English Vocabulary Builder: HOUSING (American & British English)

My name is Emma, and in today's video, we're

Mi nombre es Emma y en el video de hoy vamos a

going to learn some housing vocabulary, so

aprender algo de vocabulario sobre vivienda, es decir,

some words we use when we talk about houses and apartments and rentals.

algunas palabras que usamos cuando hablamos de casas, apartamentos y alquileres.

But in this video, I'm also going to pay careful

Pero en este vídeo también prestaré mucha

attention to some of the differences between

atención a algunas de las diferencias entre el

British English and North American English, because when it comes to words about houses

inglés británico y el inglés norteamericano, porque cuando se trata de palabras sobre casas

and apartments, we often use very different words.

y apartamentos, a menudo usamos palabras muy diferentes.

So, let's get started with our first word here, "flat" or "apartment".

Entonces, comencemos con nuestra primera palabra aquí, "piso" o "apartamento".

So, a lot of the times when British people are speaking, they talk about a "flat",

Entonces, muchas veces, cuando los británicos hablan, hablan de un "piso",

and this might be true for other people or other speakers of English.

y esto puede ser cierto para otras personas u otros hablantes de inglés.

A "flat" is a small apartment; it's often in a building, like a high-rise,

Un "piso" es un apartamento pequeño; A menudo está en un edificio, como un rascacielos, por

and so you hear a lot of British people talk about their "flat".

lo que se oye a muchos británicos hablar de su "apartamento".

The North American equivalent is "apartment".

El equivalente norteamericano es "apartamento".

We don't use the word "flat" often in North America.

No usamos la palabra "plano" con frecuencia en América del Norte.

Now, I'm going to add a word here.

Ahora voy a agregar una palabra aquí.

So, when people in England talk or in parts of

Entonces, cuando la gente en Inglaterra o en algunas partes de

Britain, when they talk about who they live with,

Gran Bretaña habla sobre con quién vive,

sometimes they talk about their "flatmate".

a veces habla de su "compañero de piso".

This is the person they live with.

Esta es la persona con la que viven.

In North American English, we use a different word.

En inglés norteamericano utilizamos una palabra diferente.

We can use "roommate" or we can use "housemate".

Podemos usar "compañero de cuarto" o podemos usar "compañero de casa".

So, both of these words are common to use.

Entonces, ambas palabras son de uso común.

So, again, both of these words end in "mate", but in North American English,

Entonces, nuevamente, ambas palabras terminan en "mate", pero en inglés norteamericano

we often talk about a "roommate", whereas in

a menudo hablamos de "roommate", mientras que en

British English, we talk about our "flatmate".

inglés británico hablamos de nuestro "compañero de piso".

Another difference you might hear when we're talking about houses in North America

Otra diferencia que puede escuchar cuando hablamos de casas en América del Norte

and houses in England is how we talk about the outside part of the house.

y casas en Inglaterra es cómo hablamos de la parte exterior de la casa.

In North America, we talk about our "yard".

En Norteamérica hablamos de nuestro "patio".

So, a lot of houses have a "front yard".

Por eso, muchas casas tienen un "patio delantero".

So, it's a place in the front of the house with trees or flowers.

Entonces, es un lugar en el frente de la casa con árboles o flores.

Sometimes there's a driveway for cars to park.

A veces hay un camino de entrada para estacionar los autos.

So, we call that the "front yard", and that is

Entonces, lo llamamos "patio delantero", y es

the garden area that you can see from the road.

el área del jardín que se puede ver desde la carretera.

And then we also talk about a "backyard".

Y luego también hablamos de un "patio trasero".

A "backyard" is behind the house, and, again,

Detrás de la casa hay un "patio trasero" y, nuevamente, suele haber

there's usually grass, plants, flowers, trees.

césped, plantas, flores y árboles.

