Cultural Differences between North America & England

Hello. My name is Emma; and this is my friend, Benjamin. Benjamin is another

Cześć. Mam na imię Emma; a to jest mój przyjaciel, Benjamin. Benjamin to kolejny

engVid teacher who makes a lot of different lessons on different English

nauczyciel engVid, który prowadzi wiele różnych lekcji na różne

topics. So, today, is a special lesson, where we are going to be talking about

tematy z języka angielskiego. Więc dzisiaj jest specjalna lekcja, podczas której będziemy mówić o tym,

where we're from, and some of the cultural differences we've noticed.

skąd jesteśmy i o niektórych różnicach kulturowych, które zauważyliśmy.

Between North America and the UK.

Między Ameryką Północną a Wielką Brytanią.

Okay. So, Benjamin, can you tell us where you're from?

Dobra. Więc, Benjaminie, możesz nam powiedzieć, skąd jesteś?

Of course? I'm from the southwest of the UK, from a county called Devon, next to

Oczywiście? Pochodzę z południowo-zachodniej części Wielkiej Brytanii, z hrabstwa Devon, niedaleko

Cornwall. You've been to the UK and you've visited London, and...?

Kornwalii. Byłeś w Wielkiej Brytanii, odwiedziłeś Londyn i...?

Bath. I've visited all over the UK. And while I was there, I noticed a lot of

Wanna. Odwiedziłem całą Wielką Brytanię. Kiedy tam byłem, zauważyłem wiele

differences between our cultures.

różnic między naszymi kulturami.

Now, Bath, as you said, was one of the words we had in the other video we've

Kąpiel, jak powiedziałeś, była jednym ze słów, które mieliśmy w innym filmie, który

made where we were looking at the differences in how we speak. So, in

zrobiliśmy, gdzie przyglądaliśmy się różnicom w sposobie mówienia. Tak więc w

British English, especially in RP, it's often Bath. But in other accents of the

brytyjskim angielskim, zwłaszcza w RP, często jest to Bath. Ale w innych akcentach

UK, that's something totally different, but that's something we explore in that

Wielkiej Brytanii jest to coś zupełnie innego, ale to jest coś, co badamy w

other video. But it's great that you've been over to the UK, and I'm certainly

innym filmie. Ale to wspaniale, że byłeś w Wielkiej Brytanii, a ja z pewnością

really enjoying being in Canada; it's a fantastic place to visit.

bardzo lubię być w Kanadzie; to fantastyczne miejsce do odwiedzenia.

So, how long have you been here for?

Więc, jak długo tu jesteś?

I've been here for just under a week.

Jestem tu od niecałego tygodnia.

Okay. And have you ever been to the United States before?

Dobra. A czy byłeś kiedyś w Stanach Zjednoczonych?

I have, yes. I'd love to go to New York; I've never been there. I've been to Los

mam, tak. Bardzo chciałbym pojechać do Nowego Jorku; Nigdy tam nie byłem. Byłem w Los

Angeles, San Francisco, San Diego. I've got a friend who has a horse ranch out

Angeles, San Francisco, San Diego. Mam przyjaciela, który ma stadninę koni

in New Mexico, so, I've spent some time out there with him.

w Nowym Meksyku, więc spędziłem tam z nim trochę czasu.

Okay. And the reason I'm asking Benjamin this is because we're looking at the

Dobra. A powodem, dla którego pytam o to Benjamina, jest to, że patrzymy na

general... or what is generally similar in North America, because there are

generała… lub na to, co jest ogólnie podobne w Ameryce Północnej, ponieważ istnieją

differences between Canada and the United States. But there are a lot of

różnice między Kanadą a Stanami Zjednoczonymi. Ale istnieje wiele

similarities between Canada and the United States, so I'm going to talk

podobieństw między Kanadą a Stanami Zjednoczonymi, więc opowiem

about what happens in North America in terms of culture. And we can also talk

o tym, co dzieje się w Ameryce Północnej pod względem kultury. Możemy też porozmawiać

about how it's different from British culture.

o tym, czym różni się ona od kultury brytyjskiej.

Of course.

Oczywiście.

Okay. So, let's look at some points on how our cultures might differ a little

Dobra. Przyjrzyjmy się więc kilku punktom, w jaki sposób nasze kultury mogą się nieco różnić

bit. Let's start with small talk. In the UK, what kinds of things do you talk

. Zacznijmy od small talku. O jakich rzeczach rozmawiacie w Wielkiej Brytanii,

about when you meet somebody for the first time?

kiedy spotykacie kogoś po raz pierwszy?

Well, my wife would probably tell me that I'm terrible at small talk, but

Cóż, moja żona prawdopodobnie powiedziałaby mi, że jestem kiepski w niezobowiązujących rozmowach, ale

I'll try and answer that question. I think it depends who you're with and

spróbuję odpowiedzieć na to pytanie. Myślę, że to zależy od tego, z kim jesteś i

where you're with, and what stage in your life you're at; whether you've got

gdzie jesteś oraz na jakim etapie życia jesteś; niezależnie od tego, czy masz

children or whether you're fresh out of university — you're going to have

dzieci, czy jesteś świeżo po studiach — będziesz mieć

different interests, according to that stage that you're at in your life. But I

różne zainteresowania, w zależności od etapu, na którym jesteś w swoim życiu. Ale

think there are going to be similarities that... I mean, it's a gender stereotype

myślę, że będą podobieństwa, które… Mam na myśli stereotyp dotyczący płci,

that guys like talking about sports, but certainly quite a few do. Of course,

że faceci lubią rozmawiać o sporcie, ale z pewnością wielu to robi. Oczywiście

there are cosmopolitan and cultured people who like talking about the arts,

są kosmopolityczni i kulturalni ludzie, którzy lubią rozmawiać o sztuce

and people who are more interested in talking about the countryside. So, I

i ludzie, którzy są bardziej zainteresowani rozmową o wsi. Więc

think it just depends on the person and what their interests are.

myślę, że to po prostu zależy od osoby i jej zainteresowań.

Okay. From a North American perspective, like you're saying, it also differs, but

Dobra. Z perspektywy Ameryki Północnej, jak mówisz, to też się różni, ale

I would say some of the major things people talk with strangers or

powiedziałbym, że niektóre z głównych rzeczy, o których ludzie rozmawiają z nieznajomymi lub

acquaintances about is work is a very common topic, the weather, sports. And I

znajomymi, to praca, która jest bardzo częstym tematem, pogoda, sport.

would say TV shows; we often ask people: "What shows are you following?" or "What

Powiedziałbym, że programy telewizyjne; często pytamy ludzi: „Jakie programy śledzisz?” lub „Jakie

movies have you seen lately?"

filmy ostatnio oglądałeś?”

Well, we love to talk about the weather. In the UK, the weather is constantly

Cóż, lubimy rozmawiać o pogodzie. W Wielkiej Brytanii pogoda ciągle się

changing, and often the weather forecasts are wildly inaccurate. So, you

zmienia, a prognozy pogody są często bardzo niedokładne. Więc

know... and one of the things we're going to talk about, here, is positivity

wiesz... i jedną z rzeczy, o których będziemy tutaj mówić, jest pozytywność

versus grumbling and moaning. And the weather is a constant source of... of

kontra narzekanie i jęczenie. A pogoda jest nieustannym źródłem...

moaning. It's either too hot or it's too cold; it's never the right weather.

jęków. Jest albo za gorąco, albo za zimno; nigdy nie jest odpowiednia pogoda.

Okay. So, that's interesting. If you visit either North America or the UK,

Dobra. Więc to ciekawe. Jeśli odwiedzasz Amerykę Północną lub Wielką Brytanię,

the weather is a great topic for talking to strangers about; it's perfect for

pogoda jest świetnym tematem do rozmów z nieznajomymi; jest idealny do

small talk.

