Idioms in English - Body Parts

Hi, this is Alex.

Xin chào, đây là Alex.

Thanks for clicking, and welcome to this lesson on body idioms.

Cảm ơn bạn đã nhấp vào và chào mừng bạn đến với bài học này về thành ngữ cơ thể.

As many of you should know by now from the lessons that you've watched on engvid.com,

Như nhiều người trong số các bạn bây giờ đã biết từ các bài học mà bạn đã xem trên engvid.com,

idioms are just phrases that we use in everyday speech that we kind of take for granted a

thành ngữ chỉ là những cụm từ mà chúng ta sử dụng trong lời nói hàng ngày mà chúng ta thường coi là hiển nhiên

lot of the time, that we expect other people to know them.

, và chúng ta mong đợi người khác cũng vậy. biết họ.

So today we're going to look at five idioms related to parts of the body.

Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ xem xét năm thành ngữ liên quan đến các bộ phận của cơ thể.

You can make idioms out of anything, pretty much, it seems.

Có vẻ như bạn có thể tạo thành ngữ từ bất cứ thứ gì.

So let's look at these phrases, and I'm going to give you some examples of when to use these

Vì vậy, hãy xem xét những cụm từ này và tôi sẽ cung cấp cho bạn một số ví dụ về thời điểm sử dụng những

idioms and how you can use these idioms properly in your own conversations with English native

thành ngữ này và cách bạn có thể sử dụng những thành ngữ này đúng cách trong các cuộc trò chuyện của riêng bạn với người bản ngữ tiếng Anh

speakers.

.

So first we have, "My father has two left feet."

Vì vậy, đầu tiên chúng ta có, "Cha tôi có hai bàn chân trái."

So what does that mean, "he has two left feet"?

Vì vậy, điều đó có nghĩa là gì, "anh ta có hai bàn chân trái"?

Well, if you can imagine yourself, you know, normally your feet are kind of balanced, they're

Chà, nếu bạn có thể tự tưởng tượng, bạn biết đấy, bình thường chân của bạn giữ thăng bằng, chúng

pointed towards each other.

hướng vào nhau.

If you have two left feet, they'd both be kind of like this, right?

Nếu bạn có hai bàn chân trái, chúng sẽ giống như thế này phải không?

So you don't have a lot of balance.

Vì vậy, bạn không có nhiều sự cân bằng.

So if you say someone has two left feet, usually we're talking about someone who is not able

Vì vậy, nếu bạn nói ai đó có hai bàn chân trái, thông thường chúng ta đang nói về một người không

to dance.

thể nhảy.

They can't dance very well.

Họ không thể nhảy rất tốt.

You say, "Oh, come on, come on the dance floor, I really want to dance with you."

Bạn nói, "Ồ, thôi nào, lên sàn nhảy nào , tôi thực sự muốn nhảy với bạn."

"No thanks, Mom, I've got two left feet."

"Không, cảm ơn mẹ, con có hai bàn chân trái."

If you dance with your mother, you know, that's up to you.

Nếu bạn khiêu vũ với mẹ của bạn, bạn biết đấy, điều đó tùy thuộc vào bạn.

You'd be a very good son or daughter if you did.

Bạn sẽ là một đứa con trai hay con gái rất tốt nếu bạn làm thế.

So again, if someone accuses you of having two left feet, they're saying that you're

Vì vậy, một lần nữa, nếu ai đó buộc tội bạn có hai bàn chân trái, họ đang nói rằng bạn

awkward on your feet, okay?

đi đứng rất khó khăn, được chứ?

Usually that you can't dance, or that you can't balance well.

Thường thì bạn không thể nhảy, hoặc bạn không thể giữ thăng bằng tốt.

Okay, so look at the second sentence, the second idiom, "Keep your nose out of my business."

Được rồi, hãy nhìn vào câu thứ hai, thành ngữ thứ hai , "Keep your nose out of my business."

Okay, so this one is actually kind of straightforward if you get the image in your mind of keeping

Được rồi, vì vậy điều này thực sự khá đơn giản nếu bạn có hình ảnh trong đầu là không

your nose out of other people's business.

nhúng mũi vào việc của người khác.

What it means is, don't concern yourself with problems that are not your own, okay?

Điều đó có nghĩa là, đừng quan tâm đến những vấn đề không phải của riêng bạn, được chứ?

So if I have two people that are standing over here, and they're having a conversation,

Vì vậy, nếu tôi có hai người đang đứng ở đây, và họ đang trò chuyện,

and it's a private conversation.

và đó là một cuộc trò chuyện riêng tư.

