13 BOOK Expressions in English

Hi there. My name is Emma and in today's lesson we are going to look at

Hola. Mi nombre es Emma y en la lección de hoy vamos a ver

common expressions that use the word "book". So here's my little picture

expresiones comunes que usan la palabra "libro". Así que aquí está mi pequeña imagen

of a book with a smiley face. I love to read, so I'm very excited to do

de un libro con una carita sonriente. Me encanta leer, así que estoy muy emocionada de hacer

this lesson because I love books. So let's look at the first expression.

esta lección porque me encantan los libros. Así que veamos la primera expresión.

In total we're going to look at 13 expressions.

En total vamos a ver 13 expresiones.

So the first expression: "bookworm". I don't know if you can see it here,

Así que la primera expresión: "ratón de biblioteca". No sé si lo podéis ver aquí,

but I've drawn a little worm with glasses and a book. This sort of gives

pero he dibujado un gusanito con gafas y un libro. Esto te da

you a hint, maybe, as to what a bookworm is; a bookworm isn't actually a

una pista, tal vez, de lo que es un ratón de biblioteca ; un ratón de biblioteca no es en realidad un

worm. It's a person who loves to read. Okay, so I am a bookworm. Here's

gusano. Es una persona que le encanta leer. Vale, soy un ratón de biblioteca. Esta es

my example sentence: "Einstein was a bookworm. He loved to read."

mi oración de ejemplo: "Einstein era un ratón de biblioteca. Le encantaba leer".

How many of you out there are bookworms?

¿Cuántos de ustedes son ratones de biblioteca?

So let's look at a second expression, a common expression: "hit the books".

Así que veamos una segunda expresión, una expresión común: "golpear los libros".

So what do I mean when I say "hit the books"? I don't mean physically hit

Entonces, ¿qué quiero decir cuando digo "golpear los libros"? No me refiero a golpear físicamente

a book. I mean study, okay? So even though the verb is "to hit" we're

un libro. Me refiero a estudiar, ¿de acuerdo? Entonces, aunque el verbo es "golpear", estamos

talking about "to study".

hablando de "estudiar".

So let's look at an example sentence. Now of course, I use "gotta" which

Así que veamos una oración de ejemplo. Ahora, por supuesto, uso "tengo que" que

isn't grammatically correct. You never write this. This is more for

no es gramaticalmente correcto. Nunca escribes esto. Esto es más para el

speech. I might say to a friend, "I gotta hit the books tonight." So what

habla. Podría decirle a un amigo: " Tengo que ir a los libros esta noche". Entonces, ¿

does this mean? I have to study tonight. I have to spend time studying

qué significa esto? Tengo que estudiar esta noche. Tengo que pasar tiempo estudiando

tonight. So "hit the books" means to study.

esta noche. Así que "golpear los libros" significa estudiar.

Our third expression: "Don't judge a book by its cover." This is a common

Nuestra tercera expresión: "No juzgues un libro por su portada". Este es un

idiom we use in the English language. "Don't judge a book by its cover."

modismo común que usamos en el idioma inglés. "No juzgues un libro por su portada".

So what does it mean? Well, first of all, "judge" means to criticize

Así que, ¿qué significa? Bueno, antes que nada, "juzgar" significa criticar

something. And cover just in case you're not familiar with this word, this

algo. Y portada, en caso de que no esté familiarizado con esta palabra, esta

is the cover of a book.

es la portada de un libro.

So if I judge a "book by its cover" it means I look at the front of the

Entonces, si juzgo un "libro por su portada ", significa que miro la portada del

book and I say, "Oh, I don't like the look of this cover, even though

libro y digo: "Oh, no me gusta el aspecto de esta portada, aunque

there's a smiley face, I'm not going to read this book." So we often say

hay una carita sonriente, no lo estoy". Voy a leer este libro". Así que a menudo decimos

in English, "don't judge a book by its cover" meaning, just because the

en inglés, "no juzgues un libro por su portada", lo que significa que el hecho de que la

cover might be nice or ugly, it doesn't mean the book is a good book or a

portada sea bonita o fea no significa que el libro sea bueno o

bad book.

malo.

So we don't just use this expression with books. We use it when we're

Así que no solo usamos esta expresión con los libros. Lo usamos cuando

talking about food, when we're talking about people, when we're talking

hablamos de comida, cuando hablamos de personas, cuando hablamos

about pretty much anything. So for example, snails... which is a type of

de casi cualquier cosa. Entonces, por ejemplo, los caracoles... que son un tipo de

slug, look too gross (ick!) to eat. So in a lot of countries people eat

babosa, se ven demasiado asquerosos (¡asco!) para comer. Así que en muchos países la gente come

snails. When I look at a snail I think, "Euuagh, I don't want to eat a snail.

caracoles. Cuando miro un caracol, pienso: "Euuagh, no quiero comerme un caracol.