Sometimes if people have a swimming pool, it might be in their backyard,

A veces, si las personas tienen una piscina, podría estar en su patio trasero,

or if they have a swing set for their children, that might be in the backyard.

o si tienen un columpio para sus hijos, podría estar en el patio trasero.

So, we use this word "yard" in North American English.

Entonces usamos esta palabra "yarda" en inglés norteamericano.

In British English, they use the word "garden".

En inglés británico se utiliza la palabra "jardín".

So, there's a bit of a difference in how we talk about our properties.

Entonces, hay una pequeña diferencia en cómo hablamos de nuestras propiedades.

Another difference you might find between North American English

Otra diferencia que puedes encontrar entre el inglés norteamericano

and British English are words we use to talk about the bathroom.

y el inglés británico son las palabras que usamos para hablar del baño.

Words about the bathroom are very important,

Las palabras sobre el baño son muy importantes,

because whenever you go traveling,

porque siempre que vas de viaje,

one thing that often happens is you need to find a bathroom.

lo que suele suceder es que necesitas encontrar un baño.

So, it's important to know what words to use when you talk about the bathroom.

Por eso, es importante saber qué palabras utilizar cuando se habla del baño.

In British English and in North American English, we both use the word "bathroom",

En inglés británico y norteamericano , ambos usamos la palabra "bathroom",

but there's a little bit of a difference.

pero hay una pequeña diferencia.

In North American English, a "bathroom" is the word we use for "toilet".

En inglés norteamericano, "baño" es la palabra que usamos para "inodoro".

So, it's the room that has the toilet in it.

Entonces, es la habitación que tiene el baño.

Some bathrooms don't have a bathtub or a shower.

Algunos baños no tienen bañera ni ducha. Es

They might just have a toilet and a sink, and we would still use the word "bathroom".

posible que solo tengan un inodoro y un lavabo, y aún usaríamos la palabra "baño".

This is different from British English.

Esto es diferente del inglés británico.

In British English, a "bathroom" has a bathtub in it,

En inglés británico, un "baño" tiene una bañera,

and we use different words for rooms that don't have a bathtub in it.

y usamos palabras diferentes para las habitaciones que no tienen bañera.

So, for example, you might use the word "toilet" when you're talking about the room

Entonces, por ejemplo, podrías usar la palabra "inodoro" cuando hables de la habitación

where you use the toilet.

donde usas el baño.

You might use "wc", which stands for "water closet", or you might use the word "loo".

Puedes usar "wc", que significa " inodoro", o puedes usar la palabra "retrete".

In North American English, we don't use "wc", we don't use "loo", really,

En inglés norteamericano, no usamos "wc", en realidad no usamos "loo",

and we often try to avoid using the word "toilet".

y a menudo tratamos de evitar el uso de la palabra "toilet".

So, it's a word we try not to say in conversation as much.

Entonces, es una palabra que tratamos de no decir tanto en la conversación.

So, I've put an "x" here.

Entonces, puse una "x" aquí.

You would say, "Where's the bathroom?"

Dirías: "¿Dónde está el baño?"

You would not say, "Where's the toilet?" in general.

No dirías: "¿Dónde está el baño?" en general.

Whereas here, it's okay to say, "Where's the toilet?"

Mientras que aquí está bien decir: "¿Dónde está el baño?"

So, there's a bit of a difference there.

Entonces, hay una pequeña diferencia ahí.

In Canadian English, we have another word we use

En inglés canadiense, tenemos otra palabra que usamos

for "bathroom", and that is the word "washroom".

para "bathroom", y es la palabra "washroom".

"Washroom" is a very Canadian word.

"Lavado" es una palabra muy canadiense.

Whenever I use that with my British friends or my American friends,

Siempre que uso eso con mis amigos británicos o americanos,

they don't know this word, they don't use it in this way.

ellos no conocen esta palabra, no la usan de esta manera.

So, again, there are different ways to talk about a bathroom,

Entonces, nuevamente, hay diferentes formas de hablar de baño,

depending on the English you are talking about.

dependiendo del inglés del que estés hablando.

