English Vocabulary Builder: HOUSING (American & British English)

My name is Emma, and in today's video, we're

Meu nome é Emma, ​​e no vídeo de hoje

going to learn some housing vocabulary, so

vamos aprender um pouco do vocabulário habitacional, ou seja,

some words we use when we talk about houses and apartments and rentals.

algumas palavras que usamos quando falamos sobre casas, apartamentos e aluguéis.

But in this video, I'm also going to pay careful

Mas neste vídeo também vou prestar muita

attention to some of the differences between

atenção a algumas das diferenças entre o

British English and North American English, because when it comes to words about houses

inglês britânico e o inglês norte-americano, porque quando se trata de palavras sobre casas

and apartments, we often use very different words.

e apartamentos, muitas vezes usamos palavras muito diferentes.

So, let's get started with our first word here, "flat" or "apartment".

Então, vamos começar com a nossa primeira palavra aqui, “flat” ou “apartamento”.

So, a lot of the times when British people are speaking, they talk about a "flat",

Então, muitas vezes quando os britânicos estão falando, eles falam sobre um “apartamento”,

and this might be true for other people or other speakers of English.

e isso pode ser verdade para outras pessoas ou outros falantes de inglês.

A "flat" is a small apartment; it's often in a building, like a high-rise,

Um “apartamento” é um apartamento pequeno; geralmente fica em um prédio, como um arranha-céu,

and so you hear a lot of British people talk about their "flat".

e então você ouve muitos britânicos falarem sobre seu "apartamento".

The North American equivalent is "apartment".

O equivalente norte-americano é “apartamento”.

We don't use the word "flat" often in North America.

Não usamos a palavra “plano” com frequência na América do Norte.

Now, I'm going to add a word here.

Agora, vou acrescentar uma palavra aqui.

So, when people in England talk or in parts of

Assim, quando as pessoas em Inglaterra ou em partes da

Britain, when they talk about who they live with,

Grã-Bretanha falam sobre com quem vivem,

sometimes they talk about their "flatmate".

por vezes falam sobre o seu “colega de apartamento”.

This is the person they live with.

Esta é a pessoa com quem eles moram.

In North American English, we use a different word.

No inglês norte-americano, usamos uma palavra diferente.

We can use "roommate" or we can use "housemate".

Podemos usar "colega de quarto" ou "colega de casa".

So, both of these words are common to use.

Portanto, ambas as palavras são comuns de usar.

So, again, both of these words end in "mate", but in North American English,

Então, novamente, ambas as palavras terminam em “mate”, mas no inglês norte-americano,

we often talk about a "roommate", whereas in

muitas vezes falamos sobre um “roommate”, enquanto no

British English, we talk about our "flatmate".

inglês britânico, falamos sobre o nosso “flatmate”.

Another difference you might hear when we're talking about houses in North America

Outra diferença que você pode ouvir quando falamos sobre casas na América do Norte

and houses in England is how we talk about the outside part of the house.

e casas na Inglaterra é como falamos sobre a parte externa da casa.

In North America, we talk about our "yard".

Na América do Norte, falamos do nosso “quintal”.

So, a lot of houses have a "front yard".

Então, muitas casas têm um “jardim na frente”.

So, it's a place in the front of the house with trees or flowers.

Então, é um local na frente da casa com árvores ou flores.

Sometimes there's a driveway for cars to park.

Às vezes há uma entrada para carros estacionarem.

So, we call that the "front yard", and that is

Então, chamamos isso de “jardim da frente”, e essa é

the garden area that you can see from the road.

a área do jardim que você pode ver da estrada.

And then we also talk about a "backyard".

E depois falamos também de um “quintal”.

A "backyard" is behind the house, and, again,

Um “quintal” fica atrás da casa e, novamente,

there's usually grass, plants, flowers, trees.

geralmente há grama, plantas, flores, árvores.