That looks disgusting."

Eso se ve asqueroso".

But somebody might say to me, "Emma, don't judge a book by its cover."

Pero alguien podría decirme: "Emma, no juzgues un libro por su portada".

Meaning, even though the snail might look disgusting, don't judge it based

Es decir, aunque el caracol pueda parecer repugnante, no lo juzgues

on the fact it looks disgusting. Maybe it tastes really, really good. I

por el hecho de que se ve repugnante. Tal vez sabe muy, muy bien.

don't know. I've never had snail before. If any of you have, please leave

No sé. Nunca he tenido caracol antes. Si alguno de ustedes tiene, por favor deje

a comment, and let me know if snails taste good or not. Okay, so now let's

un comentario y hágame saber si los caracoles saben bien o no. Bien, ahora

look at some more expressions.

veamos algunas expresiones más.

So our fourth expression is "to be in someone's good books." So what does

Así que nuestra cuarta expresión es "estar en los buenos libros de alguien". Entonces, ¿qué

this mean? Well, you'll notice I drew a smiley face here. If you're "in

significa esto? Bueno, notarás que dibujé una cara sonriente aquí. Si estás "en

someone's good books" it means they're very happy with you. They're

los buenos libros de alguien", significa que están muy contentos contigo. Están

pleased with you. So here's an example sentence: "Mulan is in the

complacidos contigo. Así que aquí hay una oración de ejemplo: "Mulan está en los

teacher's good books." Meaning, Mulan has done something good. The

buenos libros del maestro". Es decir, Mulan ha hecho algo bueno. El

teacher is really happy with her.

profesor está muy contento con ella.

Our fifth expression, "by the book". This means to follow the rules closely

Nuestra quinta expresión, "por el libro". Esto significa seguir las reglas de cerca

or to follow instructions closely. So let me give you an example. Okay

o seguir las instrucciones de cerca. Así que déjame darte un ejemplo. De acuerdo

police officers, I've written "Police officers should do things by the

, oficiales de policía, he escrito "Los oficiales de policía deben hacer las cosas según

book." What does this mean? Well, in Canada and in the United States, and

las reglas". ¿Qué quiere decir esto? Bueno, en Canadá y en los Estados Unidos, y

in some other countries as well, if a police officer wants to search your

en algunos otros países también, si un oficial de policía quiere registrar tu

house they need something called a "warrant".

casa, necesita algo llamado "orden judicial".

So they need to talk to a judge. They need to get a piece of paper called

Así que necesitan hablar con un juez. Necesitan conseguir un papel

a warrant. They can't search your house without a warrant. Now maybe

llamado orden judicial. No pueden registrar su casa sin una orden judicial. Ahora tal vez

there are some bad police officers, I don't know, but maybe there are, who

hay algunos policías malos, no sé, pero tal vez los hay, que

search your house without a warrant. These police officers are not doing

registran tu casa sin una orden judicial. Estos oficiales de policía no están haciendo las

things "by the book." They're not following the rules.

cosas "según las reglas". No están siguiendo las reglas.

Police officers should do things "by the book", and get a warrant before

Los oficiales de policía deben hacer las cosas "según las reglas" y obtener una orden judicial antes de

they search your house. Okay just an example, another example with soccer.

registrar su casa. Bien, solo un ejemplo, otro ejemplo con el fútbol.

Maybe when you play soccer you should "play by the book." Meaning you

Tal vez cuando juegues al fútbol deberías "seguir las reglas". Lo que significa que

shouldn't cheat. You shouldn't break the rules. You should follow the

no debes hacer trampa. No debes romper las reglas. Debes seguir las

rules of the game. Okay, so "by the book" -- follow the rules closely.

reglas del juego. De acuerdo, entonces "según el libro": siga las reglas de cerca.

Okay number six: "to book". So this is a verb we use commonly in English,

Bien, número seis: "para reservar". Entonces, este es un verbo que usamos comúnmente en inglés,

especially for doctors' appointments, dentist appointments. And so it can

especialmente para citas con médicos, citas con dentistas. Y entonces puede

mean to make an appointment, or also to reserve something, so to make some

significar hacer una cita, o también reservar algo, para hacer algún

sort of reservation. So for example, "I booked the meeting room for 3 pm."

tipo de reserva. Entonces, por ejemplo, "Reservé la sala de reuniones para las 3 p. m.".

What does this mean? It means I have reserved the meeting room for 3 pm.

¿Qué quiere decir esto? Significa que he reservado la sala de reuniones para las 3:00 p. m.

At 3 pm, only I, or whoever is in my group ,can use the meeting room.

