Idioms in English - Body Parts

Hi, this is Alex.

Olá, aqui é o Alex.

Thanks for clicking, and welcome to this lesson on body idioms.

Obrigado por clicar e bem-vindo a esta lição sobre expressões corporais.

As many of you should know by now from the lessons that you've watched on engvid.com,

Como muitos de vocês já devem saber pelas lições que assistiram no engvid.com,

idioms are just phrases that we use in everyday speech that we kind of take for granted a

expressões idiomáticas são apenas frases que usamos na fala cotidiana que meio que tomamos como certo na

lot of the time, that we expect other people to know them.

maior parte do tempo, que esperamos que outras pessoas conhecê-los.

So today we're going to look at five idioms related to parts of the body.

Então, hoje veremos cinco expressões relacionadas a partes do corpo.

You can make idioms out of anything, pretty much, it seems.

Você pode fazer expressões idiomáticas de qualquer coisa, praticamente, ao que parece.

So let's look at these phrases, and I'm going to give you some examples of when to use these

Vejamos essas frases e darei alguns exemplos de quando usar essas

idioms and how you can use these idioms properly in your own conversations with English native

expressões idiomáticas e como você pode usá-las adequadamente em suas próprias conversas com falantes nativos de inglês

speakers.

.

So first we have, "My father has two left feet."

Então, primeiro temos: "Meu pai tem dois pés esquerdos".

So what does that mean, "he has two left feet"?

Então, o que significa "ele tem dois pés esquerdos"?

Well, if you can imagine yourself, you know, normally your feet are kind of balanced, they're

Bem, se você pode se imaginar, você sabe, normalmente seus pés estão meio equilibrados, eles estão

pointed towards each other.

apontados um para o outro.

If you have two left feet, they'd both be kind of like this, right?

Se você tem dois pés esquerdos, ambos seriam mais ou menos assim, certo?

So you don't have a lot of balance.

Então você não tem muito equilíbrio.

So if you say someone has two left feet, usually we're talking about someone who is not able

Então, se você diz que alguém tem dois pés esquerdos, geralmente estamos falando de alguém que não sabe

to dance.

dançar.

They can't dance very well.

Eles não sabem dançar muito bem.

You say, "Oh, come on, come on the dance floor, I really want to dance with you."

Você diz: "Oh, vamos, venha para a pista de dança, eu realmente quero dançar com você."

"No thanks, Mom, I've got two left feet."

"Não, obrigada, mãe, eu tenho dois pés esquerdos."

If you dance with your mother, you know, that's up to you.

Se você dança com sua mãe, sabe, isso é com você.

You'd be a very good son or daughter if you did.

Você seria um filho ou filha muito bom se o fizesse.

So again, if someone accuses you of having two left feet, they're saying that you're

Então, novamente, se alguém te acusa de ter dois pés esquerdos, eles estão dizendo que você é

awkward on your feet, okay?

desajeitado, certo?

Usually that you can't dance, or that you can't balance well.

Normalmente, você não sabe dançar ou não consegue se equilibrar bem.

Okay, so look at the second sentence, the second idiom, "Keep your nose out of my business."

Ok, então olhe para a segunda frase, o segundo idioma, "Mantenha seu nariz fora dos meus negócios."

Okay, so this one is actually kind of straightforward if you get the image in your mind of keeping

Ok, então este é realmente meio direto se você tiver a imagem em sua mente de manter

your nose out of other people's business.

seu nariz fora dos negócios de outras pessoas.

What it means is, don't concern yourself with problems that are not your own, okay?

O que significa é, não se preocupe com problemas que não são seus, ok?

So if I have two people that are standing over here, and they're having a conversation,

Então, se eu tiver duas pessoas que estão aqui, e elas estão conversando,

and it's a private conversation.

e é uma conversa particular.

And if I'm going over here, "Hey, hey, what are you guys talking about?"

E se eu for até aqui, "Ei, ei, do que vocês estão falando?"

They might tell me to keep my nose out of their business.

Eles podem me dizer para manter meu nariz fora de seus negócios.

So they might say, "Keep your nose out of our business."

Então eles podem dizer: "Mantenha seu nariz fora do nosso negócio."

It's not my problem, okay?

Não é problema meu, ok?

So again, if someone tells you to keep your nose out of their business, you should probably

Então, novamente, se alguém lhe disser para manter o nariz fora dos negócios deles, você provavelmente deve

leave them alone.

deixá-los em paz.

Because it means that, you know, we're having, this is a private conversation, these problems

Porque significa que, você sabe, estamos tendo, esta é uma conversa particular, esses problemas

are not your problems, worry about yourself, don't worry about other people, okay?

não são seus problemas, preocupe-se com você, não se preocupe com outras pessoas, ok?

So number three, "This box is heavy, could you lend me a hand?"

Então número três, "Esta caixa é pesada, você poderia me dar uma mão?"

So this is one of the most straightforward idioms.

Portanto, este é um dos idiomas mais diretos.

So you think of, you know, your hand, right?

Então você pensa, sabe, na sua mão, certo?

To lend means to, you know, let someone borrow something from you.

Emprestar significa, sabe, deixar alguém pegar algo emprestado de você.

And could you lend me a hand means could you help me, okay?

E você poderia me dar uma mão significa que você poderia me ajudar, ok?

So this box is heavy, could you lend me a hand?

Então essa caixa é pesada, você poderia me dar uma mão?

We can use this in a variety of situations.

Podemos usar isso em várias situações.

So usually it's about physical work.

Então, geralmente é sobre trabalho físico.

