13 BOOK Expressions in English

Hi there. My name is Emma and in today's lesson we are going to look at

Olá. Meu nome é Emma e na lição de hoje veremos

common expressions that use the word "book". So here's my little picture

expressões comuns que usam a palavra "livro". Então aqui está minha pequena foto

of a book with a smiley face. I love to read, so I'm very excited to do

de um livro com um rosto sorridente. Amo ler, então estou muito animado para fazer

this lesson because I love books. So let's look at the first expression.

esta lição porque adoro livros. Então, vamos olhar para a primeira expressão.

In total we're going to look at 13 expressions.

No total, veremos 13 expressões.

So the first expression: "bookworm". I don't know if you can see it here,

Portanto, a primeira expressão: "bookworm". Não sei se vocês conseguem ver aqui,

but I've drawn a little worm with glasses and a book. This sort of gives

mas desenhei uma minhoca com óculos e um livro. Isso meio que dá

you a hint, maybe, as to what a bookworm is; a bookworm isn't actually a

uma dica, talvez, sobre o que é um leitor ávido ; um leitor ávido não é realmente um

worm. It's a person who loves to read. Okay, so I am a bookworm. Here's

verme. É uma pessoa que adora ler. Ok, então eu sou um leitor ávido. Aqui está

my example sentence: "Einstein was a bookworm. He loved to read."

minha frase de exemplo: "Einstein era um rato de biblioteca. Ele adorava ler."

How many of you out there are bookworms?

Quantos de vocês são leitores ávidos?

So let's look at a second expression, a common expression: "hit the books".

Vejamos então uma segunda expressão, uma expressão comum: "bater nos livros".

So what do I mean when I say "hit the books"? I don't mean physically hit

Então, o que quero dizer quando digo "bater nos livros"? Não quero dizer bater fisicamente em

a book. I mean study, okay? So even though the verb is "to hit" we're

um livro. Quero dizer estudar, ok? Então, mesmo que o verbo seja "bater", estamos

talking about "to study".

falando de "estudar".

So let's look at an example sentence. Now of course, I use "gotta" which

Então, vamos ver uma frase de exemplo. Agora, é claro, eu uso "gotta", que

isn't grammatically correct. You never write this. This is more for

não é gramaticalmente correto. Você nunca escreve isso. Isso é mais para

speech. I might say to a friend, "I gotta hit the books tonight." So what

fala. Posso dizer a um amigo: " Tenho que acertar os livros hoje à noite". Então o que

does this mean? I have to study tonight. I have to spend time studying

isso quer dizer? Eu tenho que estudar esta noite. Eu tenho que gastar tempo estudando

tonight. So "hit the books" means to study.

esta noite. Portanto, "bater nos livros" significa estudar.

Our third expression: "Don't judge a book by its cover." This is a common

Nossa terceira expressão: "Não julgue um livro pela capa." Esta é uma

idiom we use in the English language. "Don't judge a book by its cover."

expressão comum que usamos na língua inglesa. "Não julgue um livro pela capa."

So what does it mean? Well, first of all, "judge" means to criticize

Então o que isso significa? Bem, antes de tudo, "julgar" significa criticar

something. And cover just in case you're not familiar with this word, this

algo. E capa caso você não esteja familiarizado com esta palavra, esta

is the cover of a book.

é a capa de um livro.

So if I judge a "book by its cover" it means I look at the front of the

Portanto, se julgo um "livro pela capa", significa que olho para a capa do

book and I say, "Oh, I don't like the look of this cover, even though

livro e digo: "Ah, não gosto da aparência desta capa, embora

there's a smiley face, I'm not going to read this book." So we often say

haja um rosto sorridente, não estou vai ler este livro." Por isso, costumamos dizer

in English, "don't judge a book by its cover" meaning, just because the

em inglês "não julgue um livro pela capa", o que significa que, só porque a

cover might be nice or ugly, it doesn't mean the book is a good book or a

capa pode ser bonita ou feia, não significa que o livro seja bom ou

bad book.

ruim.

So we don't just use this expression with books. We use it when we're

Portanto, não usamos essa expressão apenas com livros. Usamos quando

talking about food, when we're talking about people, when we're talking

falamos de comida, quando falamos de pessoas, quando falamos

about pretty much anything. So for example, snails... which is a type of

de praticamente qualquer coisa. Então, por exemplo, caracóis... que é um tipo de

slug, look too gross (ick!) to eat. So in a lot of countries people eat

lesma, parece muito nojento (nojento!) para comer. Assim, em muitos países, as pessoas comem

snails. When I look at a snail I think, "Euuagh, I don't want to eat a snail.

caracóis. Quando olho para um caracol, penso: "Euuagh, não quero comer um caracol.

