English Vocabulary Builder: HOUSING (American & British English)

My name is Emma, and in today's video, we're

Je m'appelle Emma, ​​et dans la vidéo d'aujourd'hui, nous

going to learn some housing vocabulary, so

allons apprendre un peu de vocabulaire relatif au logement, donc

some words we use when we talk about houses and apartments and rentals.

quelques mots que nous utilisons lorsque nous parlons de maisons, d'appartements et de locations.

But in this video, I'm also going to pay careful

Mais dans cette vidéo, je vais également prêter une

attention to some of the differences between

attention particulière à certaines différences entre l'

British English and North American English, because when it comes to words about houses

anglais britannique et l'anglais nord-américain, car lorsqu'il s'agit de mots sur les maisons

and apartments, we often use very different words.

et les appartements, nous utilisons souvent des mots très différents.

So, let's get started with our first word here, "flat" or "apartment".

Commençons donc par notre premier mot ici, « appartement » ou « appartement ».

So, a lot of the times when British people are speaking, they talk about a "flat",

Ainsi, la plupart du temps, lorsque les Britanniques parlent, ils parlent d'un « appartement »,

and this might be true for other people or other speakers of English.

et cela peut être vrai pour d'autres personnes ou d'autres anglophones.

A "flat" is a small apartment; it's often in a building, like a high-rise,

Un « appartement » est un petit appartement ; c'est souvent dans un immeuble, comme un gratte-ciel,

and so you hear a lot of British people talk about their "flat".

et on entend donc beaucoup de Britanniques parler de leur "appartement".

The North American equivalent is "apartment".

L'équivalent nord-américain est « appartement ».

We don't use the word "flat" often in North America.

Nous n’utilisons pas souvent le mot « plat » en Amérique du Nord.

Now, I'm going to add a word here.

Maintenant, je vais ajouter un mot ici.

So, when people in England talk or in parts of

Ainsi, lorsque les gens parlent en Angleterre ou dans certaines régions de

Britain, when they talk about who they live with,

Grande-Bretagne, lorsqu'ils parlent de la personne avec laquelle ils vivent,

sometimes they talk about their "flatmate".

ils parlent parfois de leur « colocataire ».

This is the person they live with.

C'est la personne avec qui ils vivent.

In North American English, we use a different word.

En anglais nord-américain, nous utilisons un mot différent.

We can use "roommate" or we can use "housemate".

Nous pouvons utiliser « colocataire » ou « colocataire ».

So, both of these words are common to use.

Ainsi, ces deux mots sont courants à utiliser.

So, again, both of these words end in "mate", but in North American English,

Donc, encore une fois, ces deux mots se terminent par « mate », mais en anglais nord-américain,

we often talk about a "roommate", whereas in

on parle souvent de « roommate », alors qu'en

British English, we talk about our "flatmate".

anglais britannique, on parle de notre « flatmate ».

Another difference you might hear when we're talking about houses in North America

Une autre différence que vous pourriez entendre lorsque nous parlons de maisons en Amérique du Nord

and houses in England is how we talk about the outside part of the house.

et de maisons en Angleterre est la façon dont nous parlons de la partie extérieure de la maison.

In North America, we talk about our "yard".

En Amérique du Nord, on parle de notre « cour ».

So, a lot of houses have a "front yard".

Ainsi, beaucoup de maisons ont une « cour avant ».

So, it's a place in the front of the house with trees or flowers.

C'est donc un endroit devant la maison avec des arbres ou des fleurs.

Sometimes there's a driveway for cars to park.

Parfois, il y a une allée pour garer les voitures.

So, we call that the "front yard", and that is

Nous appelons cela la « cour avant », et c'est

the garden area that you can see from the road.

le jardin que vous pouvez voir depuis la route.

And then we also talk about a "backyard".

Et puis on parle aussi de « cour arrière ».

A "backyard" is behind the house, and, again,

Un « arrière-cour » se trouve derrière la maison et, encore une fois,

there's usually grass, plants, flowers, trees.

il y a généralement de l'herbe, des plantes, des fleurs et des arbres.