Yeah, that, and asking how to get somewhere. There's a fantastic book,

small talku.

Tak, to i pytanie, jak się gdzieś dostać. Istnieje fantastyczna książka

written by Bill Bryson, called: "Notes from a Small Island" in which he tours

napisana przez Billa Brysona, zatytułowana: „Notatki z małej wyspy”, w której podróżuje po

around the whole of the UK and he talks about how you can spend hours talking to

całej Wielkiej Brytanii i opowiada o tym, jak można spędzić godziny rozmawiając z

someone about how to get from A to B, and which road, and the B324 is going to

kimś o tym, jak dostać się z punktu A do punktu B, i która droga, a B324 będzie

be slightly slower at this time of day; and yeah, we love talking about roads.

nieco wolniejsza o tej porze dnia; i tak, uwielbiamy rozmawiać o drogach.

That's so funny, because I would imagine just with GPS or Google Maps, like,

To takie zabawne, bo wyobrażam sobie, że tylko z GPS lub Google Maps

those conversations might be shorter now.

te rozmowy mogą być teraz krótsze.

Yes, but, you know, it's all... British people can be stereotyped as "liking to

Tak, ale wiesz, to wszystko… Brytyjczyków można stereotypowo określić jako „lubiących

moan" and the slow traffic is certainly a source for grumbling and complaining.

jęczeć”, a powolny ruch uliczny jest z pewnością źródłem marudzenia i narzekania.

Okay. So, let's talk about maybe some other things we might talk about. I

Dobra. Porozmawiajmy więc o innych rzeczach, o których moglibyśmy porozmawiać.

mentioned that North Americans often talk about work. One of the first

Wspomniałem, że mieszkańcy Ameryki Północnej często rozmawiają o pracy. Jedno z pierwszych

questions we ask somebody is: "What do you do?" You know: "Tell me about your

pytań, jakie komuś zadajemy, brzmi: „Czym się zajmujesz?”. Wiesz: „Opowiedz mi o swojej

job. Tell me about your work." Is this the same in the UK?

pracy. Opowiedz mi o swojej pracy”. Czy tak samo jest w Wielkiej Brytanii?

I think that would come across as being quite upfront. I think we'd want to get

Myślę, że byłoby to dość szczere. Myślę, że chcielibyśmy podejść

into that conversation more sort of gently. Yeah, of course, if you're

do tej rozmowy łagodniej. Tak, oczywiście, jeśli

meeting someone, that will come out, but it just has to be sort of approached in

kogoś spotykasz, to wyjdzie na jaw, ale powiedziałbym, że trzeba do tego podejść w

a kind of gentle manner, I would say. Certainly, some of my friends prefer not

delikatny sposób. Z pewnością niektórzy z moich znajomych wolą nie

to talk about work when they're out socializing. So, no, it's not generally

rozmawiać o pracy, kiedy spotykają się towarzysko. Więc nie, generalnie nie jest to

the first question you would ask; it would be more like: "Where are you

pierwsze pytanie, które byś zadał; byłoby bardziej jak: „Skąd jesteś

from?" Which, you know, I would say...

?” Co, wiesz, powiedziałbym...

Okay. So, maybe that's one difference. We talk a lot about work in North

Dobra. Więc może to jedna różnica. Dużo rozmawiamy o pracy w

America. Actually, another question about that: Can you talk about salaries

Ameryce Północnej. Właściwie to kolejne pytanie na ten temat: czy możesz porozmawiać o zarobkach

and how much money you make?

i ile zarabiasz?

Definitely not. No, absolutely not.

Absolutnie nie. Nie, absolutnie nie.

Okay. You cannot talk about that in North America, either. We never ask each

Dobra. Nie można o tym mówić również w Ameryce Północnej. Nigdy nie pytamy się

other: "How much money do you make?" That would be inappropriate.

nawzajem: „Ile zarabiasz?” To byłoby niewłaściwe.

Yeah. I mean, I'd say even with sort of brother-in-laws and sister-in-laws, it

Tak. To znaczy, powiedziałbym, że nawet ze szwagrami i szwagierkami

would be slightly invasive.

byłoby to trochę inwazyjne.

And I would agree to that from a North American perspective. Okay. So, we've

I zgodziłbym się na to z perspektywy Ameryki Północnej. Dobra.

talked a bit about small talk. One other thing I wanted to ask about work is:

Porozmawialiśmy trochę o small talku. Jeszcze jedna rzecz, o którą chciałem zapytać na temat pracy:

I've heard that people in the UK get a lot more vacation days. So, in North

Słyszałem, że ludzie w Wielkiej Brytanii mają dużo więcej dni urlopu. Tak więc w

America, the norm is two weeks of vacation. Some people get a little bit

Ameryce Północnej normą są dwa tygodnie wakacji. Niektórzy ludzie dostają trochę

more; they might get three weeks. But, in general, it's two or three weeks. Is

więcej; mogą dostać trzy tygodnie. Ale generalnie to dwa, trzy tygodnie. Czy tak

this the same in the UK?

samo jest w Wielkiej Brytanii?

Six weeks in the UK. Yeah, we love our holidays. People take time off... I

Sześć tygodni w Wielkiej Brytanii. Tak, kochamy nasze wakacje. Ludzie biorą wolne... To

mean, that's... that's standard; that's not for everyone. Some people certainly

znaczy, to... to standard; to nie jest dla każdego. Niektórzy z pewnością

have a lot less than that. And if you're working as a freelancer, then obviously,

mają o wiele mniej. A jeśli pracujesz jako freelancer, to oczywiście

the notion of "holiday" is... doesn't really exist, because you only get paid

pojęcie „wakacji”… tak naprawdę nie istnieje, ponieważ zarabiasz tylko

when you're working. So... but I would say, generally speaking, we have more

wtedy, gdy pracujesz. Więc... ale powiedziałbym, że generalnie mamy więcej

holiday. People like to have a summer holiday; maybe they take their kids

wakacji. Ludzie lubią mieć letnie wakacje; może zabiorą gdzieś swoje dzieci

somewhere. I mean, there are also great holidays that can be taken in the UK. If

. Mam na myśli, że w Wielkiej Brytanii można spędzić wspaniałe wakacje. Jeśli

you want to go camping or beach holidays. Where I'm from, in the

chcesz jechać na kemping lub wakacje na plaży. Miejsce, z którego pochodzę, na

southwest, is a quite a traditional place to go on holiday. And we've got

południowym zachodzie, jest dość tradycyjnym miejscem na wakacje. Mamy

great surfing up in the north coast of Devon, some lovely walking on Dartmoor,

świetne warunki do surfowania na północnym wybrzeżu Devon, piękne spacery po Dartmoor,

two national parks. You know, there are... You can stay in the UK on

dwa parki narodowe. Wiesz, są... Możesz zostać w Wielkiej Brytanii na

holiday. But if you really want some sun, then people hop on a plane and go

wakacjach. Ale jeśli naprawdę chcesz trochę słońca, ludzie wskakują do samolotu i lecą

down into Southern Europe.

do południowej Europy.

Okay. So, maybe that might be another difference is what is common for

Dobra. Więc może to może być kolejna różnica, która jest powszechna na

vacations. In Canada, as well as in the United States, camping is very popular.

wakacjach. W Kanadzie, a także w Stanach Zjednoczonych kemping jest bardzo popularny.

We often go camping, you know, where we set up a tent, we have like the fire

Często jeździmy na biwaki, wiesz, gdzie rozbijamy namiot, mamy jak ogień

going, we look at the stars...

, patrzymy w gwiazdy...

Grizzly bears.

Grizzly bears are a thing, for sure. Lots of wildlife. But because Canada and

Niedźwiedzie grizzly.

