Idioms in English - Body Parts

Hi, this is Alex.

Salut, c'est Alex.

Thanks for clicking, and welcome to this lesson on body idioms.

Merci d'avoir cliqué et bienvenue dans cette leçon sur les idiomes corporels.

As many of you should know by now from the lessons that you've watched on engvid.com,

Comme beaucoup d'entre vous le savent déjà grâce aux leçons que vous avez visionnées sur engvid.com, les

idioms are just phrases that we use in everyday speech that we kind of take for granted a

idiomes ne sont que des expressions que nous utilisons dans le discours de tous les jours et que nous tenons pour acquis la

lot of the time, that we expect other people to know them.

plupart du temps, que nous attendons des autres les connaître.

So today we're going to look at five idioms related to parts of the body.

Donc, aujourd'hui, nous allons examiner cinq idiomes liés aux parties du corps.

You can make idioms out of anything, pretty much, it seems.

Vous pouvez faire des idiomes à partir de n'importe quoi, à peu près, semble-t-il.

So let's look at these phrases, and I'm going to give you some examples of when to use these

Alors regardons ces phrases, et je vais vous donner quelques exemples de quand utiliser ces

idioms and how you can use these idioms properly in your own conversations with English native

idiomes et comment vous pouvez utiliser ces idiomes correctement dans vos propres conversations avec des locuteurs natifs anglais

speakers.

.

So first we have, "My father has two left feet."

Alors d'abord nous avons, "Mon père a deux pieds gauches."

So what does that mean, "he has two left feet"?

Alors qu'est-ce que ça veut dire, "il a deux pieds gauches" ?

Well, if you can imagine yourself, you know, normally your feet are kind of balanced, they're

Eh bien, si vous pouvez vous imaginer, vous savez, normalement vos pieds sont en quelque sorte équilibrés, ils sont

pointed towards each other.

pointés l'un vers l'autre.

If you have two left feet, they'd both be kind of like this, right?

Si vous avez deux pieds gauches, ils seraient tous les deux comme ça, n'est-ce pas ?

So you don't have a lot of balance.

Vous n'avez donc pas beaucoup d'équilibre.

So if you say someone has two left feet, usually we're talking about someone who is not able

Donc, si vous dites que quelqu'un a deux pieds gauches, nous parlons généralement de quelqu'un qui n'est pas capable

to dance.

de danser.

They can't dance very well.

Ils ne savent pas très bien danser.

You say, "Oh, come on, come on the dance floor, I really want to dance with you."

Vous dites : "Oh, allez, viens sur la piste de danse, j'ai vraiment envie de danser avec toi."

"No thanks, Mom, I've got two left feet."

"Non merci, maman, j'ai deux pieds gauches."

If you dance with your mother, you know, that's up to you.

Si tu danses avec ta mère, tu sais, ça dépend de toi.

You'd be a very good son or daughter if you did.

Tu serais un très bon fils ou fille si tu le faisais.

So again, if someone accuses you of having two left feet, they're saying that you're

Encore une fois, si quelqu'un vous accuse d'avoir deux pieds gauches, il dit que vous êtes

awkward on your feet, okay?

maladroit sur vos pieds, d'accord ?

Usually that you can't dance, or that you can't balance well.

Habituellement, vous ne savez pas danser ou vous n'arrivez pas à vous équilibrer.

Okay, so look at the second sentence, the second idiom, "Keep your nose out of my business."

D'accord, alors regardez la deuxième phrase, le deuxième idiome, "Gardez votre nez hors de mes affaires."

Okay, so this one is actually kind of straightforward if you get the image in your mind of keeping

D'accord, donc celui-ci est en fait assez simple si vous avez l'image dans votre esprit de garder

your nose out of other people's business.

votre nez hors des affaires des autres.

What it means is, don't concern yourself with problems that are not your own, okay?

Ça veut dire, ne vous préoccupez pas de problèmes qui ne sont pas les vôtres, d'accord ?

So if I have two people that are standing over here, and they're having a conversation,

Donc, si j'ai deux personnes qui se tiennent ici, et qu'elles ont une conversation,

and it's a private conversation.

et c'est une conversation privée.

And if I'm going over here, "Hey, hey, what are you guys talking about?"

Et si je vais ici, "Hé, hé, de quoi parlez-vous les gars ?"

They might tell me to keep my nose out of their business.

Ils pourraient me dire de ne pas m'occuper de leurs affaires.

So they might say, "Keep your nose out of our business."

Alors ils pourraient dire, "Ne vous mêlez pas de nos affaires."

It's not my problem, okay?

Ce n'est pas mon problème, d'accord ?

So again, if someone tells you to keep your nose out of their business, you should probably

Donc, encore une fois, si quelqu'un vous dit de ne pas vous mêler de ses affaires, vous devriez probablement le

leave them alone.

laisser tranquille.

Because it means that, you know, we're having, this is a private conversation, these problems

Parce que ça veut dire que, tu sais, on a , c'est une conversation privée, ces problèmes

are not your problems, worry about yourself, don't worry about other people, okay?

ne sont pas tes problèmes, t'inquiètes pour toi, ne t'inquiètes pas pour les autres, d'accord ?

So number three, "This box is heavy, could you lend me a hand?"

Alors numéro trois, "Cette boîte est lourde, pourriez-vous me donner un coup de main ?"

So this is one of the most straightforward idioms.

C'est donc l'un des idiomes les plus simples.

So you think of, you know, your hand, right?

Donc, vous pensez, vous savez, à votre main, n'est-ce pas ?

To lend means to, you know, let someone borrow something from you.

Prêter signifie, vous savez, laisser quelqu'un vous emprunter quelque chose.

And could you lend me a hand means could you help me, okay?