Sometimes if people have a swimming pool, it might be in their backyard,

Às vezes, se as pessoas têm uma piscina, pode ser no quintal,

or if they have a swing set for their children, that might be in the backyard.

ou se têm um balanço para os filhos, pode ser no quintal.

So, we use this word "yard" in North American English.

Então, usamos a palavra “yard” no inglês norte-americano.

In British English, they use the word "garden".

No inglês britânico, eles usam a palavra “jardim”.

So, there's a bit of a difference in how we talk about our properties.

Portanto, há uma pequena diferença na forma como falamos sobre nossas propriedades.

Another difference you might find between North American English

Outra diferença que você pode encontrar entre o inglês norte-americano

and British English are words we use to talk about the bathroom.

e o inglês britânico são as palavras que usamos para falar sobre banheiro.

Words about the bathroom are very important,

Palavras sobre banheiro são muito importantes,

because whenever you go traveling,

pois sempre que você vai viajar,

one thing that often happens is you need to find a bathroom.

uma coisa que acontece com frequência é que você precisa encontrar um banheiro.

So, it's important to know what words to use when you talk about the bathroom.

Por isso, é importante saber quais palavras usar quando falar sobre banheiro.

In British English and in North American English, we both use the word "bathroom",

No inglês britânico e no inglês norte-americano , ambos usamos a palavra “banheiro”,

but there's a little bit of a difference.

mas há uma pequena diferença.

In North American English, a "bathroom" is the word we use for "toilet".

No inglês norte-americano, “banheiro” é a palavra que usamos para “banheiro”.

So, it's the room that has the toilet in it.

Então, é o quarto que tem o banheiro.

Some bathrooms don't have a bathtub or a shower.

Alguns banheiros não possuem banheira ou chuveiro.

They might just have a toilet and a sink, and we would still use the word "bathroom".

Eles poderiam ter apenas um vaso sanitário e uma pia, e ainda usaríamos a palavra “banheiro”.

This is different from British English.

Isso é diferente do inglês britânico.

In British English, a "bathroom" has a bathtub in it,

No inglês britânico, um “banheiro” contém uma banheira,

and we use different words for rooms that don't have a bathtub in it.

e usamos palavras diferentes para quartos que não possuem banheira.

So, for example, you might use the word "toilet" when you're talking about the room

Então, por exemplo, você pode usar a palavra “banheiro” quando estiver falando sobre o cômodo

where you use the toilet.

onde usa o banheiro.

You might use "wc", which stands for "water closet", or you might use the word "loo".

Você pode usar "wc", que significa " banheiro", ou pode usar a palavra "loo".

In North American English, we don't use "wc", we don't use "loo", really,

No inglês norte-americano, não usamos "wc", não usamos "loo", na verdade,

and we often try to avoid using the word "toilet".

e muitas vezes tentamos evitar o uso da palavra "toilet".

So, it's a word we try not to say in conversation as much.

Então, é uma palavra que tentamos não dizer tanto nas conversas.

So, I've put an "x" here.

Então, coloquei um “x” aqui.

You would say, "Where's the bathroom?"

Você diria: "Onde fica o banheiro?"

You would not say, "Where's the toilet?" in general.

Você não diria: "Onde fica o banheiro?" em geral.

Whereas here, it's okay to say, "Where's the toilet?"

Considerando que aqui não há problema em dizer: "Onde fica o banheiro?"

So, there's a bit of a difference there.

Então, há uma pequena diferença aí.

In Canadian English, we have another word we use

No inglês canadense, temos outra palavra que usamos

for "bathroom", and that is the word "washroom".

para “banheiro”, que é a palavra “banheiro”.

"Washroom" is a very Canadian word.

"Washroom" é uma palavra muito canadense.

Whenever I use that with my British friends or my American friends,

Sempre que uso isso com meus amigos britânicos ou americanos,

they don't know this word, they don't use it in this way.

eles não conhecem essa palavra, não a usam dessa forma.