Niedźwiedzie grizzly to na pewno coś. Dużo dzikich zwierząt. Ale ponieważ Kanada i

the United States are both very large countries, it's not so common to go to,

Stany Zjednoczone są bardzo dużymi krajami, nie jest tak często jechać do

like, Germany, or Italy, or France, or to other countries just because it's

Niemiec, Włoch, Francji lub innych krajów tylko dlatego, że jest to

very costly. So, you might get these vacations, but they're not so frequent,

bardzo kosztowne. Więc możesz dostać te wakacje, ale powiedziałbym, że nie są tak częste

I would say.

.

Yeah, it's... I was speaking to the cameraman yesterday, and he was telling

Tak, to jest... Rozmawiałem wczoraj z kamerzystą, a on opowiadał

me about sometimes he goes off with like a friend and they sort of drag boats

mi o tym, jak czasami wychodzi z kumplem, a oni ciągną

behind them and have their sort of food on their back. And I think there's

za sobą łódki i mają swoje jedzenie na plecach. I myślę, że tutaj, w Kanadzie, jest

definitely a really great exploration of the wilderness out here in Canada. And

naprawdę świetna eksploracja dzikiej przyrody. A

my aunt and uncle have caught a train from Toronto out to Vancouver, and your

moja ciocia i wujek złapali pociąg z Toronto do Vancouver, a twoja

railway is famed as being particularly beautiful. Lots of people in the UK

kolej jest znana jako wyjątkowo piękna. Wiele osób w Wielkiej Brytanii

would like to come to Canada; it's on a lot of people's bucket list as being a

chciałoby przyjechać do Kanady; jest na liście życzeń wielu ludzi jako

great place to go.

świetne miejsce do odwiedzenia.

And it's the same with... a lot of Canadians would like to go to Britain, I

I tak samo jest z… myślę, że wielu Kanadyjczyków chciałoby pojechać do Wielkiej Brytanii,

think, because it's so nice to see the culture, see a lot of the historical

ponieważ miło jest zobaczyć kulturę, zobaczyć wiele historycznych

buildings. It's quite different, in many different ways.

budynków. Jest zupełnie inaczej, na wiele różnych sposobów.

What did you think of Bath when you went there?

Co pomyślałeś o Bath, kiedy tam pojechałeś?

So, I went to a small city, called Bath, Bath. I... I would pronounce it as Bath.

Pojechałem więc do małego miasta o nazwie Bath, Bath. Ja... Wymówiłbym to jako Bath.

I loved it. It was just so beautiful. It reminded me of a Jane Austen novel.

Kocham to. To było takie piękne. Przypomniała mi się powieść Jane Austen.

Like, I felt like I was traveling back in time.

Tak jakbym czuł się jakbym cofnął się w czasie.

Well, there is the Jane Austen Museum there, and I think she wrote some of her

Cóż, jest tam Muzeum Jane Austen i myślę, że napisała kilka swoich

novels in Bath.

powieści w Bath.

Yeah. I actually visited that museum.

Tak. Właściwie odwiedziłem to muzeum.

Yeah.

And I'm a big Jane Austen fan, so, you know, it was amazing.

Tak.

Jestem wielką fanką Jane Austen, więc wiesz, to było niesamowite.

Yeah. There are some lovely places to visit in the UK. I think being a bit

Tak. W Wielkiej Brytanii jest kilka pięknych miejsc, które warto odwiedzić. Myślę, że będąc trochę

biased, I'm from the southwest — you've got Bath, Bristol, Exeter — really

stronniczym, pochodzę z południowego zachodu — masz Bath, Bristol, Exeter — naprawdę

attractive towns. A lot of people make the mistake of just going to London, and

atrakcyjne miasta. Wiele osób popełnia błąd i po prostu jedzie do Londynu, a

London's much more expensive than the rest of the city... the rest of the

Londyn jest dużo droższy niż reszta miasta... reszta

country. And, yes, there are some fantastic things to do in London; we've

kraju. I tak, w Londynie jest kilka fantastycznych rzeczy do zrobienia;

got amazing world-class museums that are mainly free to get into. Right? It's

mamy niesamowite światowej klasy muzea, do których wstęp jest w większości bezpłatny. Prawidłowy?

reasonably easy to get around the city; excellent transport network, the West

Poruszanie się po mieście jest dość łatwe; doskonała sieć transportowa, West

Bend — but there's more outside of the city. So, if you're going to the UK, hop

Bend — ale poza miastem jest więcej . Więc jeśli jedziesz do Wielkiej Brytanii, wsiądź

on a train and go to places, like York, or... I don't know. If you want to see

w pociąg i jedź do takich miejsc jak York, albo... nie wiem. Jeśli chcesz zobaczyć

the alternative scene, go down to Brighton. There's lots to see.

alternatywną scenę, jedź do Brighton. Jest wiele do zobaczenia.

Wow. So, we've talked about vacations now, and it sounds like there's a lot to

Wow. Więc rozmawialiśmy teraz o wakacjach i wygląda na to, że w Anglii jest dużo do

do in England; there's a lot to do in Canada and the United States. One of the

zrobienia; w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych jest wiele do zrobienia. Powiedziałbym, że jedną z

other differences I would say between North American culture and British

innych różnic między kulturą Ameryki Północnej a

culture is the sports people watch and follow. Would you say that's correct?

kulturą brytyjską jest sport, który ludzie oglądają i śledzą. Czy powiedziałbyś, że to prawda?

Yes. Ice hockey hasn't really caught on back home. I love cricket. Not everyone

Tak. Hokej na lodzie tak naprawdę nie przyjął się w domu. kocham krykieta. Nie wszyscy

loves cricket back home. Football is the main sport. And I've actually made a

kochają krykieta w domu. Piłka nożna jest głównym sportem. I właściwie nakręciłem

video on football culture on my engVid channel.

film o kulturze piłki nożnej na moim kanale engVid.

Before you go any further, I should also mention that what Benjamin means by

Zanim przejdziemy dalej, powinienem również wspomnieć, że to, co Benjamin rozumie przez

"football" is different from my understanding of football. When we're

„piłkę nożną”, różni się od mojego rozumienia piłki nożnej. Kiedy

talking about Benjamin's idea of...

mówimy o pomyśle Benjamina na...

You understand it as "soccer".

Rozumiesz to jako "piłkę nożną".

We talk about it as "soccer". And we have American football, which is...

Mówimy o tym jako o „piłce nożnej”. I mamy futbol amerykański, który jest...

You throw the ball, and have helmets and things.

Rzucasz piłkę, masz kaski i takie tam.

So, you're saying that soccer-football is...?

Więc mówisz, że piłka nożna to...?

Yeah, it's number one. Yeah. From sort of middle of August through to May; then

Tak, to numer jeden. Tak. Od mniej więcej połowy sierpnia do maja; wtedy

it's a huge, long season. But, yeah, football is very popular.

jest to ogromny, długi sezon. Ale tak, piłka nożna jest bardzo popularna.

Whereas basketball, baseball, hockey, and American football, I would say, are

Podczas gdy koszykówka, baseball, hokej i futbol amerykański są

more popular in North America. I don't really know anyone who follows cricket

bardziej popularne w Ameryce Północnej. Nie znam nikogo, kto śledzi krykieta

or rugby.

Yeah.

lub rugby.

Tak.

So, I think those sports are less common here.

Myślę więc, że te sporty są tutaj mniej popularne . Miejmy

Hopefully England are about to win the World Cup final in rugby. I might be

nadzieję, że Anglia wygra finał mistrzostw świata w rugby. Być może za

eating my words in a few days' time, but we'll see.

kilka dni zjadam swoje słowa, ale zobaczymy.

