13 BOOK Expressions in English

Hi there. My name is Emma and in today's lesson we are going to look at

Bonjour à tous. Je m'appelle Emma et dans la leçon d'aujourd'hui, nous allons examiner

common expressions that use the word "book". So here's my little picture

les expressions courantes qui utilisent le mot "livre". Voici donc ma petite photo

of a book with a smiley face. I love to read, so I'm very excited to do

d'un livre avec un smiley. J'aime lire, donc je suis très excité de faire

this lesson because I love books. So let's look at the first expression.

cette leçon parce que j'aime les livres. Regardons donc la première expression.

In total we're going to look at 13 expressions.

Au total, nous allons examiner 13 expressions.

So the first expression: "bookworm". I don't know if you can see it here,

Donc la première expression : " rat de bibliothèque ". Je ne sais pas si vous pouvez le voir ici,

but I've drawn a little worm with glasses and a book. This sort of gives

mais j'ai dessiné un petit ver avec des lunettes et un livre. Cela vous donne

you a hint, maybe, as to what a bookworm is; a bookworm isn't actually a

peut-être un indice sur ce qu'est un rat de bibliothèque ; un rat de bibliothèque n'est pas réellement un

worm. It's a person who loves to read. Okay, so I am a bookworm. Here's

ver. C'est une personne qui aime lire. D'accord, je suis un rat de bibliothèque. Voici

my example sentence: "Einstein was a bookworm. He loved to read."

mon exemple de phrase : "Einstein était un rat de bibliothèque. Il aimait lire."

How many of you out there are bookworms?

Combien d'entre vous sont des rats de bibliothèque ?

So let's look at a second expression, a common expression: "hit the books".

Voyons donc une seconde expression, une expression courante : « hit the books ».

So what do I mean when I say "hit the books"? I don't mean physically hit

Alors qu'est-ce que je veux dire quand je dis "frapper les livres" ? Je ne veux pas dire physiquement frappé

a book. I mean study, okay? So even though the verb is "to hit" we're

un livre. Je veux dire étudier, d'accord ? Donc même si le verbe est "to hit" on

talking about "to study".

parle de "to study".

So let's look at an example sentence. Now of course, I use "gotta" which

Prenons donc un exemple de phrase. Maintenant, bien sûr, j'utilise "gotta" qui

isn't grammatically correct. You never write this. This is more for

n'est pas grammaticalement correct. Tu n'écris jamais ça. C'est plus pour la

speech. I might say to a friend, "I gotta hit the books tonight." So what

parole. Je pourrais dire à un ami : « Je dois lire les livres ce soir. Qu'est

does this mean? I have to study tonight. I have to spend time studying

-ce que cela signifie? Je dois étudier ce soir. Je dois passer du temps à étudier

tonight. So "hit the books" means to study.

ce soir. Donc "frapper les livres" signifie étudier.

Our third expression: "Don't judge a book by its cover." This is a common

Notre troisième expression : « Ne jugez pas un livre à sa couverture. C'est un idiome commun que

idiom we use in the English language. "Don't judge a book by its cover."

nous utilisons dans la langue anglaise. "Ne jugez pas un livre à sa couverture."

So what does it mean? Well, first of all, "judge" means to criticize

Alors qu'est-ce que cela signifie? Eh bien, tout d'abord, "juger" signifie critiquer

something. And cover just in case you're not familiar with this word, this

quelque chose. Et couvrir juste au cas où vous n'êtes pas familier avec ce mot,

is the cover of a book.

c'est la couverture d'un livre.

So if I judge a "book by its cover" it means I look at the front of the

Donc, si je juge un « livre par sa couverture », cela signifie que je regarde la couverture du

book and I say, "Oh, I don't like the look of this cover, even though

livre et que je dis : « Oh, je n'aime pas le look de cette couverture, même s'il

there's a smiley face, I'm not going to read this book." So we often say

y a un smiley, je ne suis pas va lire ce livre." Donc, nous disons souvent

in English, "don't judge a book by its cover" meaning, just because the

en anglais, "ne jugez pas un livre par sa couverture"

cover might be nice or ugly, it doesn't mean the book is a good book or a

, ce qui signifie que ce n'est pas parce que la couverture peut être belle ou laide que le livre est un bon livre ou un

bad book.

mauvais livre.

