります。 、

but you will have already decided what course you're looking to do at A-Level

しかし、結果を得る前に、Aレベルで何をしようとしているかをすでに決めているでしょう

before you get the result.

.

Gotcha. One other question I had about education was I sometimes hear about

ガチャ。 教育について私が持っていたもう1つの質問は 、グラマースクールについて時々耳にすること

grammar schools.

でした.

Yep.

うん。

What are those?

それらは何ですか？

So, a grammar school is a selective entry school, so the school can choose

つまり、グラマースクールは選抜 入学学校なので、学校はそこで学ぶ生徒を選ぶことができます

which students study there, but they are part of the government education. So,

が、彼らは 政府教育の一部です. したがって、

they are funded by the government; maintained by the government. Some

彼らは政府によって資金提供されています。 政府によって維持されています。

people think we should have more grammar schools; some people think we should

文法学校を増やすべきだと考える人もいます 。 もっと少なくすべきだと考える人もいます

have less. But yeah, they are kind of top government-maintained schools.

。 しかし、ええ、彼らは 政府が管理するトップクラスの学校です。

Okay. So, this is a dumb question, but why the name: "grammar schools"? Like,

わかった。 つまらない質問ですが、 なぜ「文法学校」という名前なのですか? 同様に

is grammar a huge topic at them?

、文法は彼らにとって大きなトピックですか？

To be perfectly honest, I don't know the answer to that question, Emma. What I

正直に言うと、その質問の答えはわかりません 、エマ。

would say, though, is that there's lots of league tables in the UK. So, based on

しかし、私が言いたいのは 、英国にはリーグテーブルがたくさんあるということです.

sort of exam results, and looking at how much progress students make, and we have

ある種の試験結果に基づいて、学生がどれだけ進歩したかを見 て、私たちはオフステッドと呼ば

a government-approved inspection body, called Ofsted, that gives gradings all

れる政府承認の検査機関を持ってい

the way from sort of nurseries up to secondary-school level. So, it's quite

ます。 そのため、学校

easy to read the inspection reports on schools to see how good they are. And

の検査報告書を読んで、 学校がどれだけ優れているかを確認するのは非常に簡単です。

there's... they're easily... either classified as, like: totally inadequate,

そして...それらは簡単に...次 のように分類されます:完全に不十分、

requires improvement, good, or outstanding. And the outstanding schools

改善が必要、良い、または 優れている。 そして、優れた学校

will advertise that on their websites. And some of those top schools can be

はそれをウェブサイトで宣伝します。 そして、これらのトップスクールの中には、入学するのが

quite difficult to get into, and parents make agonizing decisions on where to

非常に難しいものもあり、保護者 は

live, often based on the schools and what's called "the catchment area",

、多くの場合、学校と いわゆる「キャッチメントエリア」

which basically means where you have to live to go to those schools.

に基づいて、どこに住むかについて苦渋の決断を下します。 学校。

Okay. Okay, interesting. So, yeah, so there are quite a few differences

わかった。 わかりました、興味深いです。 ですから、教育制度 にはかなりの

between the educational systems. And thank you for answering that question,

違いがあります。 そして 、

because I've been wondering about these grammar schools for quite a while now.

私はかなり長い間これらのグラマースクールについて疑問に思っていたので、その質問に答えてくれてありがとう .

I'll have to look that up for you.

私はあなたのためにそれを調べる必要があります。

Okay. So, we've covered education. Holidays and weekends. What do people in

わかった。 それで、私たちは教育をカバーしました。 休日と週末。

the UK usually do for holidays and on the weekend?

英国の人々は通常、休日 や週末に何をしますか?

Wow. Let's talk about holidays first. I think it depends on the family, and you

わお。 まずは休日について。 それは家族次第だと思います

know, financially, what they're able to do, and whether they prefer taking a

。経済的に何ができる か、そして学校の

holiday in the summer or Easter because school holidays — there's at least two

休暇のために夏またはイースターのどちらを好む

weeks in the Easter holiday, or at least two weeks at Christmas where some people