Okay. So, what about...? This is another difference I've heard about, and I

Dobra. Więc co z...? To kolejna różnica, o której słyszałem i którą

noticed when I went and visited the UK, is there seems to be a difference

zauważyłem, kiedy pojechałem i odwiedziłem Wielką Brytanię, że wydaje się, że istnieje różnica

between pub culture and coffee culture. And what I mean by that is: in Canada

między kulturą pubową a kulturą kawową. Mam na myśli to, że w Kanadzie

and the United States, we often go for coffee, coffee, or you know, coffee

i Stanach Zjednoczonych często chodzimy na kawę, kawę lub, wiesz, do

shops, cafes — they're very popular and a lot of our socialising is spent in

kawiarni, kawiarni — są one bardzo popularne i większość naszych spotkań towarzyskich spędzamy w

coffee shops. What about in the UK?

kawiarniach. A co w Wielkiej Brytanii?

I think it varies, depending on where you are. Certainly, you can find cafes,

Myślę, że różnie, w zależności od tego, gdzie jesteś. Z pewnością można znaleźć kawiarnie,

like a traditional quiet, no nonsense, no frills cafe where you can go in and

takie jak tradycyjna cicha, bez bzdur, bez fanaberii kawiarnia, do której można wejść i

get a great breakfast and a good old cup of tea. Of course, we have the chains of

zjeść wspaniałe śniadanie i starą dobrą filiżankę herbaty. Oczywiście mamy sieci

coffee shops that are pretty much all over the world — they are there. There

kawiarni, które są prawie na całym świecie — są tam.

are also independent coffee shops where you can get excellent cakes and

Istnieją również niezależne kawiarnie, w których można dostać doskonałe ciasta i

different hot drinks, but are they seen as a place where people go and sit in

różne gorące napoje, ale czy są one postrzegane jako miejsce, do którego ludzie chodzą i siadają

front of a laptop? Perhaps. If you did... that's not so accepted in pubs,

przed laptopem? Być może. Jeśli tak... to nie jest tak akceptowane w pubach,

which are seen as being a social place, particularly in the evenings or during

które są postrzegane jako miejsce towarzyskie, szczególnie wieczorami lub w

the weekends. And it's a place where you can go and watch sports, if it's a

weekendy. I jest to miejsce, gdzie można iść i oglądać sport, jeśli jest to

sports pub and there's a big screen. And there's music in pubs and pub quizzes.

pub sportowy i jest duży ekran. A w pubach jest muzyka i quizy w pubach.

So, I think pubs have been an important part of different communities across the

Myślę więc, że puby były ważną częścią różnych społeczności w całej

UK, particularly in rural ones where there aren't that many different places

Wielkiej Brytanii, szczególnie na obszarach wiejskich, gdzie być może nie ma tak wielu różnych miejsc, do których

you can go to, perhaps, and they'll be... I remember when I was working in a

można się udać, i będą… Pamiętam, kiedy byłem pracowałem w

pub when I was 18 years old, really deep into the Devon countryside, and there

pubie, kiedy miałem 18 lat, naprawdę głęboko na wsi w hrabstwie Devon, i

was an auction of homegrown vegetables to celebrate Harvest Festival. And then

była tam aukcja rodzimych warzyw z okazji Święta Dożynek. A potem

the local vicar came in and we all sang... what was it? "We Plow the Fields

wszedł miejscowy wikariusz i wszyscy zaśpiewaliśmy... co to było? „Orzemy pola

and Scatter". So, it was really... it was just very sort of... just a good

i rozrzucimy”. Więc to było naprawdę... to było po prostu bardzo... po prostu dobra

atmosphere; good, local atmosphere. Not all pubs are like that; some are not so

atmosfera; dobra, lokalna atmosfera. Nie wszystkie puby takie są; niektóre nie są zbyt

nice to go to, but you got to pick the right one.

przyjemne, ale musisz wybrać właściwą.

And so like in North America, usually when we're talking about pubs, we use

I tak jak w Ameryce Północnej, zwykle, gdy mówimy o pubach, używamy

the word "bar" — there's a bit of a difference. But in general, people here

słowa „bar” — to niewielka różnica. Ale ogólnie rzecz biorąc, ludzie tutaj

at night, they might go to bars to drink and to hang out with their friends, but

w nocy mogą chodzić do barów, żeby się napić i spędzać czas z przyjaciółmi, ale to

it's more of a party scene or maybe to watch sports. Whereas a pub sounds like

bardziej scena imprezowa lub być może oglądanie sportu. Podczas gdy wydaje się, że pub

it's actually more for the community or for families, or...

jest bardziej dla społeczności lub dla rodzin, albo…

Yeah, it just depends. And certainly there'll be nights in the year where

Tak, to po prostu zależy. I z pewnością będą noce w roku, w których

it's geared up for celebration, like New Year's Eve. One of the trends that we've

przygotowuje się do świętowania, jak na przykład sylwester. Jednym z trendów, który

been having in the pubs back in the UK is that they're going much more into the

obserwujemy w pubach w Wielkiej Brytanii, jest to, że coraz bardziej skupiają się na

gastronomic side of things, providing quite high-level food service, that

gastronomii, zapewniając usługi gastronomiczne na dość wysokim poziomie, które

traditionally is just a place where you went to go and have a pint, but now it's

tradycyjnie są po prostu miejscami, do których się chodzi. idź i napij się piwa, ale teraz jest to

a place where you go and have a two-course meal and maybe more inclusive

miejsce, do którego idziesz i jesz dwudaniowy posiłek, a może bardziej

of families.

z rodzinami.

Okay. And in terms of in North America, sometimes people go for drinks after

Dobra. A jeśli chodzi o Amerykę Północną, czasami ludzie idą na drinka po

work. But it's not like, you know, so common; it depends on the job you're

pracy. Ale to nie jest takie, no wiesz, takie powszechne; to zależy od pracy, którą

doing, it depends on the industry. Some people might go, but a lot of people

wykonujesz, zależy od branży. Niektórzy mogą pójść, ale wiele osób

after work are tired, and they won't go to a bar. In the UK, do most people go

po pracy jest zmęczonych i nie pójdą do baru. Czy w Wielkiej Brytanii większość ludzi chodzi

to the pub after work?

do pubu po pracy?

No, I wouldn't say so. I'd say that it's pretty similar. And it also depends on

Nie, nie powiedziałbym tak. Powiedziałbym, że jest dość podobny. Zależy to również od

the life that you're living, you know, if you've got a dog back home that you

życia, jakie prowadzisz, wiesz, jeśli masz w domu psa, z którym

need to go and walk, then you don't go to the pub — you go and walk the dog; if

musisz wyjść na spacer, to nie idziesz do pubu — idziesz na spacer z psem; jeśli

you've got a young family to look after, then it would be very selfish to sort of

masz młodą rodzinę na utrzymaniu, to byłoby bardzo samolubne

go off to the pub for the whole evening. So, it depends on your individual

pójść do pubu na cały wieczór. Zależy to więc od indywidualnych

responsibilities. For a lot of people, going to the pub is kind of a special

obowiązków. Dla wielu osób wyjście do pubu jest czymś w rodzaju specjalnego

event; like, you know, it's nice to go and meet people. Obviously, some people

wydarzenia; jak, wiesz, fajnie jest iść i poznawać ludzi. Oczywiście niektórzy ludzie

go more habitually, but it's not the norm.

chodzą bardziej nawykowo, ale to nie jest norma.

Okay. Okay, so that's interesting. So, maybe that was a bit of a stereotype I

Dobra. Ok, więc to ciekawe. Więc może to był trochę stereotyp, że

might have had a very British pop culture.

mogłem mieć bardzo brytyjską popkulturę.

We don't live there.

Nie mieszkamy tam.

(laughs) Okay. Because that's the stereotype I had.

(śmiech) OK. Bo taki mam stereotyp.