And if I'm going over here, "Hey, hey, what are you guys talking about?"

Và nếu tôi đi qua đây, "Này, này, các bạn đang nói về cái gì vậy?"

They might tell me to keep my nose out of their business.

Họ có thể bảo tôi đừng nhúng mũi vào việc của họ.

So they might say, "Keep your nose out of our business."

Vì vậy, họ có thể nói, "Đừng chõ mũi vào công việc của chúng tôi."

It's not my problem, okay?

Đó không phải là vấn đề của tôi, được chứ?

So again, if someone tells you to keep your nose out of their business, you should probably

Vì vậy, một lần nữa, nếu ai đó bảo bạn đừng nhúng mũi vào việc của họ, có lẽ bạn nên

leave them alone.

để họ yên.

Because it means that, you know, we're having, this is a private conversation, these problems

Bởi vì nó có nghĩa là, bạn biết đấy, chúng ta đang gặp phải, đây là một cuộc trò chuyện riêng tư, những vấn đề

are not your problems, worry about yourself, don't worry about other people, okay?

này không phải là vấn đề của bạn, hãy lo cho bản thân mình, đừng lo lắng cho người khác, được chứ?

So number three, "This box is heavy, could you lend me a hand?"

Vì vậy, điều thứ ba, "Cái hộp này nặng quá, bạn có thể giúp tôi một tay được không?"

So this is one of the most straightforward idioms.

Vì vậy, đây là một trong những thành ngữ đơn giản nhất.

So you think of, you know, your hand, right?

Vì vậy, bạn nghĩ về, bạn biết đấy , bàn tay của bạn, phải không?

To lend means to, you know, let someone borrow something from you.

Bạn biết đấy, cho vay có nghĩa là cho ai đó mượn thứ gì đó từ bạn.

And could you lend me a hand means could you help me, okay?

Và bạn có thể giúp tôi một tay có nghĩa là bạn có thể giúp tôi, được chứ?

So this box is heavy, could you lend me a hand?

Vì vậy, cái hộp này nặng, bạn có thể giúp tôi một tay không?

We can use this in a variety of situations.

Chúng ta có thể sử dụng điều này trong nhiều tình huống.

So usually it's about physical work.

Vì vậy, thông thường đó là về công việc thể chất.

So again, if you're doing some construction at home and you need help, "Hey dad, could

Vì vậy, một lần nữa, nếu bạn đang xây dựng ở nhà và cần sự giúp đỡ, "Này bố, bố có

you lend me a hand with this painting?" or something like that, if you're hammering something

thể giúp con vẽ bức tranh này một tay được không?" hoặc đại loại như thế, nếu bạn đang dùng búa đập thứ gì đó

on the wall.

lên tường.

But we can also use it in non-physical work as well.

Nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng nó trong công việc phi thể chất.

It's not very common to, but we can.

Nó không phổ biến lắm, nhưng chúng ta có thể.

So, "Hey mom, could you lend me a hand with my homework?

Vì vậy, "Mẹ ơi, mẹ có thể giúp con làm bài tập được không? Mẹ có

Could you help me?"

thể giúp con không?"

Okay?

Được rồi?

So, could you lend a hand, could you lend me a hand means could you help me?

Vì vậy, bạn có thể giúp một tay, bạn có thể giúp tôi một tay có nghĩa là bạn có thể giúp tôi không?

Okay, finally, well not finally, number four, keep trying, put your back into it.

Được rồi, cuối cùng, cũng không phải cuối cùng, số bốn, tiếp tục cố gắng, đặt lưng vào nó.

Okay, so put your back into it.

Được rồi, vì vậy hãy quay lưng lại với nó.

This basically means work hard, work as hard as you can.

Về cơ bản, điều này có nghĩa là làm việc chăm chỉ, làm việc chăm chỉ nhất có thể.

So imagine yourself pushing something, right?

Vì vậy, hãy tưởng tượng bạn đang đẩy một cái gì đó, phải không?

If you're pushing a box or something like that.

Nếu bạn đang đẩy một cái hộp hay thứ gì đó tương tự.

And you know, if you're not really trying, you're just kind of being a little lazy.

Và bạn biết đấy, nếu bạn không thực sự cố gắng, bạn chỉ hơi lười biếng một chút.

But if you put your back into it, use your whole body to work as hard as you can, you

Nhưng nếu bạn đặt lưng vào nó, dùng toàn bộ cơ thể của bạn để làm việc hết sức có thể, bạn

know, you'll get the job done.

biết đấy, bạn sẽ hoàn thành công việc.

Okay?

Được rồi?