Sometimes if people have a swimming pool, it might be in their backyard,

Parfois, si les gens ont une piscine, cela peut être dans leur jardin,

or if they have a swing set for their children, that might be in the backyard.

ou s'ils ont une balançoire pour leurs enfants, cela peut être dans le jardin.

So, we use this word "yard" in North American English.

Nous utilisons donc ce mot « yard » en anglais nord-américain.

In British English, they use the word "garden".

En anglais britannique, ils utilisent le mot « jardin ».

So, there's a bit of a difference in how we talk about our properties.

Il y a donc une petite différence dans la façon dont nous parlons de nos propriétés.

Another difference you might find between North American English

Une autre différence que vous pourriez trouver entre l’anglais nord-américain

and British English are words we use to talk about the bathroom.

et l’anglais britannique concerne les mots que nous utilisons pour parler de la salle de bain.

Words about the bathroom are very important,

Les mots sur la salle de bain sont très importants,

because whenever you go traveling,

car chaque fois que vous partez en voyage, il

one thing that often happens is you need to find a bathroom.

arrive souvent que vous ayez besoin de trouver une salle de bain.

So, it's important to know what words to use when you talk about the bathroom.

Il est donc important de savoir quels mots utiliser lorsque l’on parle de salle de bain.

In British English and in North American English, we both use the word "bathroom",

En anglais britannique et en anglais nord-américain , nous utilisons tous deux le mot « salle de bain »,

but there's a little bit of a difference.

mais il y a une petite différence.

In North American English, a "bathroom" is the word we use for "toilet".

En anglais nord-américain, « salle de bain » est le mot que nous utilisons pour « toilette ».

So, it's the room that has the toilet in it.

C'est donc la pièce qui contient les toilettes.

Some bathrooms don't have a bathtub or a shower.

Certaines salles de bains ne disposent ni de baignoire ni de douche.

They might just have a toilet and a sink, and we would still use the word "bathroom".

Ils pourraient avoir juste des toilettes et un lavabo, et nous utiliserions toujours le mot « salle de bain ».

This is different from British English.

C'est différent de l'anglais britannique.

In British English, a "bathroom" has a bathtub in it,

En anglais britannique, une « salle de bain » contient une baignoire,

and we use different words for rooms that don't have a bathtub in it.

et nous utilisons des mots différents pour désigner les pièces qui n'en ont pas.

So, for example, you might use the word "toilet" when you're talking about the room

Ainsi, par exemple, vous pouvez utiliser le mot « toilettes » lorsque vous parlez de la pièce

where you use the toilet.

où vous utilisez les toilettes.

You might use "wc", which stands for "water closet", or you might use the word "loo".

Vous pouvez utiliser « wc », qui signifie « water toilet », ou vous pouvez utiliser le mot « loo ».

In North American English, we don't use "wc", we don't use "loo", really,

En anglais nord-américain, nous n'utilisons pas « wc », nous n'utilisons pas vraiment « loo »,

and we often try to avoid using the word "toilet".

et nous essayons souvent d'éviter d' utiliser le mot « toilet ».

So, it's a word we try not to say in conversation as much.

C’est donc un mot que nous essayons de ne pas trop prononcer dans une conversation.

So, I've put an "x" here.

J'ai donc mis un "x" ici.

You would say, "Where's the bathroom?"

Vous diriez : « Où sont les toilettes ?

You would not say, "Where's the toilet?" in general.

Vous ne diriez pas : « Où sont les toilettes ? en général.

Whereas here, it's okay to say, "Where's the toilet?"

Alors qu'ici, c'est bien de dire : « Où sont les toilettes ?

So, there's a bit of a difference there.

Il y a donc là une petite différence.

In Canadian English, we have another word we use

En anglais canadien, nous avons un autre mot que nous utilisons

for "bathroom", and that is the word "washroom".

pour « salle de bain », et c'est le mot « washroom ».

"Washroom" is a very Canadian word.

« Washroom » est un mot très canadien.

Whenever I use that with my British friends or my American friends,

Chaque fois que j'utilise cela avec mes amis britanniques ou américains,

they don't know this word, they don't use it in this way.

ils ne connaissent pas ce mot, ils ne l'utilisent pas de cette façon.