A las 3 pm, solo yo, o quien esté en mi grupo, puede usar la sala de reuniones.

"I booked an appointment with the doctor for Thursday." So we use "book" a

"Reservé una cita con el médico para el jueves". Entonces usamos mucho "book"

lot for appointments or to reserve something. "I booked the TV for next

para citas o para reservar algo. "Reservé la televisión para la próxima

week, for my classroom."

semana, para mi salón de clases".

Okay, so now let's look at some more expressions.

Bien, ahora veamos algunas expresiones más.

So our next expression,

Así que nuestra siguiente expresión, la

expression number seven: "to read someone like a book". "To read someone

expresión número siete: "leer a alguien como un libro". "Para leer a alguien

like a book." Can you guess what that means? Well, if you can "read

como un libro". ¿Puedes adivinar lo que eso significa? Bueno, si puedes "leer a

someone like a book", it means it's easy to tell what they are thinking and

alguien como un libro", significa que es fácil saber lo que está pensando y

feeling, so you have no trouble, very easy to see what someone is thinking

sintiendo, por lo que no tienes problemas, es muy fácil ver lo que alguien está pensando

or feeling.

o sintiendo.

So for example, "My students know I'm angry, because I'm an open book." So

Entonces, por ejemplo, "Mis alumnos saben que estoy enojado porque soy un libro abierto". Así que

maybe my face when I'm angry it looks really angry. Maybe my voice, I

tal vez mi cara cuando estoy enojado se ve muy enojado. Tal vez mi voz,

can't hide how I feel in my voice. So some of you might "read like a book".

no puedo ocultar lo que siento en mi voz. Así que algunos de ustedes podrían "leer como un libro".

Meaning, it's easy to tell what you are thinking.

Es decir, es fácil saber lo que estás pensando.

This is similar to expression number eight, "an open book". So for

Esto es similar a la expresión número ocho, "un libro abierto". Entonces, por

example, "Your thoughts are an open book," meaning people can easily tell

ejemplo, "Tus pensamientos son un libro abierto", lo que significa que las personas pueden saber fácilmente

what you are thinking. "It's easy to read you" is another expression. So

lo que estás pensando. "Es fácil leerte" es otra expresión. Entonces, ¿

what's the opposite of this? What if it's not easy to tell what you are

qué es lo contrario de esto? ¿Qué pasa si no es fácil decir lo que estás

thinking?

pensando?

Well, you would be a "closed book" then. So an "open book" -- you're easy to

Bueno, serías un "libro cerrado" entonces. Entonces, un "libro abierto": es fácil de

understand, easy to know what you are thinking. "A closed book" -- nobody can

entender, es fácil saber lo que está pensando. "Un libro cerrado": nadie puede

tell what you're thinking. So I could say, "My boss is a very closed book.

decir lo que estás pensando. Así que podría decir: "Mi jefe es un libro muy cerrado.

I can never tell what he's thinking."

Nunca puedo decir lo que está pensando".

Okay, expression number nine, this is actually one of my favorite

Bien, expresión número nueve, esta es una de mis

expressions because it just seems so dramatic, "to throw the book at

expresiones favoritas porque parece muy dramática, "tirarle el libro a

someone". So you have a book, you throw it at someone; not literally. What

alguien". Así que tienes un libro, se lo tiras a alguien; no literalmente. Lo

this expression means, it's a legal term. So we use it when we're talking

que significa esta expresión, es un término legal. Entonces lo usamos cuando hablamos

about the law, when we're talking about going to court.

de la ley, cuando hablamos de ir a la corte.

If you break the law and you have to go see a judge, if the judge doesn't

Si infringes la ley y tienes que ir a ver a un juez, si el juez no

like you and thinks you're guilty, and they want to punish you for the

te quiere y cree que eres culpable, y quiere castigarte por el

crime you did they "throw the book at you". So usually judges are the

crimen que cometiste, te "tira el libro". Por lo general, los jueces son las

people who do the throwing of the book.

personas que lanzan el libro.

So, for example, there's a TV show, on I think it's on FOX, called "Judge

Entonces, por ejemplo, hay un programa de televisión, creo que en FOX, llamado "Judge

Judy". And in this TV show there's an angry judge who always -- well, not

Judy". Y en este programa de televisión hay un juez enojado que siempre, bueno, no

always -- but often punishes the people in her court. So if somebody is

siempre, pero a menudo castiga a las personas en su tribunal. Entonces, si alguien está

there, maybe they stole money, they didn't pay back a loan, Judge Judy will

allí, tal vez robaron dinero, no pagaron un préstamo, la jueza Judy les

throw the book at them. Okay, so again it's used with legal situations.

arrojará el libro. Bien, nuevamente se usa con situaciones legales.