So, you know, if you're studying late for an exam, your friend might tell you, "Come

Vì vậy, bạn biết đấy, nếu bạn học muộn để chuẩn bị cho kỳ thi, bạn của bạn có thể nói với bạn rằng: "

on, put your back into it, work as hard as you can, stop being lazy, just keep pushing,

Nào, tập trung vào việc đó, làm việc chăm chỉ nhất có thể, đừng lười biếng nữa, hãy tiếp tục thúc đẩy,

keep trying, work hard."

tiếp tục cố gắng, làm việc cứng."

Okay?

Được rồi?

Finally, and this time it's finally, finally, the two political leaders see eye to eye on

Cuối cùng, và lần này là cuối cùng, cuối cùng , hai nhà lãnh đạo chính trị đã đồng quan điểm về

many issues.

nhiều vấn đề.

So, you can imagine looking at someone, looking in their eye, right?

Vì vậy, bạn có thể tưởng tượng nhìn vào ai đó, nhìn vào mắt họ, phải không?

And if you see eye to eye, you understand each other.

Và nếu bạn nhìn thấy tận mắt, bạn hiểu nhau.

Okay?

Được rồi?

So, if you see eye to eye with someone, it means that you agree with them, or you share

Vì vậy, nếu bạn nhìn thẳng vào mắt ai đó, điều đó có nghĩa là bạn đồng ý với họ hoặc bạn có

a similar opinion as them.

chung quan điểm với họ.

So, if I'm talking about a movie with a friend of mine, and I can say, "Hey, have you seen

Vì vậy, nếu tôi đang nói về một bộ phim với một người bạn của mình, và tôi có thể nói, "Này, bạn đã xem

the latest Martin Scorsese film?"

bộ phim mới nhất của Martin Scorsese chưa?"

I don't know if we're allowed to do that, because I'm advertising for Martin Scorsese,

Tôi không biết liệu chúng tôi có được phép làm điều đó hay không, bởi vì tôi đang quảng cáo cho Martin Scorsese,

but you might say, "Yeah, it was pretty bad."

nhưng bạn có thể nói, "Ừ, nó khá tệ."

And I might say, "Well, I thought it was really good."

Và tôi có thể nói, "Chà, tôi nghĩ nó thực sự tốt."

Me and my friend, we don't see eye to eye on that movie.

Tôi và bạn của tôi, chúng tôi không đồng ý với bộ phim đó.

Okay?

Được rồi?

So, again, if you do see eye to eye with someone, you agree with them, you share a similar opinion.

Vì vậy, một lần nữa, nếu bạn nhìn thẳng vào mắt ai đó, bạn đồng ý với họ, bạn có chung quan điểm.

Okay?

Được rồi?

So, just to do a review, if you say someone has two left feet, you're saying that they

Vì vậy, chỉ để đánh giá, nếu bạn nói ai đó có hai bàn chân trái, bạn đang nói rằng họ

are uncoordinated, and that usually they can't dance.

không có khả năng phối hợp và thông thường họ không thể nhảy.

That's the most common situation where you use that expression.

Đó là tình huống phổ biến nhất mà bạn sử dụng biểu thức đó.

Keep your nose out of my business.

Đừng chõ mũi vào việc của tôi.

Don't concern yourself with problems that are not your own.

Đừng quan tâm đến những vấn đề không phải của riêng bạn.

Okay?

Được rồi?

Stay out of people's business.

Đứng ngoài việc của người ta.

This box is heavy.

Hộp này nặng.

Could you lend me a hand?

Bạn có thể giúp tôi một tay?

Could you help me?

Bạn có thể giúp tôi?

Okay?

Được rồi?

Give me your hand.

Đưa bàn tay bạn cho tôi.

Help me.

Giúp tôi.

Keep trying.

Tiếp tục cố gắng.

Put your back into it.

Đặt lưng vào đó.

Again, keep pushing, work as hard as you can, and see eye to eye, meaning you agree with

Một lần nữa, hãy tiếp tục thúc đẩy, làm việc chăm chỉ nhất có thể và nhìn thẳng vào mắt nhau, nghĩa là bạn đồng ý với

someone or you share an opinion with them.

ai đó hoặc bạn chia sẻ ý kiến ​​với họ.

Okay?

Được rồi?

So, if you'd like to test your knowledge of these idioms, please go to engvid.com and

Vì vậy, nếu bạn muốn kiểm tra kiến ​​thức của mình về những thành ngữ này, vui lòng truy cập engvid.com và

try the quizzes there.

thử làm các câu đố ở đó.

Have a good day.

Chúc bạn ngày mới tốt lành.

Take care.

Bảo trọng.