Now, let's look at some other similarities and differences between

Ahora, veamos algunas otras similitudes y diferencias entre las

housing words for British English and North American English.

palabras de vivienda para el inglés británico y el inglés norteamericano.

Okay, so what are some other differences when we're talking about British words

Bien, entonces, ¿cuáles son algunas otras diferencias cuando hablamos de palabras británicas

and North American words when we're talking about housing?

y palabras norteamericanas cuando hablamos de vivienda?

Well, another difference is how we talk about the machine in the elevator...

Bueno, otra diferencia es cómo hablamos de la máquina en el ascensor...

Sorry, the machine in the apartment that brings people to different floors.

Lo siento, la máquina en el apartamento que lleva a las personas a diferentes pisos.

In North American English, we call that the "elevator".

En inglés norteamericano, lo llamamos "elevador".

In British English, we call that the "lift".

En inglés británico, lo llamamos "lift".

So, again, these are different words.

Entonces, nuevamente, estas son palabras diferentes.

When I go to England, I always have to change some of the words I'm using,

Cuando voy a Inglaterra, siempre tengo que cambiar algunas de las palabras que uso,

because they do not use the word "elevator",

porque no usan la palabra "ascensor", en Inglaterra

they use the word "lift" in England.

usan la palabra "ascensor".

Now, this is where it gets complicated.

Ahora bien, aquí es donde se complica.

When we are talking about floors, there is a big difference between

Cuando hablamos de suelos, existe una gran diferencia entre el

North American English and British English.

inglés norteamericano y el inglés británico.

So, in England, the ground floor means the first floor in North American English.

Entonces, en Inglaterra, la planta baja significa el primer piso en inglés norteamericano.

So, if you say you are on the ground floor in British English,

Entonces, si dices que estás en la planta baja en inglés británico,

in American English, you say you are on the first floor of a building.

en inglés americano, dices que estás en el primer piso de un edificio.

Now, it gets even more confusing.

Ahora todo se vuelve aún más confuso.

In a British building, when you are on the first floor of an apartment or a building,

En un edificio británico, cuando estás en el primer piso de un departamento o de un edificio, en

you're actually on the second floor in North

realidad estás en el segundo piso en

American English, and it continues like that.

inglés norteamericano, y continúa así.

So, we use a different system when it comes to

Entonces utilizamos un sistema diferente cuando se trata de

talking about buildings and the floors we are on.

hablar de edificios y de los pisos en los que nos encontramos.

So, this can be very difficult when you go into an elevator,

Entonces, esto puede ser muy difícil cuando entras en un ascensor,

if you are from England and you go to North America, you might be confused,

si eres de Inglaterra y vas a Norteamérica, puedes estar confundido,

or if you go from North America to England, you may be confused.

o si vas de Norteamérica a Inglaterra, puedes estar confundido.

Another word that has - actually, in this case, it's the same word,

Otra palabra que tiene (en realidad, en este caso, es la misma palabra,

but different spellings - is the word "story".

pero se escribe diferente ) es la palabra "historia".

So, sometimes we talk about stories, we're talking about books,

Entonces, a veces hablamos de historias, hablamos de libros,

but we also have the word "story" to talk about the height of a building.

pero también tenemos la palabra "historia" para hablar de la altura de un edificio.

We talk about how many floors a building has,

Hablamos de cuántos pisos tiene un edificio,

so we can use the word "story" to describe that.

por lo que podemos usar la palabra "historia" para describir eso.

For example, if I draw this apartment building,

Por ejemplo, si dibujo este edificio de apartamentos,

I think this one has one-story, two-story, three-stories, four-stories, five-stories,

creo que tiene un piso, dos pisos, tres pisos, cuatro pisos, cinco pisos,

six-stories. So, this building has six stories.

seis pisos. Entonces, este edificio tiene seis pisos.