か、イースター休暇には少なくとも 2 週間あります。 クリスマスには少なくとも 2 週間は

go away then, but there's the longer holiday in the summer; the school

出かける人もいますが、夏にはもっと長い休暇があり ます。 学校の

holiday is six weeks long. I mean, it just depends, like, people... a lot of

休暇は6週間です。 つまり、人によります... 多くの

people go to France; there's gorgeous places in Brittany; and my... some of my

人がフランスに行きます。 ブルターニュには豪華な場所があり ます。 そして私の...私の家族の何人かは

family go to France every year, and really take pride in practicing their

毎年フランスに 行き、フランス語を練習し、地元の人々と話すことに誇りを持ってい

French and speaking to local people. But, you know, it just depends. There

ます. しかし、あなたが知っている、それはただ依存しています。 英国

are... there are holidays you can have in the UK; you can fly to anywhere in

には休暇があります 。 ヨーロッパのどこにでも飛行機で最大

Europe within two to three hours maximum, so, you know, Barcelona, where

2 ～ 3 時間 で行けるので、

I lived for a while, is easily accessible. You've got the Greek

私がしばらく住んでいたバルセロナは簡単に アクセスできます。 夏休み

Islands, which are a fantastic place to go on a summer holiday. It just depends

に行くのに素晴らしい場所であるギリシャの島々があります 。 それは

on what's affordable and the preference of that family.

、手頃な価格と その家族の好みに依存します.

Okay. So, I guess it's similar. We have a lot of people who go to the Caribbean

わかった。 ですから、似ていると思います。 休暇 でカリブ海やメキシコに行く人はたくさんいます。

for holidays or to Mexico — those are very common destinations for North

これらは 、北米の人々にとって非常に一般的な目的地です

Americans. Because, I guess, they're closer and the airfare is usually

。 おそらく、彼らは より近く、航空運賃は通常

cheaper. But what about on the weekends? What do people in the UK tend to do on

より安いからです。 しかし、週末はどうですか？ 英国の人々は週末に何をする傾向があり

the weekends? And I know this is a big question, but maybe some of the common

ますか? これが大きな問題であることは承知していますが、 おそらく一般的な

activities.

活動の一部です。

I mean, I can only sort of answer for our family, like, I've got little

つまり、私 たちの家族については、私には小さな

nephews and nieces, and they're sort of doing sports clubs, learning tennis,

甥と姪が いて、スポーツクラブに参加したり、テニスを習っ

going swimming, playing in the local teams. And then they also do music. So,

たり、水泳に行ったり、地元のチームでプレーしたりしているようなものしか答えられません 。 そして、彼らは音楽もします。 それで、

sometimes they'll go off on like a sort of music camp and play in some sort of

彼らはある種 の音楽キャンプのように

concert at the end of that.

始まり、その最後にある種のコンサートで演奏することがあります.

We've got a dog so we end up doing quite a lot of walks in the countryside.

私たちは犬を飼っているので 、田舎でかなりの散歩をすることになります。

Meeting up with, you know, I've got a young family, so going to children's

若い家族と会ったり、子供の

birthday parties and that kind of thing. It depends on people's interests, if

誕生日パーティーに行ったり。 大自然に興味がある

they're into the great outdoors, whether they go canoeing, trekking up Mount

かどうか 、カヌーやスノードン山のトレッキングに行く

Snowdon, or whether they prefer being at home and doing some gardening, or

かどうか、 家にいてガーデニングをすることを好む

whether they're young and students — they like going out and there's a lot of

かどうか、若い学生であるかどうかなど、人々の興味によって異なります。 と

variety.

色々あります。 北米

One of the things that's very common in North America is brunch. A lot of people

で非常に一般的なものの 1 つは、 ブランチです。 多くの人

do Sunday brunch on the weekend, where you meet up with your friends, and you

が週末にサンデー ブランチを 行い、友人と

have... it's not quite breakfast, it's not quite lunch; it's the meal in

待ち合わせます。 それはその間の食事な

between, so it usually happens around 11am, and it's called "brunch". So, a

ので、通常は 午前 11 時頃に行われ、「ブランチ」と呼ばれます。 そのため、

lot of people will find different brunch venues, and they will eat together, and

多くの人がさまざまなブランチ 会場を見つけて、一緒に食事をし、

just talk about their life.

自分の人生について話すだけです.

But that's going out to, like, a cafe, rather than having it in a person's

しかし、それは人の家ではなく、カフェなどに出かけること

home.

