Idioms in English - Body Parts

Hi, this is Alex.

Ciao, questo è Alex.

Thanks for clicking, and welcome to this lesson on body idioms.

Grazie per aver cliccato e benvenuto a questa lezione sui modi di dire del corpo.

As many of you should know by now from the lessons that you've watched on engvid.com,

Come molti di voi dovrebbero ormai sapere dalle lezioni che avete visto su engvid.com, gli

idioms are just phrases that we use in everyday speech that we kind of take for granted a

idiomi sono solo frasi che usiamo nel linguaggio quotidiano che diamo per scontate per la

lot of the time, that we expect other people to know them.

maggior parte del tempo, che ci aspettiamo che altre persone conoscerli.

So today we're going to look at five idioms related to parts of the body.

Quindi oggi esamineremo cinque modi di dire relativi a parti del corpo.

You can make idioms out of anything, pretty much, it seems.

Puoi creare idiomi da qualsiasi cosa, praticamente, a quanto pare.

So let's look at these phrases, and I'm going to give you some examples of when to use these

Quindi diamo un'occhiata a queste frasi e ti darò alcuni esempi di quando usare questi

idioms and how you can use these idioms properly in your own conversations with English native

idiomi e di come puoi usarli correttamente nelle tue conversazioni con madrelingua inglese

speakers.

.

So first we have, "My father has two left feet."

Quindi prima abbiamo: "Mio padre ha due piedi sinistri".

So what does that mean, "he has two left feet"?

Quindi cosa significa "ha due piedi sinistri"?

Well, if you can imagine yourself, you know, normally your feet are kind of balanced, they're

Bene, se riesci a immaginarti, sai, normalmente i tuoi piedi sono in qualche modo bilanciati, sono

pointed towards each other.

puntati l'uno verso l'altro.

If you have two left feet, they'd both be kind of like this, right?

Se hai due piedi sinistri, sarebbero entrambi così, giusto?

So you don't have a lot of balance.

Quindi non hai molto equilibrio.

So if you say someone has two left feet, usually we're talking about someone who is not able

Quindi, se dici che qualcuno ha due piedi sinistri, di solito stiamo parlando di qualcuno che non è in grado

to dance.

di ballare.

They can't dance very well.

Non sanno ballare molto bene.

You say, "Oh, come on, come on the dance floor, I really want to dance with you."

Dici: "Oh, andiamo, vieni sulla pista da ballo , voglio davvero ballare con te".

"No thanks, Mom, I've got two left feet."

"No grazie, mamma, ho due piedi sinistri."

If you dance with your mother, you know, that's up to you.

Se balli con tua madre, sai, dipende da te.

You'd be a very good son or daughter if you did.

Saresti un ottimo figlio o figlia se lo facessi.

So again, if someone accuses you of having two left feet, they're saying that you're

Quindi, di nuovo, se qualcuno ti accusa di avere due piedi sinistri, sta dicendo che sei

awkward on your feet, okay?

goffo in piedi, ok?

Usually that you can't dance, or that you can't balance well.

Di solito che non sai ballare, o che non sai stare bene in equilibrio.

Okay, so look at the second sentence, the second idiom, "Keep your nose out of my business."

Ok, guarda la seconda frase, il secondo modo di dire, "tieni il naso fuori dai miei affari".

Okay, so this one is actually kind of straightforward if you get the image in your mind of keeping

Ok, quindi questo è in realtà piuttosto semplice se ti viene in mente l'immagine di tenere

your nose out of other people's business.

il naso fuori dagli affari degli altri.

What it means is, don't concern yourself with problems that are not your own, okay?

Ciò significa che non ti preoccupare di problemi che non sono tuoi, ok?

So if I have two people that are standing over here, and they're having a conversation,

Quindi, se ho due persone che stanno qui, e stanno conversando,

and it's a private conversation.

ed è una conversazione privata.

And if I'm going over here, "Hey, hey, what are you guys talking about?"

E se vado qui, "Ehi, ehi, di cosa state parlando?"

They might tell me to keep my nose out of their business.

Potrebbero dirmi di tenere il naso fuori dai loro affari.

So they might say, "Keep your nose out of our business."

Quindi potrebbero dire: "Tieni il naso fuori dai nostri affari".

It's not my problem, okay?

Non è un mio problema, ok?

So again, if someone tells you to keep your nose out of their business, you should probably

Quindi, ancora una volta, se qualcuno ti dice di tenere il naso fuori dai suoi affari, probabilmente dovresti

leave them alone.

lasciarli in pace.

Because it means that, you know, we're having, this is a private conversation, these problems

Perché significa che, sai, stiamo avendo, questa è una conversazione privata, questi problemi

are not your problems, worry about yourself, don't worry about other people, okay?

non sono i tuoi problemi, preoccupati per te stesso, non preoccuparti per gli altri, ok?

So number three, "This box is heavy, could you lend me a hand?"

Quindi numero tre: "Questa scatola è pesante, potresti darmi una mano?"

So this is one of the most straightforward idioms.

Quindi questo è uno degli idiomi più semplici.

So you think of, you know, your hand, right?

Quindi pensi, sai, alla tua mano, giusto?

To lend means to, you know, let someone borrow something from you.

Prestare significa, sai, lasciare che qualcuno presti qualcosa da te.

And could you lend me a hand means could you help me, okay?

E potresti darmi una mano significa che potresti aiutarmi, ok?

So this box is heavy, could you lend me a hand?

Quindi questa scatola è pesante, potresti darmi una mano?

We can use this in a variety of situations.

Possiamo usarlo in una varietà di situazioni.

So usually it's about physical work.