So, again, there are different ways to talk about a bathroom,

Então, novamente, existem diferentes maneiras de falar sobre banheiro,

depending on the English you are talking about.

dependendo do inglês que você está falando.

Now, let's look at some other similarities and differences between

Agora, vejamos algumas outras semelhanças e diferenças entre

housing words for British English and North American English.

palavras habitacionais do inglês britânico e do inglês norte-americano.

Okay, so what are some other differences when we're talking about British words

Ok, então quais são algumas outras diferenças quando falamos de palavras britânicas

and North American words when we're talking about housing?

e palavras norte-americanas quando falamos de habitação?

Well, another difference is how we talk about the machine in the elevator...

Bom, outra diferença é como falamos da máquina do elevador...

Sorry, the machine in the apartment that brings people to different floors.

Desculpe, a máquina do apartamento que leva as pessoas para andares diferentes.

In North American English, we call that the "elevator".

No inglês norte-americano, chamamos isso de “elevador”.

In British English, we call that the "lift".

No inglês britânico, chamamos isso de "elevador".

So, again, these are different words.

Então, novamente, essas são palavras diferentes.

When I go to England, I always have to change some of the words I'm using,

Quando vou para Inglaterra, tenho sempre que mudar algumas palavras que estou a usar,

because they do not use the word "elevator",

porque não usam a palavra “elevador”,

they use the word "lift" in England.

usam a palavra “elevador” em Inglaterra.

Now, this is where it gets complicated.

Agora, é aqui que fica complicado.

When we are talking about floors, there is a big difference between

Quando falamos de andares, há uma grande diferença entre o

North American English and British English.

inglês norte-americano e o inglês britânico.

So, in England, the ground floor means the first floor in North American English.

Assim, na Inglaterra, térreo significa primeiro andar em inglês norte-americano.

So, if you say you are on the ground floor in British English,

Então, se você diz que está no térreo em inglês britânico,

in American English, you say you are on the first floor of a building.

em inglês americano, você diz que está no primeiro andar de um prédio.

Now, it gets even more confusing.

Agora fica ainda mais confuso.

In a British building, when you are on the first floor of an apartment or a building,

Em um prédio britânico, quando você está no primeiro andar de um apartamento ou prédio, na

you're actually on the second floor in North

verdade você está no segundo andar em

American English, and it continues like that.

inglês norte-americano, e continua assim.

So, we use a different system when it comes to

Então, usamos um sistema diferente quando se trata de

talking about buildings and the floors we are on.

falar sobre os edifícios e os andares em que estamos.

So, this can be very difficult when you go into an elevator,

Então, isso pode ser muito difícil quando você entra em um elevador,

if you are from England and you go to North America, you might be confused,

se você é da Inglaterra e vai para a América do Norte, você pode ficar confuso,

or if you go from North America to England, you may be confused.

ou se você for da América do Norte para a Inglaterra, você pode ficar confuso.

Another word that has - actually, in this case, it's the same word,

Outra palavra que tem – na verdade, neste caso, é a mesma palavra,

but different spellings - is the word "story".

mas com grafias diferentes – é a palavra “história”.

So, sometimes we talk about stories, we're talking about books,

Então, às vezes falamos de histórias, estamos falando de livros,

but we also have the word "story" to talk about the height of a building.

mas também temos a palavra “história” para falar da altura de um prédio.

We talk about how many floors a building has,

Falamos sobre quantos andares um edifício tem,

so we can use the word "story" to describe that.

então podemos usar a palavra “história” para descrever isso.

For example, if I draw this apartment building,

Por exemplo, se eu desenhar este prédio de apartamentos,

I think this one has one-story, two-story, three-stories, four-stories, five-stories,

acho que este tem um andar, dois andares, três andares, quatro andares, cinco andares,

six-stories. So, this building has six stories.

seis andares. Então, esse prédio tem seis andares.