です。

Yes. So, usually it happens at a restaurant. And so, many restaurants

はい。 したがって、通常はレストランで発生し ます。 そのため、ここの多くのレストラン

here will advertise their brunch specials, which usually the food is

ではブランチ スペシャルを宣伝していますが 、通常、その料理は

different than other meals.

他の食事とは異なります。

Okay. In the UK, the traditional Sunday meal is the Sunday roast, which is

わかった。 英国では、伝統的な日曜日の 食事は日曜日のローストです。これは

typically if you eat meat, you know, you could have roast chicken, roast beef,

通常、肉を食べる場合、 ロースト チキン、ロースト ビーフ、

roast lamb served with potatoes, carrots — some people don't like brussel sprouts

ポテト、ニンジンを添えたロースト ラムを食べることができます。 芽キャベツが嫌いな人もいます。

— parsnips, you know, other kind of root vegetables with gravy. And then a

パースニップ、ご存知のように 、グレービーソースを添えた他の種類の根菜です。 それから

pudding, like, apple crumble is a very sort of British dish. So, yeah, it's

プリン、アップルクランブルのようなものは、まさに 英国料理の一種です。 それで、ええ、

a... it's a slightly later meal. But what I do like about, you know, Sundays

それは… 少し後の食事です。 でも 、私が気に入って

in Europe is the kind of... some of the shops have, like, reduced opening times

いるのは、ヨーロッパの日曜日は、 営業時間を短縮しているお店がいくつかあり

and it just feels like a quieter day.

、静かな日のように感じます.

Whereas here, actually, most stores are open on Sundays.

ここでは、実際にはほとんどの店が 日曜日に営業しています。

Okay.

Until maybe five pm, six pm.

わかった。

たぶん午後5時、午後6時まで。

Yeah. In the UK, it's still about four pm in the supermarkets.

うん。 英国では、まだ スーパーマーケットにいるのは午後 4 時頃です。

Okay. And... Oh, sorry. I just realized what I meant by "holidays" here. I

わかった。 そして…ああ、ごめんなさい。 ここで「休日」の意味を理解しました。 私

didn't actually mean travel holidays; I actually meant holidays we celebrate,

は実際に旅行休暇を意味していませんでした。 私が 実際に言ったのは、ハロウィーンのような、私たちが祝う祝日のこと

like Halloween.

です。

Well, Halloween's big here, isn't it? I mean, I caught the bus here this

さて、ここではハロウィーンが盛大ですよね？ つまり、今晩ここでバスに乗りまし

evening, and I must have seen, like, a billion pumpkins; and some of them are

たが、10億個のカボチャを見たに違いありません 。 それらのいくつかは

absolutely huge. And the way that you guys have decorated some of your porches

絶対に巨大です。 そして、 あなたたちがポーチを飾った方法

is really creative. You showed me a picture the other day of somewhere in

は本当に創造的です. 先日、ご近所の写真を見せていただきました

your neighborhood, what was it that you seen?

が、何を 見たのですか？

So, there was a house that was decorated with, like, a medical scene of a surgery

それで、失敗し た手術の医療シーンのような装飾が

happening that had gone wrong. So, you had a doctor with, you know, a bunch of

施された家がありました. それで、あなた は、あなたが知っているように、血の塊を持った医者を持っていました

blood on... on him and just... it was a really ghastly scene of what could go

wrong in a hospital. But it was, like, somebody's Halloween decoration.

. でもそれは、 誰かのハロウィーンの飾りのようだった。

Like, outside their house. Yeah, it's cool. So, Halloween is huge here. What

彼らの家の外のように。 ええ、それは クールです。 だから、ハロウィンはここで巨大です。

are the other big festivals?

他の大きなお祭りは何ですか？

I would say Christmas is huge, New Year's. We also have Canadian

クリスマス、正月は巨大だと思い ます。 カナダでも

Thanksgiving in Canada. In the United States, there's American Thanksgiving.

感謝祭があります。 アメリカでは、アメリカの感謝祭があります。

In the US, American Thanksgiving is a huge holiday; whereas in Canada, it's...

アメリカでは、アメリカの感謝祭は 大きな祝日です。 一方、カナダでは

it's a smaller scale holiday, but Thanksgiving is a popular holiday in

...小規模な休日ですが、 感謝祭は両国で人気のある休日

both countries. And, otherwise, I guess Easter is popular. You know, the Fourth

です. そうでなければ、 イースターは人気があると思います。 ご存知のよう

of July is popular in the United States. In Canada, we have Canada Day, which is

に、米国では独立記念日が人気です。 カナダでは、7 月 1 日にカナダ デーがある

July First, so they're around the same time.