So again, if you're doing some construction at home and you need help, "Hey dad, could

Então, novamente, se você estiver fazendo alguma construção em casa e precisar de ajuda, "Ei, pai,

you lend me a hand with this painting?" or something like that, if you're hammering something

você poderia me ajudar com esta pintura?" ou algo assim, se você estiver martelando algo

on the wall.

na parede.

But we can also use it in non-physical work as well.

Mas também podemos usá-lo em trabalhos não físicos.

It's not very common to, but we can.

Não é muito comum, mas podemos.

So, "Hey mom, could you lend me a hand with my homework?

Então, "Ei mãe, você poderia me ajudar com meu dever de casa?

Could you help me?"

Você poderia me ajudar?"

Okay?

OK?

So, could you lend a hand, could you lend me a hand means could you help me?

Então, você poderia me dar uma mão, você poderia me dar uma mão significa que você poderia me ajudar?

Okay, finally, well not finally, number four, keep trying, put your back into it.

Ok, finalmente, bem, não finalmente, número quatro, continue tentando, coloque suas costas nisso.

Okay, so put your back into it.

Ok, então coloque suas costas nisso.

This basically means work hard, work as hard as you can.

Isso basicamente significa trabalhar duro, trabalhar o máximo que puder.

So imagine yourself pushing something, right?

Então imagine você empurrando alguma coisa, certo?

If you're pushing a box or something like that.

Se você está empurrando uma caixa ou algo assim.

And you know, if you're not really trying, you're just kind of being a little lazy.

E você sabe, se você não está realmente tentando, você está apenas sendo um pouco preguiçoso.

But if you put your back into it, use your whole body to work as hard as you can, you

Mas se você colocar suas costas nisso, use todo o seu corpo para trabalhar o máximo que puder, você

know, you'll get the job done.

sabe, você fará o trabalho.

Okay?

OK?

So, you know, if you're studying late for an exam, your friend might tell you, "Come

Então, você sabe, se você está estudando atrasado para uma prova, seu amigo pode lhe dizer: "

on, put your back into it, work as hard as you can, stop being lazy, just keep pushing,

Vamos, coloque suas costas nisso, trabalhe o máximo que puder, pare de ser preguiçoso, continue pressionando,

keep trying, work hard."

continue tentando, trabalhe duro."

Okay?

OK?

Finally, and this time it's finally, finally, the two political leaders see eye to eye on

Finalmente, e desta vez é finalmente, finalmente, os dois líderes políticos concordam em

many issues.

muitas questões.

So, you can imagine looking at someone, looking in their eye, right?

Então, você pode imaginar olhar para alguém, olhar nos olhos, certo?

And if you see eye to eye, you understand each other.

E se você vê olho no olho, você se entende.

Okay?

OK?

So, if you see eye to eye with someone, it means that you agree with them, or you share

Então, se você concorda com alguém, isso significa que você concorda com eles ou compartilha

a similar opinion as them.

uma opinião semelhante a eles.

So, if I'm talking about a movie with a friend of mine, and I can say, "Hey, have you seen

Então, se estou falando sobre um filme com um amigo meu, e posso dizer: "Ei, você viu

the latest Martin Scorsese film?"

o último filme de Martin Scorsese?"

I don't know if we're allowed to do that, because I'm advertising for Martin Scorsese,

Não sei se podemos fazer isso, porque estou anunciando Martin Scorsese,

but you might say, "Yeah, it was pretty bad."

mas você pode dizer: "Sim, foi muito ruim".

And I might say, "Well, I thought it was really good."

E posso dizer: "Bem, achei muito bom."

Me and my friend, we don't see eye to eye on that movie.

Eu e meu amigo não concordamos nesse filme.

Okay?

OK?

So, again, if you do see eye to eye with someone, you agree with them, you share a similar opinion.

Então, novamente, se você concordar com alguém, você concorda com eles, você compartilha uma opinião semelhante.

Okay?

OK?

So, just to do a review, if you say someone has two left feet, you're saying that they

Então, só para fazer uma revisão, se você diz que uma pessoa tem dois pés esquerdos, você está dizendo que ela

are uncoordinated, and that usually they can't dance.

é descoordenada e que geralmente ela não sabe dançar.

That's the most common situation where you use that expression.

Essa é a situação mais comum em que você usa essa expressão.

Keep your nose out of my business.

Mantenha seu nariz fora do meu negócio.

Don't concern yourself with problems that are not your own.

Não se preocupe com problemas que não são seus.

Okay?

OK?

Stay out of people's business.

Fique fora dos negócios das pessoas.

This box is heavy.

Esta caixa é pesada.

Could you lend me a hand?

Você poderia me dar uma mão?

Could you help me?

Você poderia me ajudar?

Okay?

OK?

Give me your hand.

Me dê sua mão.

Help me.

Me ajude.

Keep trying.

Continue tentando.

Put your back into it.

Coloque suas costas nisso.

Again, keep pushing, work as hard as you can, and see eye to eye, meaning you agree with

Mais uma vez, continue pressionando, trabalhe o máximo que puder e veja olho no olho, o que significa que você concorda com

someone or you share an opinion with them.

alguém ou compartilha uma opinião com eles.

Okay?

OK?

So, if you'd like to test your knowledge of these idioms, please go to engvid.com and

Então, se você gostaria de testar seu conhecimento sobre esses idiomas, vá para engvid.com e

try the quizzes there.

experimente os questionários lá.

Have a good day.

Tenha um bom dia.

Take care.

Tomar cuidado.