Although, sometimes, they are very cozy places. If they've got, like, a nice,

Chociaż czasami są to bardzo przytulne miejsca. Jeśli mają, na przykład, ładny,

open fire — they can be a lovely place to go in the winter. Or certainly some

otwarty ogień – mogą być uroczym miejscem do odwiedzenia zimą. Albo z pewnością niektóre

of the country pubs I've been to, like, if I'm playing a game of cricket, and

wiejskie puby, w których byłem, na przykład, jeśli gram w krykieta, a

then you have a lunch in the pub before you go and play cricket, you know, it's

potem jesz lunch w pubie, zanim pójdziesz grać w krykieta, wiesz, to

just part of... part of life.

tylko część... . część życia.

Okay. So, one thing I really noticed about British culture is it seems more

Dobra. Tak więc jedną rzeczą, którą naprawdę zauważyłem w kulturze brytyjskiej jest to, że bardziej

acceptable to... I think you used the word "wincing"...

akceptowalne wydaje się... Myślę, że użyłeś słowa "krzywiąc się"...

"To moan", "grumble".

"jęczeć", "zrzędzić".

"Moan", "grumble". Whereas, here, it sounds like... Or in North America, we

„Jęk”, „jęk”. Podczas gdy tutaj brzmi to jak... Albo w Ameryce Północnej,

tend to have to show a very optimistic, positive approach to things. So, like,

mamy tendencję do wykazywania bardzo optymistycznego, pozytywnego podejścia do rzeczy. Więc

if somebody asked me: "How you're doing?" you'll usually say: "Oh, you

jakby ktoś mnie zapytał: „Jak się masz ?” zwykle mówisz: „Och,

know, everything's wonderful." Or you try to look at the bright side. There's

wiesz, wszystko jest cudowne”. Lub próbujesz spojrzeć na jasną stronę. Istnieje

a pressure to always seem positive on things. Do you find that's the same in

presja, aby zawsze wyglądać pozytywnie na rzeczy. Czy uważasz, że tak samo jest w

the UK?

Wielkiej Brytanii?

I think certainly in a work context, you have to be reasonably upbeat. Like, no

Myślę, że z pewnością w kontekście pracy musisz być rozsądnie optymistyczny. Na przykład,

one wants to work with someone who is totally miserable the whole time,

nikt nie chce pracować z kimś, kto jest całkowicie nieszczęśliwy przez cały czas,

because they sort of pull the energy down. But I don't think we have quite

ponieważ w pewnym sensie ściąga energię w dół. Ale nie sądzę, żebyśmy mieli taką

the same culture of perhaps self-help that is prevalent in North America.

samą kulturę samopomocy, jaka jest powszechna w Ameryce Północnej.

Maybe it's something to do with the weather that we're maybe slightly more

Może ma to coś wspólnego z pogodą, że jesteśmy nieco bardziej

naturally pessimistic. I don't know.

naturalnie pesymistyczni. Nie wiem.

And I find that actually quite refreshing. That's one of the reasons

I uważam to za całkiem odświeżające. To jeden z powodów, dla których

why I love meeting people from England. I like that culture where you can, you

uwielbiam poznawać ludzi z Anglii. Podoba mi się ta kultura, w której możesz, no wiesz

know, jokingly moan and groan about the weather or work or...

, żartobliwie jęczeć i jęczeć na temat pogody, pracy lub...

And I think it depends on different... where you are in the UK. The County of

I myślę, że to zależy od różnych... gdzie jesteś w Wielkiej Brytanii. Hrabstwo

Yorkshire, up in the northeast, is... they have a particular reputation for

Yorkshire na północnym wschodzie jest... ma szczególną reputację

calling a spade a spade; of saying things how they are. And I actually

nazywania rzeczy po imieniu; mówienia rzeczy takimi, jakie są. I faktycznie

studied up there and I found the people... I just enjoyed their honesty.

studiowałem tam i znalazłem ludzi... Po prostu cieszyłem się ich szczerością.

Okay. So, the next point is a very big point, I would say, between our cultures

Dobra. Tak więc następną kwestią jest bardzo ważny punkt, powiedziałbym, między naszymi kulturami,

and that is the culture of tipping. So, when you go to a restaurant in England,

a jest to kultura dawania napiwków. Więc kiedy idziesz do restauracji w Anglii, czy

do you leave a tip?

zostawiasz napiwek?

Yeah, your mentor, yes. Makes it sound like I don't. Don't go to restaurants

Tak, twój mentor, tak. Sprawia, że ​​brzmi to tak, jakbym nie. Szczerze mówiąc, nie chodź

that often, to be honest. But I think the standard rule is ten to fifteen

tak często do restauracji. Ale myślę, że standardowa zasada to dziesięć do piętnastu

percent. But it's not sort of hugely in people's awareness. Like, yeah, you're

procent. Ale to nie jest jakoś bardzo w świadomości ludzi. Na przykład, tak, masz

meant to give something to the people who work in restaurants, but I don't

coś dać ludziom, którzy pracują w restauracjach, ale nie

think it's as big a percentage as it is here.

sądzę, żeby był to tak duży odsetek jak tutaj.

Here, in North America, it's between 15% and 25%. In Canada, usually people tip

Tutaj, w Ameryce Północnej, wynosi od 15% do 25%. W Kanadzie zwykle ludzie dają napiwki w wysokości

about 15%. But in the United States, it can be higher, like 20 or 25%. But it is

około 15%. Ale w Stanach Zjednoczonych może być wyższy, na przykład 20 lub 25%. Ale to

a big part of the meal; you often have people pull out their calculators and

duża część posiłku; często ludzie wyciągają kalkulatory i

try to figure out exactly the 15%. Or just, you know, do the math to make sure

próbują obliczyć dokładnie 15%. Lub po prostu, wiesz, zrób matematykę, aby upewnić się,

that they're leaving an appropriate tip.

że zostawiają odpowiedni napiwek.

Do you think it makes the service better?

Myślisz, że dzięki temu usługa jest lepsza?

No. Even if the service is terrible, people still probably will tip.

Nie. Nawet jeśli obsługa jest okropna, ludzie prawdopodobnie nadal będą dawać napiwki.

Right?

Prawidłowy?

So, I think that is a big difference. And I think we also tip more workers. We

Więc myślę, że to duża różnica. Myślę też, że dajemy napiwki większej liczbie pracowników.

don't just tip in restaurants; we tip hairdressers, taxi cab drivers, you

Nie tylko dajemy napiwki w restauracjach; dajemy napiwki fryzjerom, taksówkarzom,

know, bartenders. So, there's a lot of different people we... we tip here.

wiesz, barmanom. Więc, jest wiele różnych osób, którym... dajemy napiwki tutaj.

With taxis, I mean, a lot of it is done on Uber these days, and they can ask you

W przypadku taksówek, mam na myśli, wiele z nich odbywa się obecnie na Uberze, a oni mogą poprosić cię

afterwards, on that app, if you want to... to tip. If you get a Black Cab in

później, w tej aplikacji, jeśli chcesz ... dać napiwek. Myślę, że jeśli złapiesz czarną taksówkę w

London, I think it's quite standard to leave a small tip, but it's not kind of

Londynie, zostawienie małego napiwku jest dość standardowe, ale nie jest to pewnego rodzaju

a set in stone how much you're meant to be giving. Yeah, if you go to a

wyryte w kamieniu, ile masz dawać. Tak, jeśli idziesz do

hairdresser, then, again, it's polite to give some sort of tip, but you're not

fryzjera, to znowu uprzejmie jest dać jakiś napiwek, ale nie

going to have a percentage in your head: "I must give this."

będziesz miał procentu w głowie: „Muszę to dać”.

Okay. So that, I guess, is one of the differences, whether or not... you know,

Dobra. Więc, jak sądzę, jest to jedna z różnic, niezależnie od tego, czy… wiesz,

we almost have an agreed-upon percentage.

mamy prawie uzgodniony procent.

An unwritten rule.

Niepisana zasada.