So we don't just use this expression with books. We use it when we're

Nous n'utilisons donc pas cette expression uniquement avec les livres. Nous l'utilisons lorsque nous

talking about food, when we're talking about people, when we're talking

parlons de nourriture, lorsque nous parlons de personnes, lorsque nous parlons

about pretty much anything. So for example, snails... which is a type of

d'à peu près n'importe quoi. Ainsi, par exemple, les escargots... qui sont un type de

slug, look too gross (ick!) to eat. So in a lot of countries people eat

limaces, ont l'air trop dégoûtants (merde !) À manger. Ainsi, dans de nombreux pays, les gens mangent des

snails. When I look at a snail I think, "Euuagh, I don't want to eat a snail.

escargots. Quand je regarde un escargot, je pense : « Euuagh, je ne veux pas manger d'escargot.

That looks disgusting."

Ça a l'air dégoûtant.

But somebody might say to me, "Emma, don't judge a book by its cover."

Mais quelqu'un pourrait me dire : "Emma, ne juge pas un livre à sa couverture."

Meaning, even though the snail might look disgusting, don't judge it based

Cela signifie que même si l'escargot peut sembler dégoûtant, ne le jugez pas en fonction

on the fact it looks disgusting. Maybe it tastes really, really good. I

du fait qu'il a l'air dégoûtant. Peut-être que ça a vraiment bon goût. Je

don't know. I've never had snail before. If any of you have, please leave

ne sais pas. Je n'ai jamais mangé d'escargot auparavant. Si l'un d'entre vous en a, veuillez

a comment, and let me know if snails taste good or not. Okay, so now let's

laisser un commentaire et faites-moi savoir si les escargots ont bon goût ou non. Bon, alors maintenant

look at some more expressions.

regardons quelques expressions supplémentaires.

So our fourth expression is "to be in someone's good books." So what does

Donc, notre quatrième expression est "être dans les bonnes grâces de quelqu'un". Qu'est-

this mean? Well, you'll notice I drew a smiley face here. If you're "in

ce que cela signifie? Eh bien, vous remarquerez que j'ai dessiné un smiley ici. Si vous êtes "dans

someone's good books" it means they're very happy with you. They're

les bons livres de quelqu'un", cela signifie qu'il est très content de vous. Ils sont

pleased with you. So here's an example sentence: "Mulan is in the

contents de toi. Voici donc un exemple de phrase : "Mulan est dans les

teacher's good books." Meaning, Mulan has done something good. The

bons livres du professeur." Cela signifie que Mulan a fait quelque chose de bien. Le

teacher is really happy with her.

professeur est vraiment content d'elle.

Our fifth expression, "by the book". This means to follow the rules closely

Notre cinquième expression, "par le livre". Cela signifie suivre les règles de près

or to follow instructions closely. So let me give you an example. Okay

ou suivre les instructions de près. Alors laissez-moi vous donner un exemple. D'accord,

police officers, I've written "Police officers should do things by the

les policiers, j'ai écrit "Les policiers doivent faire les choses selon

book." What does this mean? Well, in Canada and in the United States, and

les règles". Qu'est-ce que cela signifie? Eh bien, au Canada et aux États-Unis, et

in some other countries as well, if a police officer wants to search your

dans certains autres pays également, si un agent de police veut fouiller votre

house they need something called a "warrant".

maison, il a besoin d'un "mandat".

So they need to talk to a judge. They need to get a piece of paper called

Ils doivent donc parler à un juge. Ils doivent obtenir un morceau de papier appelé

a warrant. They can't search your house without a warrant. Now maybe

un mandat. Ils ne peuvent pas fouiller votre maison sans mandat. Maintenant peut-être

there are some bad police officers, I don't know, but maybe there are, who

qu'il y a de mauvais policiers, je ne sais pas, mais peut-être qu'il y en a qui

search your house without a warrant. These police officers are not doing

fouillent votre maison sans mandat. Ces policiers ne font pas les

things "by the book." They're not following the rules.

choses « selon les règles ». Ils ne respectent pas les règles.