That looks disgusting."

Isso parece nojento."

But somebody might say to me, "Emma, don't judge a book by its cover."

Mas alguém pode me dizer: "Emma, não julgue um livro pela capa."

Meaning, even though the snail might look disgusting, don't judge it based

Ou seja, mesmo que o caracol pareça nojento, não o julgue com base

on the fact it looks disgusting. Maybe it tastes really, really good. I

no fato de que parece nojento. Talvez tenha um gosto muito, muito bom.

don't know. I've never had snail before. If any of you have, please leave

Não sei. Eu nunca tive caracol antes. Se algum de vocês tiver, por favor, deixe

a comment, and let me know if snails taste good or not. Okay, so now let's

um comentário e deixe-me saber se os caracóis são bons ou não. Ok, agora vamos

look at some more expressions.

ver mais algumas expressões.

So our fourth expression is "to be in someone's good books." So what does

Portanto, nossa quarta expressão é "estar nos bons livros de alguém". Então o que

this mean? Well, you'll notice I drew a smiley face here. If you're "in

isso quer dizer? Bem, você notará que desenhei um rosto sorridente aqui. Se você está "nos

someone's good books" it means they're very happy with you. They're

bons livros de alguém", isso significa que eles estão muito felizes com você. Eles estão

pleased with you. So here's an example sentence: "Mulan is in the

satisfeitos com você. Então, aqui está uma frase de exemplo: "Mulan está nos

teacher's good books." Meaning, Mulan has done something good. The

bons livros do professor." Ou seja, Mulan fez algo bom. A

teacher is really happy with her.

professora está muito feliz com ela.

Our fifth expression, "by the book". This means to follow the rules closely

Nossa quinta expressão, "by the book". Isso significa seguir as regras de perto

or to follow instructions closely. So let me give you an example. Okay

ou seguir as instruções de perto. Então deixe-me dar um exemplo. Ok,

police officers, I've written "Police officers should do things by the

policiais, escrevi "Os policiais devem fazer as coisas de acordo com as

book." What does this mean? Well, in Canada and in the United States, and

regras". O que isto significa? Bem, no Canadá e nos Estados Unidos, e

in some other countries as well, if a police officer wants to search your

também em alguns outros países, se um policial quiser revistar sua

house they need something called a "warrant".

casa, ele precisará de algo chamado "mandado".

So they need to talk to a judge. They need to get a piece of paper called

Então eles precisam falar com um juiz. Eles precisam obter um pedaço de papel chamado

a warrant. They can't search your house without a warrant. Now maybe

mandado. Eles não podem revistar sua casa sem um mandado. Agora talvez

there are some bad police officers, I don't know, but maybe there are, who

haja alguns policiais ruins, não sei, mas talvez haja, que

search your house without a warrant. These police officers are not doing

revistam sua casa sem mandado. Esses policiais não estão fazendo as

things "by the book." They're not following the rules.

coisas "pelo livro". Eles não estão seguindo as regras. Os

Police officers should do things "by the book", and get a warrant before

policiais devem fazer as coisas "de acordo com o livro" e obter um mandado antes de

they search your house. Okay just an example, another example with soccer.

revistar sua casa. Ok, apenas um exemplo, outro exemplo com futebol.

Maybe when you play soccer you should "play by the book." Meaning you

Talvez, quando você joga futebol, deva "jogar de acordo com as regras". Significa que você

shouldn't cheat. You shouldn't break the rules. You should follow the

não deve trapacear. Você não deve quebrar as regras. Você deve seguir as

rules of the game. Okay, so "by the book" -- follow the rules closely.

regras do jogo. Ok, então "pelo livro" - siga as regras de perto.

Okay number six: "to book". So this is a verb we use commonly in English,

Ok número seis: "reservar". Então esse é um verbo que usamos comumente em inglês,

especially for doctors' appointments, dentist appointments. And so it can

principalmente para consultas médicas, consultas de dentista. E então pode

mean to make an appointment, or also to reserve something, so to make some

significar marcar uma consulta, ou também reservar alguma coisa, então fazer algum

sort of reservation. So for example, "I booked the meeting room for 3 pm."

tipo de reserva. Por exemplo, "Reservei a sala de reunião para as 15h".

What does this mean? It means I have reserved the meeting room for 3 pm.

O que isto significa? Significa que reservei a sala de reunião para as 15h.

At 3 pm, only I, or whoever is in my group ,can use the meeting room.

Às 15h, somente eu, ou quem estiver no meu grupo, poderei utilizar a sala de reunião.