So, both people who speak British English and people who speak North American English

Entonces, tanto las personas que hablan inglés británico como las que hablan inglés norteamericano

use the same word, but the spelling is different.

usan la misma palabra, pero la ortografía es diferente.

So, in the British form, it's "s-t-o-r-e-y-s",

Entonces, en la forma británica, es "s-t-o-r-e-y-s",

or if we're talking about one,

o si estamos hablando de uno,

it just - there's no "s", whereas in the North American spelling,

simplemente... no hay "s", mientras que en la ortografía norteamericana,

we have "s-t-o-r-i-e-s" when we're talking about more than one.

tenemos "s-t-o-r-i-e-s" cuando hablamos de más de uno.

If we are talking about one,

Si hablamos de uno,

we use the word "story" without an "e". Okay,

utilizamos la palabra "historia" sin "e". Bien,

so that's some of the differences between

estas son algunas de las diferencias entre el

British English and North American English when we talk about housing.

inglés británico y el inglés norteamericano cuando hablamos de vivienda.

Now, let's talk about a couple similarities.

Ahora, hablemos de un par de similitudes.

There are three very important housing words

Hay tres palabras muy importantes sobre vivienda que

you should know, especially if you don't own a

debes conocer, especialmente si no eres propietario de una

house. Those words are "landlord", "landlady",

casa. Esas palabras son "propietario", "propietaria",

"tenant", and "renter". These are all people,

"inquilino" e "inquilino". Todas estas son personas

and we use these words in North American English

y usamos estas palabras en inglés norteamericano

and in British English. A "landlord" is the person who owns a property, maybe they own

y en inglés británico. Un "propietario" es la persona que posee una propiedad, tal vez sea dueña de

a house or a building, and they want to make

una casa o un edificio, y quiere ganar

more money, so they rent out maybe a room or an

más dinero, por lo que alquila tal vez una habitación o un

apartment to a "tenant". So, if you pay money

apartamento a un "inquilino". Entonces, si pagas dinero

every month for your apartment, you are a "tenant".

todos los meses por tu apartamento, eres un "inquilino".

If you receive money every month from a "tenant", you are a "landlord".

Si recibe dinero todos los meses de un "inquilino", usted es un "propietario".

So, these are opposite... Opposite roles.

Entonces, estos son opuestos... Roles opuestos.

"Tenant" and "renter" have the same meaning.

"Inquilino" e "inquilino" tienen el mismo significado.

You can use either word. A "renter" is a person

Puedes usar cualquiera de las dos palabras. Un "inquilino" es una persona

who rents a building or... Sorry, an apartment.

que alquila un edificio o... Lo siento, un apartamento.

It's the same with "tenant". We have here the

Lo mismo ocurre con el "inquilino". Tenemos aquí la

word "landlord" and "landlady". These people have

palabra "propietario" y "casera". Estas personas tienen

the same job, but the difference is this one is a man and this one is a woman.

el mismo trabajo, pero la diferencia es que éste es hombre y ésta es mujer.

Okay, so we've covered quite a few housing words

Bien, hoy hemos cubierto bastantes palabras sobre vivienda

today. What I'd like to invite you to do is come

. Lo que me gustaría invitarle a hacer es

check out our website at www.engvid.com, and there

visitar nuestro sitio web en www.engvid.com, y allí

you can take a test on, or I should say a quiz,

podrá realizar una prueba, o debería decir un cuestionario,

on what you just learned in this video. You can also subscribe to my YouTube channel.

sobre lo que acaba de aprender en este vídeo. También puedes suscribirte a mi canal de YouTube.

There you can find many different videos on all sorts of topics related to English,

Allí podrás encontrar muchos videos diferentes sobre todo tipo de temas relacionados con el inglés,

including pronunciation, vocabulary, writing, and so much more.

incluida la pronunciación, el vocabulario, la escritura y mucho más.

So, thank you very much for watching, and until next time, take care.

Así que muchas gracias por mirar y hasta la próxima, cuídense.