Police officers should do things "by the book", and get a warrant before

Les agents de police doivent faire les choses « dans les règles de l'art » et obtenir un mandat avant de

they search your house. Okay just an example, another example with soccer.

fouiller votre maison. Bon juste un exemple, un autre exemple avec le football.

Maybe when you play soccer you should "play by the book." Meaning you

Peut-être que lorsque vous jouez au football, vous devriez "jouer selon les règles". Cela signifie que vous

shouldn't cheat. You shouldn't break the rules. You should follow the

ne devriez pas tricher. Vous ne devriez pas enfreindre les règles. Vous devez suivre les

rules of the game. Okay, so "by the book" -- follow the rules closely.

règles du jeu. D'accord, donc "par le livre" - suivez attentivement les règles.

Okay number six: "to book". So this is a verb we use commonly in English,

Ok numéro six : "réserver". C'est donc un verbe que nous utilisons couramment en anglais, en

especially for doctors' appointments, dentist appointments. And so it can

particulier pour les rendez-vous chez le médecin, les rendez- vous chez le dentiste. Et donc ça peut

mean to make an appointment, or also to reserve something, so to make some

vouloir dire prendre rendez-vous, ou aussi réserver quelque chose, donc faire une

sort of reservation. So for example, "I booked the meeting room for 3 pm."

sorte de réservation. Ainsi, par exemple, "J'ai réservé la salle de réunion pour 15 heures."

What does this mean? It means I have reserved the meeting room for 3 pm.

Qu'est-ce que cela signifie? Cela signifie que j'ai réservé la salle de réunion pour 15 heures.

At 3 pm, only I, or whoever is in my group ,can use the meeting room.

A 15h, seul moi, ou la personne de mon groupe, peut utiliser la salle de réunion.

"I booked an appointment with the doctor for Thursday." So we use "book" a

"J'ai pris rendez-vous avec le médecin pour jeudi." Nous utilisons donc beaucoup "réserver"

lot for appointments or to reserve something. "I booked the TV for next

pour des rendez-vous ou pour réserver quelque chose. "J'ai réservé la télé pour la

week, for my classroom."

semaine prochaine, pour ma classe."

Okay, so now let's look at some more expressions.

Bon, alors maintenant regardons quelques expressions supplémentaires.

So our next expression,

Donc notre expression suivante, l'

expression number seven: "to read someone like a book". "To read someone

expression numéro sept : "lire quelqu'un comme un livre". "Lire quelqu'un

like a book." Can you guess what that means? Well, if you can "read

comme un livre." Pouvez-vous deviner ce que cela signifie? Eh bien, si vous pouvez "lire

someone like a book", it means it's easy to tell what they are thinking and

quelqu'un comme un livre", cela signifie qu'il est facile de dire ce qu'il pense et

feeling, so you have no trouble, very easy to see what someone is thinking

ressent, donc vous n'avez aucun problème, très facile de voir ce que quelqu'un pense

or feeling.

ou ressent.

So for example, "My students know I'm angry, because I'm an open book." So

Ainsi, par exemple, "Mes étudiants savent que je suis en colère, parce que je suis un livre ouvert." Alors

maybe my face when I'm angry it looks really angry. Maybe my voice, I

peut-être que mon visage quand je suis en colère a l'air vraiment en colère. Peut-être que ma voix, je

can't hide how I feel in my voice. So some of you might "read like a book".

ne peux pas cacher ce que je ressens dans ma voix. Ainsi, certains d'entre vous pourraient "lire comme un livre".

Meaning, it's easy to tell what you are thinking.

Cela signifie qu'il est facile de dire ce que vous pensez.