"I booked an appointment with the doctor for Thursday." So we use "book" a

"Marquei uma consulta com o médico para quinta-feira." Por isso, usamos muito "agendar"

lot for appointments or to reserve something. "I booked the TV for next

para compromissos ou para reservar algo. "Reservei a TV para a próxima

week, for my classroom."

semana, para minha sala de aula."

Okay, so now let's look at some more expressions.

Ok, agora vamos ver mais algumas expressões.

So our next expression,

Então nossa próxima expressão,

expression number seven: "to read someone like a book". "To read someone

expressão número sete: "ler alguém como um livro". "Para ler alguém

like a book." Can you guess what that means? Well, if you can "read

como um livro." Você consegue adivinhar o que isso significa? Bem, se você pode "ler

someone like a book", it means it's easy to tell what they are thinking and

alguém como um livro", significa que é fácil saber o que essa pessoa está pensando e

feeling, so you have no trouble, very easy to see what someone is thinking

sentindo, então você não tem problemas, muito fácil de ver o que alguém está pensando

or feeling.

ou sentindo.

So for example, "My students know I'm angry, because I'm an open book." So

Por exemplo: "Meus alunos sabem que estou com raiva porque sou um livro aberto". Então

maybe my face when I'm angry it looks really angry. Maybe my voice, I

talvez meu rosto quando estou com raiva pareça realmente zangado. Talvez minha voz,

can't hide how I feel in my voice. So some of you might "read like a book".

não consigo esconder o que sinto em minha voz. Então, alguns de vocês podem "ler como um livro".

Meaning, it's easy to tell what you are thinking.

Ou seja, é fácil dizer o que você está pensando.

This is similar to expression number eight, "an open book". So for

Isso é semelhante à expressão número oito, "um livro aberto". Por

example, "Your thoughts are an open book," meaning people can easily tell

exemplo, "Seus pensamentos são um livro aberto", o que significa que as pessoas podem facilmente dizer

what you are thinking. "It's easy to read you" is another expression. So

o que você está pensando. "É fácil ler você" é outra expressão. Então,

what's the opposite of this? What if it's not easy to tell what you are

qual é o oposto disso? E se não for fácil dizer o que você está

thinking?

pensando?

Well, you would be a "closed book" then. So an "open book" -- you're easy to

Bem, você seria um "livro fechado" então. Portanto, um "livro aberto" -- você é fácil de

understand, easy to know what you are thinking. "A closed book" -- nobody can

entender, fácil de saber o que está pensando. "Um livro fechado" - ninguém pode

tell what you're thinking. So I could say, "My boss is a very closed book.

dizer o que você está pensando. Então eu poderia dizer: "Meu chefe é um livro muito fechado.

I can never tell what he's thinking."

Nunca sei o que ele está pensando."

Okay, expression number nine, this is actually one of my favorite

Ok, expressão número nove, esta é realmente uma das minhas

expressions because it just seems so dramatic, "to throw the book at

expressões favoritas porque parece tão dramática, "jogar o livro em

someone". So you have a book, you throw it at someone; not literally. What

alguém". Então você tem um livro, joga em alguém; não literalmente. O que

this expression means, it's a legal term. So we use it when we're talking

esta expressão significa, é um termo legal. Então, usamos quando falamos

about the law, when we're talking about going to court.

sobre a lei, quando falamos sobre ir a tribunal.

If you break the law and you have to go see a judge, if the judge doesn't

Se você infringir a lei e tiver que ir a um juiz, se o juiz não

like you and thinks you're guilty, and they want to punish you for the

gostar de você e achar que você é culpado, e quiser puni-lo pelo

crime you did they "throw the book at you". So usually judges are the

crime que cometeu, eles "jogam o livro em você". Então, geralmente os juízes são as

people who do the throwing of the book.

pessoas que lançam o livro.

So, for example, there's a TV show, on I think it's on FOX, called "Judge

Então, por exemplo, há um programa de TV, acho que está na FOX, chamado "Judge

Judy". And in this TV show there's an angry judge who always -- well, not

Judy". E neste programa de TV há uma juíza furiosa que sempre - bem, nem

always -- but often punishes the people in her court. So if somebody is

sempre - mas frequentemente pune as pessoas em seu tribunal. Então, se alguém estiver

there, maybe they stole money, they didn't pay back a loan, Judge Judy will

lá, talvez tenha roubado dinheiro, não pagou um empréstimo, a juíza Judy

throw the book at them. Okay, so again it's used with legal situations.

jogará o livro neles. Ok, então novamente é usado com situações legais.