Okay so here is our tenth expression: "every trick in the book". So what

Bien, aquí está nuestra décima expresión: "todos los trucos del libro". Entonces, ¿

does this mean? It means if you try "every trick in the book" it means you

qué significa esto? Significa que si intentas "todos los trucos del libro", significa que

do everything possible to achieve something, to achieve some goal. So I'm

haces todo lo posible para lograr algo, para lograr algún objetivo. Así que

a teacher, my goal is to get my students to do their homework.

soy profesor, mi objetivo es lograr que mis alumnos hagan su tarea.

"I've tried every trick in the book to get my students to do their

"He intentado todos los trucos del libro para que mis alumnos hagan su

homework." I've offered them candy. I've threatened to fail them, if they

tarea". Les he ofrecido caramelos. Los he amenazado con reprobarlos si

don't do their homework. I've given them high marks if they do it, low

no hacen su tarea. Les he dado altas calificaciones si lo hacen, bajas

marks if they don't. I've tried everything to get them to do their

calificaciones si no lo hacen. He intentado todo para conseguir que hagan su

homework. I've tried "every trick in the book".

tarea. He intentado "todos los trucos del libro".

Okay, number 11, similar to number 10: instead of having "every trick in

Bien, el número 11, similar al número 10: en lugar de tener "todos los trucos

the book" we're using "the oldest trick in the book". Okay? So let me

del libro" estamos usando "el truco más antiguo del libro". ¿Bueno? Así que déjame

give you an example, to give you sort of an understanding of this. I don't

darte un ejemplo, para darte una especie de comprensión de esto. No

know if you've ever had an exam or a test, and you were really nervous

sé si alguna vez tuviste un examen o una prueba, y estabas muy nervioso

about it, and maybe you tried to cheat.

por eso, y tal vez intentaste hacer trampa.

What a lot of students do is they lift up their sleeve and they write the

Lo que hacen muchos estudiantes es levantarse la manga y escribir las

answers on their arm or they write notes on their arm. Writing the answers

respuestas en su brazo o escribir notas en su brazo. Escribir las respuestas

on your arm before a test is "the oldest trick in the book". So what does

en el brazo antes de un examen es "el truco más antiguo del libro". Entonces, ¿qué

this mean? It means so many people have done it before. So a lot of

significa esto? Significa que muchas personas lo han hecho antes. Mucha

people have done it, and they've been doing it for a very, very long time.

gente lo ha hecho, y lo han estado haciendo durante mucho, mucho tiempo.

So if you do "the oldest trick in the book" it means it's very obvious what

Entonces, si haces "el truco más antiguo del libro", significa que es muy obvio lo

you're doing. Everyone's done it before, or most people have done it, and

que estás haciendo. Todo el mundo lo ha hecho antes, o la mayoría de la gente lo ha hecho, y

it's done too often. So you probably won't be successful if you try "the

se hace con demasiada frecuencia. Así que probablemente no tengas éxito si intentas "el

oldest trick in the book". And I hope none of you have done this, although

truco más viejo del libro". Y espero que ninguno de ustedes haya hecho esto, aunque

when I was a kid I did that. So don't do this one, because it's the

cuando era niño hacía eso. Así que no hagas este, porque es el

oldest trick in the book.

truco más antiguo del libro.

Okay, number 12: "in my book". So what's "in my book"? It just means in my

Bien, número 12: "en mi libro". Entonces, ¿qué es "en mi libro"? Sólo significa en mi

opinion. So, for example, "She's very kind, in my book". So this means

opinión. Entonces, por ejemplo, "Ella es muy amable, en mi libro". Esto significa que

she's very kind, in my opinion. Okay so I said that there were going to be

ella es muy amable, en mi opinión. Bien, dije que iban a haber

13 expressions, we did reach 13.

13 expresiones, llegamos a 13.

I know it says 12 here, but "closed book" was actually the thirteenth

Sé que aquí dice 12, pero " libro cerrado" era en realidad la decimotercera

expression, okay? So in my book, you are all great students, and I look

expresión, ¿de acuerdo? Entonces, en mi libro, todos ustedes son excelentes estudiantes, y

forward to teaching you in these videos. If you want to be in my good

espero poder enseñarles en estos videos. Si quiere estar en mis buenos

books, come visit us at our website, at www.engvid.com. We have a quiz

libros, visítenos en nuestro sitio web, en www.engvid.com. Tenemos un cuestionario

there. I advise you to hit the books in order to do the quiz, so study

allí. Te aconsejo que consultes los libros para hacer el cuestionario, así que estudia

before you do the quiz, study this video. And until next time, take care.

antes de hacer el cuestionario, estudia este video. Y hasta la próxima, cuídense.

Learn English for free www.engvid.com

Aprende inglés gratis www.engvid.com