An unwritten rule — that's a good way to describe it. We talked a little bit

Niepisana zasada — tak można to opisać. Rozmawialiśmy trochę

earlier, Benjamin and I, about education, and we found that the

wcześniej, Benjamin i ja, o edukacji i odkryliśmy, że

education systems of our countries are quite different. Specifically, we were

systemy edukacji w naszych krajach są zupełnie inne. Konkretnie

talking about high school. I often hear British people talk about A-Levels, and

chodziło nam o liceum. Często słyszę, jak Brytyjczycy rozmawiają o maturze, i

that has always been very confusing for me, because we don't have A-Levels in

zawsze było to dla mnie bardzo mylące , ponieważ nie mamy matury w

North America.

Ameryce Północnej.

What do you call the sort of 1718, the examination at that point?

Jak nazywacie rodzaj 1718, badanie w tym momencie?

So, in North America, we... in high school, there tends to be four years.

Więc w Ameryce Północnej... w szkole średniej mamy zwykle cztery lata.

The first year is called the freshman year, second year is sophomore, then

Pierwszy rok nazywa się pierwszym rokiem, drugi rok to drugi rok, potem

there is junior, and then senior. In the United States, at the... during the

jest junior, a potem senior. W Stanach Zjednoczonych na...

senior year, students will write a test called the SAT; in Canada, we do not

ostatnim roku studenci piszą test zwany SAT; w Kanadzie nie

have this test. But the results of that test, in the United States, decides

mamy tego testu. Ale wyniki tego testu w Stanach Zjednoczonych decydują o tym,

where you might be accepted for university; in Canada, it's all based on

gdzie możesz zostać przyjęty na uniwersytet; w Kanadzie wszystko opiera się na

your grades.

twoich ocenach.

Sure.

Jasne.

What about in the UK?

A co w Wielkiej Brytanii?

Yeah. I mean, the grades are absolutely essential to getting into the university

Tak. Chodzi mi o to, że stopnie są absolutnie niezbędne do dostania się na

of your choice, if you're deciding to do that. Some people do choose to leave

wybraną przez ciebie uczelnię, jeśli się na to zdecydujesz. Niektóre osoby decydują się na przerwanie

education at the age of 16 to go and do vocational training, i.e.

nauki w wieku 16 lat, aby odbyć szkolenie zawodowe, czyli

apprenticeships. But the main public exams are GCSE, where you typically

praktyki zawodowe. Ale głównymi egzaminami publicznymi są GCSE, na których zwykle

study around nine subjects. The core ones are English, maths, sciences. Some

uczysz się około dziewięciu przedmiotów. Podstawowe to angielski, matematyka, nauki ścisłe. Niektórzy

people do individual sciences; some do them kind of lumped together. Most

ludzie zajmują się naukami indywidualnymi; niektórzy robią je jakby zebrane razem. Większość

people do a modern language... a modern language. It's typical to have to choose

ludzi używa nowoczesnego języka... nowoczesnego języka. To typowe, że musisz wybierać

between geography and history, and then do a humanity subject or an art subject.

między geografią a historią, a następnie wybrać przedmiot humanistyczny lub przedmiot artystyczny.

And then after you finished GCSE, which is age, roughly about 15, you then sort

A potem, po ukończeniu GCSE, czyli wieku, mniej więcej 15 lat,

of narrow it down to about three subjects. And depending on how the

zawężasz to do około trzech przedmiotów. I w zależności od tego, jak opracowany

school's sort of timetabling is worked out, you can basically choose whatever

jest plan zajęć w szkole , możesz w zasadzie wybrać to, co

you're most interested in, as I say, about three subjects that you will study

najbardziej Cię interesuje, jak mówię, z trzech przedmiotów, których będziesz się uczyć

for two years.

przez dwa lata.

Okay. So, that is very different. And so based on this test, does that decide

Dobra. Więc to jest bardzo różne. Czy w oparciu o ten test decydujesz,

what you can do for your A-Levels?

co możesz zrobić, aby uzyskać maturę?

So, yeah. I mean, the GCSE results come out in August, and you're going to be

Więc tak. Mam na myśli, że wyniki GCSE wychodzą w sierpniu, a

starting the A-Level course in September, so it does... Your GCSE

we wrześniu zaczniesz kurs A-Level , więc tak jest... Twoje

results could impact on whether you get to continue at a certain school or not,

wyniki GCSE mogą mieć wpływ na to, czy będziesz kontynuować naukę w określonej szkole, czy nie ,

but you will have already decided what course you're looking to do at A-Level

ale już zdecydowałeś, jaki kurs chcesz robić na poziomie A-Level,

before you get the result.

zanim uzyskasz wynik.

Gotcha. One other question I had about education was I sometimes hear about

Gotcha. Jeszcze jedno pytanie, które miałem na temat edukacji, dotyczyło tego, że czasami słyszę o

grammar schools.

gimnazjach.

Yep.

Tak.

What are those?

Co to są?

So, a grammar school is a selective entry school, so the school can choose

Tak więc gimnazjum jest szkołą selektywną, więc szkoła może wybrać,

which students study there, but they are part of the government education. So,

którzy uczniowie się tam uczą, ale są oni częścią edukacji rządowej.

they are funded by the government; maintained by the government. Some

Są więc finansowane przez rząd; utrzymywane przez rząd.

people think we should have more grammar schools; some people think we should

Niektórzy uważają, że powinniśmy mieć więcej gimnazjów; niektórzy uważają, że powinniśmy

have less. But yeah, they are kind of top government-maintained schools.

mieć mniej. Ale tak, są to w pewnym sensie najlepsze szkoły utrzymywane przez rząd.

Okay. So, this is a dumb question, but why the name: "grammar schools"? Like,

Dobra. Więc to głupie pytanie, ale dlaczego nazwa: „gimnazjum”? Na przykład, czy

is grammar a huge topic at them?

gramatyka jest dla nich dużym tematem?

To be perfectly honest, I don't know the answer to that question, Emma. What I

Szczerze mówiąc, nie znam odpowiedzi na to pytanie, Emmo.

would say, though, is that there's lots of league tables in the UK. So, based on

Powiedziałbym jednak, że w Wielkiej Brytanii jest wiele tabel ligowych. Tak więc, bazując na

sort of exam results, and looking at how much progress students make, and we have

wynikach egzaminów i patrząc na postępy uczniów, mamy

a government-approved inspection body, called Ofsted, that gives gradings all

zatwierdzoną przez rząd jednostkę kontrolującą, Ofsted, która wystawia oceny

the way from sort of nurseries up to secondary-school level. So, it's quite

od żłobka do poziomu szkoły średniej. Tak więc dość

easy to read the inspection reports on schools to see how good they are. And

łatwo jest przeczytać raporty z inspekcji szkół, aby zobaczyć, jak dobre są. I

there's... they're easily... either classified as, like: totally inadequate,

są... łatwo... albo sklasyfikowane jako: całkowicie nieadekwatne,

requires improvement, good, or outstanding. And the outstanding schools

wymagające poprawy, dobre lub wybitne. A wybitne szkoły

will advertise that on their websites. And some of those top schools can be

będą reklamować to na swoich stronach internetowych. A do niektórych z tych najlepszych szkół może być

quite difficult to get into, and parents make agonizing decisions on where to

dość trudno się dostać, a rodzice podejmują bolesne decyzje, gdzie

live, often based on the schools and what's called "the catchment area",

mieszkać, często w oparciu o szkoły i tak zwany „obszar zlewni”,

which basically means where you have to live to go to those schools.

co w zasadzie oznacza, gdzie trzeba mieszkać, aby iść do tych szkoły.

Okay. Okay, interesting. So, yeah, so there are quite a few differences

Dobra. Ok, ciekawe. Więc tak, więc jest sporo różnic

between the educational systems. And thank you for answering that question,

między systemami edukacyjnymi. I dziękuję za odpowiedź na to pytanie,

because I've been wondering about these grammar schools for quite a while now.

bo już od dłuższego czasu zastanawiam się nad tymi gimnazjami. Będę

I'll have to look that up for you.

musiał to dla ciebie poszukać.