Okay so here is our tenth expression: "every trick in the book". So what

Ok, então aqui está nossa décima expressão: "todos os truques do livro". Então o que

does this mean? It means if you try "every trick in the book" it means you

isso quer dizer? Significa que se você tentar "todos os truques do livro", significa que

do everything possible to achieve something, to achieve some goal. So I'm

fará todo o possível para conseguir algo, para atingir algum objetivo. Sou

a teacher, my goal is to get my students to do their homework.

professora, meu objetivo é fazer com que meus alunos façam a lição de casa.

"I've tried every trick in the book to get my students to do their

"Tentei todos os truques do livro para fazer meus alunos fazerem o

homework." I've offered them candy. I've threatened to fail them, if they

dever de casa." Eu ofereci-lhes doces. Ameacei reprová-los, se

don't do their homework. I've given them high marks if they do it, low

não fizerem o dever de casa. Dou- lhes notas altas se o fizerem,

marks if they don't. I've tried everything to get them to do their

notas baixas se não o fizerem. Eu tentei de tudo para que eles fizessem o dever de

homework. I've tried "every trick in the book".

casa. Eu tentei "todos os truques do livro".

Okay, number 11, similar to number 10: instead of having "every trick in

Ok, número 11, semelhante ao número 10: em vez de ter "todos os truques

the book" we're using "the oldest trick in the book". Okay? So let me

do livro", estamos usando "o truque mais antigo do livro". OK? Então, deixe-me

give you an example, to give you sort of an understanding of this. I don't

dar um exemplo, para lhe dar uma espécie de compreensão disso. Não

know if you've ever had an exam or a test, and you were really nervous

sei se você já fez um exame ou teste e ficou muito nervoso

about it, and maybe you tried to cheat.

com isso e talvez tenha tentado colar. O

What a lot of students do is they lift up their sleeve and they write the

que muitos alunos fazem é levantar a manga e escrever as

answers on their arm or they write notes on their arm. Writing the answers

respostas no braço ou fazer anotações no braço. Escrever as respostas

on your arm before a test is "the oldest trick in the book". So what does

no braço antes de uma prova é "o truque mais antigo do livro". Então o que

this mean? It means so many people have done it before. So a lot of

isso quer dizer? Isso significa que muitas pessoas já fizeram isso antes. Então, muitas

people have done it, and they've been doing it for a very, very long time.

pessoas fizeram isso e o fazem há muito, muito tempo.

So if you do "the oldest trick in the book" it means it's very obvious what

Portanto, se você fizer "o truque mais antigo do livro", significa que é muito óbvio o que

you're doing. Everyone's done it before, or most people have done it, and

você está fazendo. Todo mundo já fez isso antes, ou a maioria das pessoas já fez, e

it's done too often. So you probably won't be successful if you try "the

é feito com muita frequência. Portanto, você provavelmente não terá sucesso se tentar "o

oldest trick in the book". And I hope none of you have done this, although

truque mais antigo do livro". E espero que nenhum de vocês tenha feito isso, embora

when I was a kid I did that. So don't do this one, because it's the

eu tenha feito isso quando criança. Portanto, não faça este, porque é o

oldest trick in the book.

truque mais antigo do livro.

Okay, number 12: "in my book". So what's "in my book"? It just means in my

Ok, número 12: "no meu livro". Então, o que está "no meu livro"? Significa apenas na minha

opinion. So, for example, "She's very kind, in my book". So this means

opinião. Então, por exemplo, "Ela é muito gentil, no meu livro". Então isso significa que

she's very kind, in my opinion. Okay so I said that there were going to be

ela é muito gentil, na minha opinião. Ok, então eu disse que haveria

13 expressions, we did reach 13.

13 expressões, chegamos a 13.

I know it says 12 here, but "closed book" was actually the thirteenth

Eu sei que diz 12 aqui, mas " livro fechado" era na verdade a décima terceira

expression, okay? So in my book, you are all great students, and I look

expressão, ok? Então, no meu livro, vocês são todos ótimos alunos e estou

forward to teaching you in these videos. If you want to be in my good

ansioso para ensiná-los nesses vídeos. Se você quiser estar em meus bons

books, come visit us at our website, at www.engvid.com. We have a quiz

livros, visite-nos em nosso site, em www.engvid.com. Temos um teste

there. I advise you to hit the books in order to do the quiz, so study

lá. Aconselho você a pegar os livros para fazer o quiz, então estude

before you do the quiz, study this video. And until next time, take care.

antes de fazer o quiz, estude esse vídeo. E até a próxima, se cuidem.

Learn English for free www.engvid.com

Aprenda inglês grátis www.engvid.com