Quindi di solito si tratta di lavoro fisico.

So again, if you're doing some construction at home and you need help, "Hey dad, could

Quindi, di nuovo, se stai facendo dei lavori di costruzione a casa e hai bisogno di aiuto, "Ehi papà,

you lend me a hand with this painting?" or something like that, if you're hammering something

potresti darmi una mano con questo dipinto?" o qualcosa del genere, se stai martellando qualcosa

on the wall.

sul muro.

But we can also use it in non-physical work as well.

Ma possiamo anche usarlo anche nel lavoro non fisico.

It's not very common to, but we can.

Non è molto comune, ma possiamo.

So, "Hey mom, could you lend me a hand with my homework?

Quindi, "Ehi mamma, potresti darmi una mano con i compiti?

Could you help me?"

Potresti aiutarmi?"

Okay?

Va bene?

So, could you lend a hand, could you lend me a hand means could you help me?

Quindi, potresti darmi una mano, potresti darmi una mano significa che potresti aiutarmi?

Okay, finally, well not finally, number four, keep trying, put your back into it.

Ok, finalmente, beh, non finalmente, numero quattro, continua a provare, mettiti le spalle.

Okay, so put your back into it.

Ok, quindi mettiti le spalle.

This basically means work hard, work as hard as you can.

Questo in pratica significa lavorare sodo, lavorare più che puoi.

So imagine yourself pushing something, right?

Quindi immagina di spingere qualcosa, giusto?

If you're pushing a box or something like that.

Se stai spingendo una scatola o qualcosa del genere.

And you know, if you're not really trying, you're just kind of being a little lazy.

E sai, se non ci stai davvero provando, sei solo un po' pigro.

But if you put your back into it, use your whole body to work as hard as you can, you

Ma se ci metti le spalle, usi tutto il tuo corpo per lavorare il più duramente possibile,

know, you'll get the job done.

sai, porterai a termine il lavoro.

Okay?

Va bene?

So, you know, if you're studying late for an exam, your friend might tell you, "Come

Quindi, sai, se stai studiando fino a tardi per un esame, il tuo amico potrebbe dirti: "

on, put your back into it, work as hard as you can, stop being lazy, just keep pushing,

Dai, mettiti le spalle, lavora più che puoi, smettila di essere pigro, continua a spingere,

keep trying, work hard."

continua a provare, lavora difficile."

Okay?

Va bene?

Finally, and this time it's finally, finally, the two political leaders see eye to eye on

Finalmente, e questa volta è finalmente, finalmente, i due leader politici vedono negli occhi

many issues.

molte questioni.

So, you can imagine looking at someone, looking in their eye, right?

Quindi, puoi immaginare di guardare qualcuno, di guardarlo negli occhi, giusto?

And if you see eye to eye, you understand each other.

E se ti guardi negli occhi, ti capisci.

Okay?

Va bene?

So, if you see eye to eye with someone, it means that you agree with them, or you share

Quindi, se vedi qualcuno negli occhi, significa che sei d'accordo con loro o condividi

a similar opinion as them.

un'opinione simile a loro.

So, if I'm talking about a movie with a friend of mine, and I can say, "Hey, have you seen

Quindi, se parlo di un film con un mio amico e posso dire: "Ehi, hai visto

the latest Martin Scorsese film?"

l'ultimo film di Martin Scorsese?"

I don't know if we're allowed to do that, because I'm advertising for Martin Scorsese,

Non so se ci è permesso farlo, perché sto pubblicizzando Martin Scorsese,

but you might say, "Yeah, it was pretty bad."

ma potresti dire: "Sì, è stato piuttosto brutto".

And I might say, "Well, I thought it was really good."

E potrei dire: "Beh, ho pensato che fosse davvero bello".

Me and my friend, we don't see eye to eye on that movie.

Io e il mio amico non siamo d'accordo su quel film.

Okay?

Va bene?

So, again, if you do see eye to eye with someone, you agree with them, you share a similar opinion.

Quindi, ancora una volta, se vedi qualcuno negli occhi, sei d'accordo con loro, condividi un'opinione simile.

Okay?

Va bene?

So, just to do a review, if you say someone has two left feet, you're saying that they

Quindi, solo per fare un ripasso, se dici che qualcuno ha due piedi sinistri, stai dicendo che

are uncoordinated, and that usually they can't dance.

non è coordinato e che di solito non sa ballare.

That's the most common situation where you use that expression.

Questa è la situazione più comune in cui usi quell'espressione.

Keep your nose out of my business.

Tieni il naso fuori dai miei affari.

Don't concern yourself with problems that are not your own.

Non preoccuparti di problemi che non sono tuoi.

Okay?

Va bene?

Stay out of people's business.

Stai fuori dagli affari della gente.

This box is heavy.

Questa scatola è pesante.

Could you lend me a hand?

Potresti darmi una mano?

Could you help me?

Potresti aiutarmi?

Okay?

Va bene?

Give me your hand.

Dammi la mano.

Help me.

Aiutami.

Keep trying.

Continua a provare.

Put your back into it.

Mettici le spalle.

Again, keep pushing, work as hard as you can, and see eye to eye, meaning you agree with

Ancora una volta, continua a spingere, lavora più che puoi e guarda negli occhi, il che significa che sei d'accordo con

someone or you share an opinion with them.

qualcuno o condividi un'opinione con loro.

Okay?

Va bene?

So, if you'd like to test your knowledge of these idioms, please go to engvid.com and

Quindi, se desideri mettere alla prova la tua conoscenza di questi idiomi, vai su engvid.com e

try the quizzes there.

prova i quiz.

Have a good day.

Buona giornata.

Take care.

Occuparsi.