So, again, there are different ways to talk about a bathroom,

Encore une fois, il existe différentes manières de parler d’une salle de bain,

depending on the English you are talking about.

selon l’anglais dont vous parlez.

Now, let's look at some other similarities and differences between

Examinons maintenant d'autres similitudes et différences entre les

housing words for British English and North American English.

mots d'hébergement pour l'anglais britannique et l'anglais nord-américain.

Okay, so what are some other differences when we're talking about British words

D'accord, alors quelles sont les autres différences entre les mots britanniques

and North American words when we're talking about housing?

et les mots nord-américains lorsque nous parlons de logement ?

Well, another difference is how we talk about the machine in the elevator...

Eh bien, une autre différence est la façon dont nous parlons de la machine dans l'ascenseur...

Sorry, the machine in the apartment that brings people to different floors.

Désolé, la machine dans l'appartement qui amène les gens à différents étages.

In North American English, we call that the "elevator".

En anglais nord-américain, nous appelons cela « l'ascenseur ».

In British English, we call that the "lift".

En anglais britannique, nous appelons cela le « lift ».

So, again, these are different words.

Encore une fois, ce sont des mots différents.

When I go to England, I always have to change some of the words I'm using,

Quand je vais en Angleterre, je dois toujours changer certains mots que j'utilise,

because they do not use the word "elevator",

car ils n'utilisent pas le mot « ascenseur »,

they use the word "lift" in England.

ils utilisent le mot « ascenseur » en Angleterre.

Now, this is where it gets complicated.

Maintenant, c’est là que ça se complique.

When we are talking about floors, there is a big difference between

Lorsqu’on parle d’étages, il y a une grande différence entre l’

North American English and British English.

anglais nord-américain et l’anglais britannique.

So, in England, the ground floor means the first floor in North American English.

Ainsi, en Angleterre, le rez-de-chaussée signifie le premier étage en anglais nord-américain.

So, if you say you are on the ground floor in British English,

Ainsi, si vous dites que vous êtes au rez-de-chaussée en anglais britannique,

in American English, you say you are on the first floor of a building.

en anglais américain, vous dites que vous êtes au premier étage d'un immeuble.

Now, it gets even more confusing.

Maintenant, cela devient encore plus confus.

In a British building, when you are on the first floor of an apartment or a building,

Dans un immeuble britannique, quand on est au premier étage d'un appartement ou d'un immeuble,

you're actually on the second floor in North

on est en fait au deuxième étage en

American English, and it continues like that.

anglais nord-américain, et ça continue comme ça.

So, we use a different system when it comes to

Nous utilisons donc un système différent lorsqu’il s’agit de

talking about buildings and the floors we are on.

parler des bâtiments et des étages sur lesquels nous nous trouvons.

So, this can be very difficult when you go into an elevator,

Donc, cela peut être très difficile lorsque vous entrez dans un ascenseur,

if you are from England and you go to North America, you might be confused,

si vous venez d'Angleterre et que vous allez en Amérique du Nord, vous pourriez être confus,

or if you go from North America to England, you may be confused.

ou si vous allez de l'Amérique du Nord en Angleterre, vous pourriez être confus.

Another word that has - actually, in this case, it's the same word,

Un autre mot qui a - en fait, dans ce cas, c'est le même mot,

but different spellings - is the word "story".

mais des orthographes différentes - est le mot « histoire ».

So, sometimes we talk about stories, we're talking about books,

Alors, parfois on parle d' histoires, on parle de livres,

but we also have the word "story" to talk about the height of a building.

mais on a aussi le mot « histoire » pour parler de la hauteur d'un bâtiment.

We talk about how many floors a building has,

Nous parlons du nombre d'étages d'un bâtiment,

so we can use the word "story" to describe that.

nous pouvons donc utiliser le mot « histoire » pour décrire cela.

For example, if I draw this apartment building,

Par exemple, si je dessine cet immeuble,

I think this one has one-story, two-story, three-stories, four-stories, five-stories,

je pense que celui-ci a un étage, deux étages, trois étages, quatre étages, cinq étages,

six-stories. So, this building has six stories.

six étages. Ce bâtiment a donc six étages.