This is similar to expression number eight, "an open book". So for

Ceci est similaire à l'expression numéro huit, "un livre ouvert". Ainsi, par

example, "Your thoughts are an open book," meaning people can easily tell

exemple, "Vos pensées sont un livre ouvert", ce qui signifie que les gens peuvent facilement dire

what you are thinking. "It's easy to read you" is another expression. So

ce que vous pensez. "C'est facile de te lire" est une autre expression.

what's the opposite of this? What if it's not easy to tell what you are

Quel est donc le contraire de cela ? Et s'il n'est pas facile de dire ce que vous

thinking?

pensez ?

Well, you would be a "closed book" then. So an "open book" -- you're easy to

Eh bien, vous seriez alors un "livre fermé". Donc un "livre ouvert" -- vous êtes facile à

understand, easy to know what you are thinking. "A closed book" -- nobody can

comprendre, facile à savoir ce que vous pensez. "Un livre fermé" - personne ne peut

tell what you're thinking. So I could say, "My boss is a very closed book.

dire ce que vous pensez. Alors je pourrais dire, "Mon patron est un livre très fermé.

I can never tell what he's thinking."

Je ne peux jamais dire ce qu'il pense."

Okay, expression number nine, this is actually one of my favorite

D'accord, l'expression numéro neuf, c'est en fait l'une de mes

expressions because it just seems so dramatic, "to throw the book at

expressions préférées parce que ça semble tellement dramatique, "jeter le livre à

someone". So you have a book, you throw it at someone; not literally. What

quelqu'un". Donc vous avez un livre, vous le lancez sur quelqu'un ; pas littéralement. Ce que

this expression means, it's a legal term. So we use it when we're talking

signifie cette expression, c'est un terme juridique. Nous l'utilisons donc lorsque nous parlons

about the law, when we're talking about going to court.

de la loi, lorsque nous parlons d'aller devant les tribunaux.

If you break the law and you have to go see a judge, if the judge doesn't

Si vous enfreignez la loi et que vous devez aller voir un juge, si le juge ne

like you and thinks you're guilty, and they want to punish you for the

vous aime pas et pense que vous êtes coupable, et qu'il veut vous punir pour le

crime you did they "throw the book at you". So usually judges are the

crime que vous avez commis, il vous "jette le livre". Ainsi, les juges sont généralement les

people who do the throwing of the book.

personnes qui lancent le livre.

So, for example, there's a TV show, on I think it's on FOX, called "Judge

Ainsi, par exemple, il y a une émission de télévision, je pense que c'est sur FOX, appelée "Judge

Judy". And in this TV show there's an angry judge who always -- well, not

Judy". Et dans cette émission télévisée, il y a une juge en colère qui toujours -- enfin, pas

always -- but often punishes the people in her court. So if somebody is

toujours -- mais qui punit souvent les gens de son tribunal. Donc, si quelqu'un est

there, maybe they stole money, they didn't pay back a loan, Judge Judy will

là, peut-être qu'il a volé de l'argent, qu'il n'a pas remboursé un prêt, le juge Judy lui

throw the book at them. Okay, so again it's used with legal situations.

lancera le livre. D'accord, encore une fois, il est utilisé avec des situations juridiques.

Okay so here is our tenth expression: "every trick in the book". So what

Bon alors voici notre dixième expression : "tous les trucs du livre". Qu'est

does this mean? It means if you try "every trick in the book" it means you

-ce que cela signifie? Cela signifie que si vous essayez "tous les trucs du livre", cela signifie que vous

do everything possible to achieve something, to achieve some goal. So I'm

faites tout votre possible pour réaliser quelque chose, pour atteindre un objectif. Je suis donc

a teacher, my goal is to get my students to do their homework.

enseignant, mon but est d'amener mes élèves à faire leurs devoirs.

"I've tried every trick in the book to get my students to do their

"J'ai essayé toutes les astuces du livre pour amener mes élèves à faire leurs

homework." I've offered them candy. I've threatened to fail them, if they

devoirs." Je leur ai offert des bonbons. J'ai menacé de les décevoir, s'ils ne

don't do their homework. I've given them high marks if they do it, low

font pas leurs devoirs. Je leur ai donné des notes élevées s'ils le font, des

marks if they don't. I've tried everything to get them to do their

notes basses s'ils ne le font pas. J'ai tout essayé pour qu'ils fassent leurs

homework. I've tried "every trick in the book".

devoirs. J'ai essayé "tous les trucs du livre".