ので、ほぼ同じ 時期です。

Okay.

What about in the UK?

わかった。

イギリスではどうですか？

Christmas, everyone loves Christmas, particularly if it snows. If it snows at

クリスマス、特に雪が降ると、誰もがクリスマスが大好き です。 クリスマスに雪が降ったら

Christmas, then everyone's very happy. Well, most people are. What do we have?

、みんな大喜び。 まあ、ほとんどの人はそうです。 私たちは何を持っていますか？

Well, the Irish like celebrating Saint Patrick's Day. A lot of Guinness is

さて、アイルランド人は聖 パトリックの日を祝うのが好きです。 その時ギネスを大量に

consumed then. But we don't really celebrate the saints like they do in

消費する。 しかし、たとえばスペインのように聖人を祝うことはあまりありません

Spain, for example. New Year, people enjoy; they call it "Hogmanay" up in

。 新年、人々は 楽しみます。 スコットランドでは「ホグマネイ」と呼ばれています

Scotland. Easter it's... it is not a huge, hugely celebrated. But people will

。 イースターは... 大々的に祝うものではありません 。 しかし、人々は

typically, you know, you'll get a few days off and people will go to family

通常、あなたが数 日間休みを取り、家族

and have lunch then. We don't have the sort of independent thing at the

と一緒に昼食をとります。 7月の初めには、その ような独立したものはありません

beginning of July. So, I think maybe it's... a lot of it is oriented about

。 だから、多分 それは…スポーツカレンダーの周りに向けられているものが多いと思います

the... around the sporting calendar. For example, we've got Wimbledon Fortnight

。 たとえば、6 月にはウィンブルドン フォートナイト

at June. And, you know, the different kind of sporting events sometimes give a

があります。 そして、ご存知のように、さまざま な種類のスポーツ イベント

bit of a shape to the year.

が、その年に少し形を与えることがあります。

Okay. Okay, so, again, different countries, different holidays it looks

わかった。 さて、繰り返しになりますが、 国が異なれば、祝日も異なるように見え

like. So, we've covered a lot of... well, some similarities, but many

ます。 ですから、今日の私たちの文化の間に はいくつかの類似点がありますが、多くの相違点があり

differences between our cultures today. So, I just wanted to thank Benjamin for

ます。 ですから、今日参加してくれたベンジャミンに感謝したいと思い

joining me today. It's been a pleasure having you. And I wanted to invite you

ます。 あなたがいてくれて光栄 でした。 このビデオで

to take a quiz based on what you've heard in this video. Just... we're going

聞いたことに基づいて、クイズに答えていただきたいと思います 。 ただ...

to cover some of the major differences between British culture and North

英国の文化と北米の文化の主な違いのいくつかを取り上げます

American culture. So, you can take this quiz at www.engvid.com. I also would

. したがって、www.engvid.com でこのクイズを受けることができます 。 また

like to invite you to subscribe to our channels. I've checked out Benjamin's

、チャンネル登録もよろしくお願いし ます。 Benjamin の

channel, and it is amazing. There are a lot of great resources there on English

チャンネルをチェックしましたが、すばらしいです。

language learning, on the voice, and many other topics. So, when you check

英語学習、発声、 その他多くのトピックに関する優れたリソースがたくさんあります。 そのため、チャンネルをチェックするときは、ベル

out our channels, don't forget to ring the bell to subscribe. That way, you can

を鳴らしてチャンネル登録することを忘れないでください 。 そうすれば、

find out what new notifications... or you will get new notifications for any

どんな新しい通知があるかを知ることができます... または、私たちが行った すべてのビデオの新しい通知を受け取ることができます

videos that we've done.

。

Did I leave anything out, Benjamin?

ベンジャミン、私は何かを忘れましたか? エマ、

I think you covered everything very well, Emma.

あなたはすべてをうまくカバーしたと思います 。

All right. Well, thank you, again, for coming and visiting. And, until next

わかった。 さて、改めまして、ご来店ありがとうございました 。 そして、次回まで

time, take care.

、お気をつけて。