So, both people who speak British English and people who speak North American English

Ainsi, les personnes qui parlent anglais britannique et celles qui parlent anglais nord-américain

use the same word, but the spelling is different.

utilisent le même mot, mais l’orthographe est différente.

So, in the British form, it's "s-t-o-r-e-y-s",

Donc, dans la forme britannique, c'est "s-t-o-r-e-y-s",

or if we're talking about one,

ou si nous parlons d'un,

it just - there's no "s", whereas in the North American spelling,

c'est juste - il n'y a pas de "s", alors que dans l'orthographe nord-américaine,

we have "s-t-o-r-i-e-s" when we're talking about more than one.

nous avons "s-t-o-r-i-e-s" quand nous parlons de plus de un.

If we are talking about one,

Si nous en parlons,

we use the word "story" without an "e". Okay,

nous utilisons le mot « histoire » sans le « e ». D'accord,

so that's some of the differences between

voilà quelques-unes des différences entre l'

British English and North American English when we talk about housing.

anglais britannique et l'anglais nord-américain lorsque nous parlons de logement.

Now, let's talk about a couple similarities.

Parlons maintenant de quelques similitudes.

There are three very important housing words

Il y a trois mots très importants en matière de logement que

you should know, especially if you don't own a

vous devez connaître, surtout si vous n'êtes pas propriétaire de

house. Those words are "landlord", "landlady",

maison. Ces mots sont « propriétaire », « propriétaire »,

"tenant", and "renter". These are all people,

« locataire » et « locataire ». Ce sont tous des gens,

and we use these words in North American English

et nous utilisons ces mots en anglais nord-américain

and in British English. A "landlord" is the person who owns a property, maybe they own

et en anglais britannique. Un « propriétaire » est la personne qui possède une propriété, peut-être

a house or a building, and they want to make

une maison ou un immeuble, et qui veut gagner

more money, so they rent out maybe a room or an

plus d'argent, alors elle loue peut-être une chambre ou un

apartment to a "tenant". So, if you pay money

appartement à un « locataire ». Ainsi, si vous payez de l'argent

every month for your apartment, you are a "tenant".

chaque mois pour votre appartement, vous êtes un « locataire ».

If you receive money every month from a "tenant", you are a "landlord".

Si vous recevez chaque mois de l'argent d'un « locataire », vous êtes un « propriétaire ».

So, these are opposite... Opposite roles.

Donc, ce sont des rôles opposés... Des rôles opposés.

"Tenant" and "renter" have the same meaning.

« Locataire » et « locataire » ont la même signification.

You can use either word. A "renter" is a person

Vous pouvez utiliser l’un ou l’autre mot. Un « locataire » est une personne

who rents a building or... Sorry, an apartment.

qui loue un immeuble ou... Désolé, un appartement.

It's the same with "tenant". We have here the

C'est la même chose avec « locataire ». Nous avons ici les

word "landlord" and "landlady". These people have

mots « propriétaire » et « propriétaire ». Ces personnes ont

the same job, but the difference is this one is a man and this one is a woman.

le même travail, mais la différence est que celui- ci est un homme et celui-là est une femme.

Okay, so we've covered quite a few housing words

D'accord, nous avons donc abordé pas mal de mots sur le logement

today. What I'd like to invite you to do is come

aujourd'hui. Ce que j'aimerais vous inviter à faire, c'est de venir

check out our website at www.engvid.com, and there

consulter notre site Web à l'adresse www.engvid.com, et

you can take a test on, or I should say a quiz,

vous pourrez y passer un test, ou devrais-je dire un quiz,

on what you just learned in this video. You can also subscribe to my YouTube channel.

sur ce que vous venez d'apprendre dans cette vidéo. Vous pouvez également vous abonner à ma chaîne YouTube.

There you can find many different videos on all sorts of topics related to English,

Vous y trouverez de nombreuses vidéos différentes sur toutes sortes de sujets liés à l'anglais,

including pronunciation, vocabulary, writing, and so much more.

notamment la prononciation, le vocabulaire, l'écriture et bien plus encore.

So, thank you very much for watching, and until next time, take care.

Alors, merci beaucoup d’avoir regardé, et jusqu’à la prochaine fois, faites attention.