Okay. So, we've covered education. Holidays and weekends. What do people in

Dobra. Omówiliśmy więc edukację. Święta i weekendy. Co ludzie w

the UK usually do for holidays and on the weekend?

Wielkiej Brytanii zwykle robią na święta iw weekendy?

Wow. Let's talk about holidays first. I think it depends on the family, and you

Wow. Porozmawiajmy najpierw o wakacjach. Myślę, że to zależy od rodziny,

know, financially, what they're able to do, and whether they prefer taking a

wiesz, finansowo, na co ich stać i czy wolą

holiday in the summer or Easter because school holidays — there's at least two

wakacje latem czy Wielkanoc, bo ferie szkolne — co najmniej dwa

weeks in the Easter holiday, or at least two weeks at Christmas where some people

tygodnie w okresie wielkanocnym, czy o godz. co najmniej dwa tygodnie w Boże Narodzenie, kiedy niektórzy

go away then, but there's the longer holiday in the summer; the school

wyjeżdżają, ale w lecie są dłuższe wakacje;

holiday is six weeks long. I mean, it just depends, like, people... a lot of

wakacje szkolne trwają sześć tygodni. Mam na myśli, to po prostu zależy od ludzi... dużo

people go to France; there's gorgeous places in Brittany; and my... some of my

ludzi jedzie do Francji; w Bretanii są wspaniałe miejsca; i moja... część mojej

family go to France every year, and really take pride in practicing their

rodziny co roku jeździ do Francji i jest naprawdę dumna z tego, że ćwiczy swój

French and speaking to local people. But, you know, it just depends. There

francuski i rozmawia z lokalnymi mieszkańcami. Ale wiesz, to po prostu zależy.

are... there are holidays you can have in the UK; you can fly to anywhere in

Są... są wakacje, które możesz spędzić w Wielkiej Brytanii; możesz polecieć do dowolnego miejsca w

Europe within two to three hours maximum, so, you know, Barcelona, where

Europie w ciągu maksymalnie dwóch do trzech godzin , więc wiesz, Barcelona, ​​w której

I lived for a while, is easily accessible. You've got the Greek

przez jakiś czas mieszkałem, jest łatwo dostępna. Masz greckie

Islands, which are a fantastic place to go on a summer holiday. It just depends

wyspy, które są fantastycznym miejscem na letnie wakacje. To zależy tylko

on what's affordable and the preference of that family.

od tego, co jest przystępne cenowo i od preferencji tej rodziny.

Okay. So, I guess it's similar. We have a lot of people who go to the Caribbean

Dobra. Więc chyba jest podobnie. Mamy wielu ludzi, którzy wyjeżdżają na

for holidays or to Mexico — those are very common destinations for North

wakacje na Karaiby lub do Meksyku — są to bardzo popularne miejsca docelowe dla mieszkańców

Americans. Because, I guess, they're closer and the airfare is usually

Ameryki Północnej. Ponieważ, jak sądzę, są bliżej, a bilety lotnicze są zwykle

cheaper. But what about on the weekends? What do people in the UK tend to do on

tańsze. Ale co w weekendy? Co ludzie w Wielkiej Brytanii robią w

the weekends? And I know this is a big question, but maybe some of the common

weekendy? I wiem, że to duże pytanie, ale może niektóre z typowych

activities.

działań.

I mean, I can only sort of answer for our family, like, I've got little

To znaczy, mogę tylko w pewnym sensie odpowiedzieć za naszą rodzinę, na przykład, mam małych

nephews and nieces, and they're sort of doing sports clubs, learning tennis,

siostrzeńców i siostrzenice, którzy chodzą do klubów sportowych, uczą się tenisa,

going swimming, playing in the local teams. And then they also do music. So,

chodzą na basen, grają w lokalnych drużynach. A potem też zajmują się muzyką. Więc

sometimes they'll go off on like a sort of music camp and play in some sort of

czasem ruszają na coś w rodzaju obozu muzycznego i grają na jakimś

concert at the end of that.

koncercie na koniec.

We've got a dog so we end up doing quite a lot of walks in the countryside.

Mamy psa, więc często wychodzimy na spacery na wieś.

Meeting up with, you know, I've got a young family, so going to children's

Spotykanie się z, wiesz, mam młodą rodzinę, więc chodzenie na

birthday parties and that kind of thing. It depends on people's interests, if

przyjęcia urodzinowe dla dzieci i tego typu rzeczy. To zależy od zainteresowań ludzi, czy

they're into the great outdoors, whether they go canoeing, trekking up Mount

lubią przebywać na świeżym powietrzu, czy pływają kajakiem, wędrują po Mount

Snowdon, or whether they prefer being at home and doing some gardening, or

Snowdon, czy wolą siedzieć w domu i zajmować się ogrodem, czy też

whether they're young and students — they like going out and there's a lot of

są młodzi i studiują — lubią wychodzić i jest dużo

variety.

różnorodności.

One of the things that's very common in North America is brunch. A lot of people

Jedną z rzeczy bardzo powszechnych w Ameryce Północnej jest brunch. Wiele osób

do Sunday brunch on the weekend, where you meet up with your friends, and you

robi niedzielny brunch w weekend, gdzie spotykasz się ze znajomymi i

have... it's not quite breakfast, it's not quite lunch; it's the meal in

masz... to nie do końca śniadanie, to nie do końca obiad; jest to posiłek

between, so it usually happens around 11am, and it's called "brunch". So, a

pomiędzy, więc zwykle ma miejsce około 11:00 i nazywa się „brunch”. Tak więc

lot of people will find different brunch venues, and they will eat together, and

wiele osób znajdzie różne miejsca na brunch, będą razem jeść i

just talk about their life.

po prostu rozmawiać o swoim życiu.

But that's going out to, like, a cafe, rather than having it in a person's

Ale to raczej wyjście do kawiarni niż do czyjegoś

home.

domu.

Yes. So, usually it happens at a restaurant. And so, many restaurants

Tak. Więc zwykle dzieje się to w restauracji. I tak, wiele

here will advertise their brunch specials, which usually the food is

tutejszych restauracji reklamuje swoje specjały brunchowe, w których zwykle jedzenie

different than other meals.

różni się od innych posiłków.

Okay. In the UK, the traditional Sunday meal is the Sunday roast, which is

Dobra. W Wielkiej Brytanii tradycyjnym niedzielnym posiłkiem jest niedzielna pieczeń, która

typically if you eat meat, you know, you could have roast chicken, roast beef,

zwykle, jeśli jesz mięso, wiesz, możesz zjeść pieczonego kurczaka, pieczoną wołowinę,

roast lamb served with potatoes, carrots — some people don't like brussel sprouts

pieczoną jagnięcinę podawaną z ziemniakami, marchewką — niektórzy ludzie nie lubią brukselki

— parsnips, you know, other kind of root vegetables with gravy. And then a

— wiesz, pasternak, inny rodzaj warzyw korzeniowych z sosem. A potem

pudding, like, apple crumble is a very sort of British dish. So, yeah, it's

budyń, jak kruszonka jabłkowa, to bardzo rodzaj brytyjskiego dania. Więc tak, to jest

a... it's a slightly later meal. But what I do like about, you know, Sundays

... to trochę późniejszy posiłek. Ale to, co lubię, wiesz, w niedziele

in Europe is the kind of... some of the shops have, like, reduced opening times

w Europie to rodzaj... niektóre sklepy mają skrócone godziny otwarcia

and it just feels like a quieter day.

i wydaje się, że dzień jest spokojniejszy.

Whereas here, actually, most stores are open on Sundays.

Podczas gdy tutaj właściwie większość sklepów jest otwarta w niedziele.