So, both people who speak British English and people who speak North American English

Portanto, tanto as pessoas que falam inglês britânico quanto as pessoas que falam inglês norte-americano

use the same word, but the spelling is different.

usam a mesma palavra, mas a grafia é diferente.

So, in the British form, it's "s-t-o-r-e-y-s",

Então, na forma britânica, é "s-t-o-r-e-y-s",

or if we're talking about one,

ou se estamos falando de um,

it just - there's no "s", whereas in the North American spelling,

apenas - não há "s", enquanto na grafia norte-americana,

we have "s-t-o-r-i-e-s" when we're talking about more than one.

temos "s-t-o-r-i-e-s" quando estamos falando sobre mais de um.

If we are talking about one,

Se estamos falando de uma,

we use the word "story" without an "e". Okay,

usamos a palavra “história” sem “e”. Ok,

so that's some of the differences between

essas são algumas das diferenças entre o

British English and North American English when we talk about housing.

inglês britânico e o inglês norte-americano quando falamos sobre habitação.

Now, let's talk about a couple similarities.

Agora, vamos falar sobre algumas semelhanças.

There are three very important housing words

Existem três palavras muito importantes sobre habitação que

you should know, especially if you don't own a

você deve saber, especialmente se você não possui uma

house. Those words are "landlord", "landlady",

casa. Essas palavras são “proprietário”, “senhora”,

"tenant", and "renter". These are all people,

“inquilino” e “locatário”. São todas pessoas,

and we use these words in North American English

e usamos essas palavras no inglês norte-americano

and in British English. A "landlord" is the person who owns a property, maybe they own

e no inglês britânico. “Senhorio” é a pessoa que possui um imóvel, talvez seja dono de

a house or a building, and they want to make

uma casa ou de um prédio, e quer ganhar

more money, so they rent out maybe a room or an

mais dinheiro, por isso aluga talvez um quarto ou

apartment to a "tenant". So, if you pay money

apartamento a um “inquilino”. Então, se você paga

every month for your apartment, you are a "tenant".

todo mês pelo seu apartamento, você é um “inquilino”.

If you receive money every month from a "tenant", you are a "landlord".

Se você recebe dinheiro todos os meses de um “inquilino”, você é um “proprietário”.

So, these are opposite... Opposite roles.

Então, esses são opostos... Papéis opostos.

"Tenant" and "renter" have the same meaning.

“Inquilino” e “locatário” têm o mesmo significado.

You can use either word. A "renter" is a person

Você pode usar qualquer uma das palavras. Um "locatário" é uma pessoa

who rents a building or... Sorry, an apartment.

que aluga um prédio ou... Desculpe, um apartamento.

It's the same with "tenant". We have here the

É o mesmo com "inquilino". Temos aqui a

word "landlord" and "landlady". These people have

palavra “senhorio” e “senhoria”. Essas pessoas têm

the same job, but the difference is this one is a man and this one is a woman.

o mesmo trabalho, mas a diferença é que este é homem e esta é mulher.

Okay, so we've covered quite a few housing words

Ok, então cobrimos algumas palavras sobre habitação

today. What I'd like to invite you to do is come

hoje. O que eu gostaria de convidar você a fazer é

check out our website at www.engvid.com, and there

visitar nosso site www.engvid.com, e lá

you can take a test on, or I should say a quiz,

você poderá fazer um teste, ou melhor, um quiz,

on what you just learned in this video. You can also subscribe to my YouTube channel.

sobre o que acabou de aprender neste vídeo. Você também pode se inscrever no meu canal no YouTube.

There you can find many different videos on all sorts of topics related to English,

Lá você pode encontrar muitos vídeos diferentes sobre todos os tipos de tópicos relacionados ao inglês,

including pronunciation, vocabulary, writing, and so much more.

incluindo pronúncia, vocabulário, escrita e muito mais.

So, thank you very much for watching, and until next time, take care.

Então, muito obrigado por assistir, e até a próxima, se cuidem.