Okay, number 11, similar to number 10: instead of having "every trick in

Ok, numéro 11, similaire au numéro 10 : au lieu d'avoir "tous les trucs

the book" we're using "the oldest trick in the book". Okay? So let me

du livre", nous utilisons "le plus vieux truc du livre". D'accord? Alors permettez-moi de

give you an example, to give you sort of an understanding of this. I don't

vous donner un exemple, pour vous donner une sorte de compréhension de cela. Je ne sais pas

know if you've ever had an exam or a test, and you were really nervous

si vous avez déjà eu un examen ou un test, et vous étiez vraiment nerveux

about it, and maybe you tried to cheat.

à ce sujet, et peut-être avez-vous essayé de tricher.

What a lot of students do is they lift up their sleeve and they write the

Ce que font beaucoup d'élèves, c'est qu'ils relèvent leur manche et écrivent les

answers on their arm or they write notes on their arm. Writing the answers

réponses sur leur bras ou écrivent des notes sur leur bras. Écrire les réponses

on your arm before a test is "the oldest trick in the book". So what does

sur votre bras avant un test est "la plus vieille astuce du livre". Qu'est-

this mean? It means so many people have done it before. So a lot of

ce que cela signifie? Cela signifie que tant de gens l' ont déjà fait. Donc beaucoup de

people have done it, and they've been doing it for a very, very long time.

gens l'ont fait, et ils le font depuis très, très longtemps.

So if you do "the oldest trick in the book" it means it's very obvious what

Donc, si vous faites "le plus vieux tour du livre", cela signifie que ce que vous faites est très évident

you're doing. Everyone's done it before, or most people have done it, and

. Tout le monde l'a déjà fait, ou la plupart des gens l'ont fait, et

it's done too often. So you probably won't be successful if you try "the

c'est trop souvent fait. Donc, vous ne réussirez probablement pas si vous essayez "le

oldest trick in the book". And I hope none of you have done this, although

plus vieux tour du livre". Et j'espère qu'aucun d'entre vous n'a fait ça, bien que

when I was a kid I did that. So don't do this one, because it's the

quand j'étais enfant, je l'ai fait. Alors ne faites pas celui-ci, car c'est le

oldest trick in the book.

tour le plus ancien du livre.

Okay, number 12: "in my book". So what's "in my book"? It just means in my

OK, numéro 12 : "dans mon livre". Alors qu'y a-t-il "dans mon livre" ? Cela signifie simplement à mon

opinion. So, for example, "She's very kind, in my book". So this means

avis. Ainsi, par exemple, "Elle est très gentille, dans mon livre". Donc ça veut dire

she's very kind, in my opinion. Okay so I said that there were going to be

qu'elle est très gentille, à mon avis. D' accord, j'ai dit qu'il y aurait

13 expressions, we did reach 13.

13 expressions, nous avons atteint 13.

I know it says 12 here, but "closed book" was actually the thirteenth

Je sais qu'il est écrit 12 ici, mais " livre fermé" était en fait la treizième

expression, okay? So in my book, you are all great students, and I look

expression, d'accord ? Donc dans mon livre, vous êtes tous de grands élèves, et j'ai

forward to teaching you in these videos. If you want to be in my good

hâte de vous enseigner dans ces vidéos. Si vous voulez être dans mes bons

books, come visit us at our website, at www.engvid.com. We have a quiz

livres, venez nous rendre visite sur notre site Web, à www.engvid.com. Nous avons un quiz

there. I advise you to hit the books in order to do the quiz, so study

là-bas. Je vous conseille de frapper les livres afin de faire le quiz, alors étudiez

before you do the quiz, study this video. And until next time, take care.

avant de faire le quiz, étudiez cette vidéo. Et jusqu'à la prochaine fois, prenez soin de vous.

Learn English for free www.engvid.com

Apprendre l'anglais gratuitement www.engvid.com