Okay.

Until maybe five pm, six pm.

Dobra.

Może do piątej, szóstej wieczorem.

Yeah. In the UK, it's still about four pm in the supermarkets.

Tak. W Wielkiej Brytanii w supermarketach wciąż jest około 16:00.

Okay. And... Oh, sorry. I just realized what I meant by "holidays" here. I

Dobra. I... Och, przepraszam. Właśnie zdałem sobie sprawę, co miałem na myśli, mówiąc tutaj o „wakacjach”.

didn't actually mean travel holidays; I actually meant holidays we celebrate,

Właściwie nie miałem na myśli podróży wakacyjnych; Właściwie miałem na myśli święta, które obchodzimy, takie

like Halloween.

jak Halloween.

Well, Halloween's big here, isn't it? I mean, I caught the bus here this

Cóż, Halloween jest tutaj wielkie, prawda? Mam na myśli, że złapałem tu dziś

evening, and I must have seen, like, a billion pumpkins; and some of them are

wieczorem autobus i musiałem zobaczyć chyba z miliard dyń; a niektóre z nich są

absolutely huge. And the way that you guys have decorated some of your porches

absolutnie ogromne. A sposób, w jaki udekorowaliście niektóre ze swoich ganków,

is really creative. You showed me a picture the other day of somewhere in

jest naprawdę kreatywny. Pokazałeś mi kiedyś zdjęcie gdzieś w

your neighborhood, what was it that you seen?

twojej okolicy, co to było, co widziałeś?

So, there was a house that was decorated with, like, a medical scene of a surgery

Był więc dom udekorowany medyczną sceną operacji,

happening that had gone wrong. So, you had a doctor with, you know, a bunch of

która się nie udała. Więc miałeś lekarza z, no wiesz,

blood on... on him and just... it was a really ghastly scene of what could go

zakrwawionym... na nim i po prostu... to była naprawdę okropna scena tego, co może pójść

wrong in a hospital. But it was, like, somebody's Halloween decoration.

nie tak w szpitalu. Ale to była jakby czyjaś dekoracja na Halloween.

Like, outside their house. Yeah, it's cool. So, Halloween is huge here. What

Na przykład przed ich domem. Tak, jest fajnie. Więc Halloween jest tutaj ogromne. Jakie

are the other big festivals?

są inne duże festiwale?

I would say Christmas is huge, New Year's. We also have Canadian

Powiedziałbym, że Boże Narodzenie jest ogromne, Nowy Rok. Mamy również Kanadyjskie

Thanksgiving in Canada. In the United States, there's American Thanksgiving.

Święto Dziękczynienia w Kanadzie. W Stanach Zjednoczonych jest amerykańskie Święto Dziękczynienia.

In the US, American Thanksgiving is a huge holiday; whereas in Canada, it's...

W Stanach Zjednoczonych Amerykańskie Święto Dziękczynienia to wielkie święto; podczas gdy w Kanadzie jest to...

it's a smaller scale holiday, but Thanksgiving is a popular holiday in

święto na mniejszą skalę, ale Święto Dziękczynienia jest popularnym świętem w

both countries. And, otherwise, I guess Easter is popular. You know, the Fourth

obu krajach. Poza tym myślę, że Wielkanoc jest popularna. Wiesz, Czwarty

of July is popular in the United States. In Canada, we have Canada Day, which is

Lipca jest popularny w Stanach Zjednoczonych. W Kanadzie mamy Dzień Kanady, który wypada

July First, so they're around the same time.

pierwszego lipca, więc są mniej więcej w tym samym czasie.

Okay.

What about in the UK?

Dobra.

A co w Wielkiej Brytanii?

Christmas, everyone loves Christmas, particularly if it snows. If it snows at

Boże Narodzenie, wszyscy kochają Boże Narodzenie, zwłaszcza jeśli pada śnieg. Jeśli w

Christmas, then everyone's very happy. Well, most people are. What do we have?

Boże Narodzenie pada śnieg, wszyscy są bardzo szczęśliwi. Cóż, większość ludzi jest. Co my mamy?

Well, the Irish like celebrating Saint Patrick's Day. A lot of Guinness is

Cóż, Irlandczycy lubią obchodzić Dzień Świętego Patryka.

consumed then. But we don't really celebrate the saints like they do in

Spożywa się wtedy dużo Guinnessa. Ale tak naprawdę nie czcimy świętych tak, jak

Spain, for example. New Year, people enjoy; they call it "Hogmanay" up in

na przykład w Hiszpanii. Nowy Rok, ludzie cieszą się; w Szkocji nazywają to „Hogmanay”

Scotland. Easter it's... it is not a huge, hugely celebrated. But people will

. Wielkanoc to... to nie jest wielkie, wielce obchodzone. Ale ludzie

typically, you know, you'll get a few days off and people will go to family

zwykle, wiesz, dostaniesz kilka dni wolnego, a potem pójdą do rodziny

and have lunch then. We don't have the sort of independent thing at the

i zjedzą lunch. Nie mamy czegoś takiego jak niezależność na

beginning of July. So, I think maybe it's... a lot of it is oriented about

początku lipca. Więc myślę, że może to ... wiele z tego jest zorientowanych na

the... around the sporting calendar. For example, we've got Wimbledon Fortnight

... wokół kalendarza sportowego. Na przykład mamy Wimbledon Fortnight

at June. And, you know, the different kind of sporting events sometimes give a

w czerwcu. I wiesz, różnego rodzaju wydarzenia sportowe czasami nadają

bit of a shape to the year.

kształt rokowi.

Okay. Okay, so, again, different countries, different holidays it looks

Dobra. Dobra, więc znowu, różne kraje, różne święta to wygląda

like. So, we've covered a lot of... well, some similarities, but many

. Więc omówiliśmy wiele... cóż, pewne podobieństwa, ale wiele

differences between our cultures today. So, I just wanted to thank Benjamin for

różnic między naszymi dzisiejszymi kulturami. Więc, chciałam tylko podziękować Benjaminowi za

joining me today. It's been a pleasure having you. And I wanted to invite you

dołączenie do mnie dzisiaj. To była przyjemność mieć cię. I chciałem zaprosić was

to take a quiz based on what you've heard in this video. Just... we're going

do wzięcia udziału w quizie na podstawie tego, co usłyszeliście w tym filmie. Po prostu...

to cover some of the major differences between British culture and North

omówimy niektóre z głównych różnic między kulturą brytyjską a

American culture. So, you can take this quiz at www.engvid.com. I also would

kulturą północnoamerykańską. Możesz więc rozwiązać ten quiz na stronie www.engvid.com. Zapraszam również

like to invite you to subscribe to our channels. I've checked out Benjamin's

do subskrybowania naszych kanałów. Sprawdziłem

channel, and it is amazing. There are a lot of great resources there on English

kanał Benjamina i jest niesamowity. Jest tam wiele świetnych zasobów na temat

language learning, on the voice, and many other topics. So, when you check

nauki języka angielskiego, głosu i wielu innych tematów. Więc kiedy

out our channels, don't forget to ring the bell to subscribe. That way, you can

sprawdzasz nasze kanały, nie zapomnij zadzwonić dzwonkiem, aby zasubskrybować. W ten sposób możesz

find out what new notifications... or you will get new notifications for any

dowiedzieć się, jakie nowe powiadomienia... lub otrzymasz nowe powiadomienia dotyczące wszystkich

videos that we've done.

filmów, które zrobiliśmy. Czy

Did I leave anything out, Benjamin?

coś pominąłem, Benjaminie?

I think you covered everything very well, Emma.

Myślę, że wszystko dobrze opisałaś, Emmo.

All right. Well, thank you, again, for coming and visiting. And, until next

W porządku. Cóż, jeszcze raz dziękuję za przybycie i odwiedziny. I do następnego

time, take care.

razu uważaj.