Et pourriez-vous me donner un coup de main signifie pourriez-vous m'aider, d'accord?

So this box is heavy, could you lend me a hand?

Alors cette boite est lourde, pourriez-vous me prêter main forte ?

We can use this in a variety of situations.

Nous pouvons l'utiliser dans diverses situations.

So usually it's about physical work.

Il s'agit donc généralement d'un travail physique.

So again, if you're doing some construction at home and you need help, "Hey dad, could

Donc, encore une fois, si vous faites des travaux de construction à la maison et que vous avez besoin d'aide, "Hé papa, pourrais-

you lend me a hand with this painting?" or something like that, if you're hammering something

tu me donner un coup de main avec ce tableau ?" ou quelque chose comme ça, si vous martelez quelque chose

on the wall.

sur le mur.

But we can also use it in non-physical work as well.

Mais nous pouvons également l'utiliser dans un travail non physique.

It's not very common to, but we can.

Ce n'est pas très courant, mais nous pouvons.

So, "Hey mom, could you lend me a hand with my homework?

Alors, "Hé maman , peux-tu me donner un coup de main pour mes devoirs ?

Could you help me?"

Peux-tu m'aider ?"

Okay?

D'accord?

So, could you lend a hand, could you lend me a hand means could you help me?

Donc, pourriez-vous donner un coup de main, pourriez-vous me donner un coup de main signifie pourriez-vous m'aider?

Okay, finally, well not finally, number four, keep trying, put your back into it.

Ok, enfin, eh bien pas finalement, numéro quatre, continuez d'essayer, mettez-vous dedans.

Okay, so put your back into it.

OK, alors mets-y le dos.

This basically means work hard, work as hard as you can.

Cela signifie essentiellement travailler dur, travailler aussi dur que possible.

So imagine yourself pushing something, right?

Alors imaginez-vous en train de pousser quelque chose, n'est-ce pas ?

If you're pushing a box or something like that.

Si vous poussez une boîte ou quelque chose comme ça.

And you know, if you're not really trying, you're just kind of being a little lazy.

Et vous savez, si vous n'essayez pas vraiment, vous êtes juste un peu paresseux.

But if you put your back into it, use your whole body to work as hard as you can, you

Mais si vous y mettez votre dos, utilisez tout votre corps pour travailler aussi dur que vous le pouvez, vous

know, you'll get the job done.

savez, vous ferez le travail.

Okay?

D'accord?

So, you know, if you're studying late for an exam, your friend might tell you, "Come

Donc, vous savez, si vous étudiez tard pour un examen, votre ami pourrait vous dire : «

on, put your back into it, work as hard as you can, stop being lazy, just keep pushing,

Allez, mets-toi dedans, travaille aussi dur que tu peux, arrête d'être paresseux, continue d'insister,

keep trying, work hard."

continue d'essayer, travaille dur."

Okay?

D'accord?

Finally, and this time it's finally, finally, the two political leaders see eye to eye on

Enfin, et cette fois c'est enfin, enfin, les deux responsables politiques sont d'accord sur de

many issues.

nombreux sujets.

So, you can imagine looking at someone, looking in their eye, right?

Donc, vous pouvez imaginer regarder quelqu'un, le regarder dans les yeux, n'est-ce pas ?

And if you see eye to eye, you understand each other.

Et si vous êtes d'accord, vous vous comprenez.

Okay?

D'accord?

So, if you see eye to eye with someone, it means that you agree with them, or you share

Donc, si vous êtes d'accord avec quelqu'un, cela signifie que vous êtes d'accord avec lui ou que vous partagez

a similar opinion as them.

une opinion similaire à lui.

So, if I'm talking about a movie with a friend of mine, and I can say, "Hey, have you seen

Donc, si je parle d'un film avec un de mes amis, et que je peux dire : "Hé, avez-vous vu

the latest Martin Scorsese film?"

le dernier film de Martin Scorsese ?"

I don't know if we're allowed to do that, because I'm advertising for Martin Scorsese,

Je ne sais pas si nous sommes autorisés à le faire, parce que je fais de la publicité pour Martin Scorsese,

but you might say, "Yeah, it was pretty bad."

mais vous pourriez dire : "Ouais, c'était plutôt mauvais."

And I might say, "Well, I thought it was really good."

Et je pourrais dire, "Eh bien, je pensais que c'était vraiment bien."

Me and my friend, we don't see eye to eye on that movie.

Moi et mon ami, nous ne sommes pas d'accord sur ce film.

Okay?

D'accord?

So, again, if you do see eye to eye with someone, you agree with them, you share a similar opinion.

Donc, encore une fois, si vous êtes d'accord avec quelqu'un, vous êtes d'accord avec lui, vous partagez une opinion similaire.

Okay?

D'accord?

So, just to do a review, if you say someone has two left feet, you're saying that they

Donc, juste pour faire une critique, si vous dites que quelqu'un a deux pieds gauches, vous dites qu'il

are uncoordinated, and that usually they can't dance.

manque de coordination et qu'en général il ne sait pas danser.

That's the most common situation where you use that expression.

C'est la situation la plus courante où vous utilisez cette expression.

Keep your nose out of my business.

Gardez votre nez hors de mes affaires.

Don't concern yourself with problems that are not your own.

Ne vous préoccupez pas des problèmes qui ne sont pas les vôtres.

Okay?

D'accord?

Stay out of people's business.

Restez en dehors des affaires des gens.

This box is heavy.

Cette boîte est lourde.

Could you lend me a hand?

Pourriez-vous me donner un coup de main?

Could you help me?

Pourriez-vous m'aider?

Okay?

D'accord?

Give me your hand.

Donne-moi ta main.

Help me.

Aide-moi.

Keep trying.

Continue d'essayer.

Put your back into it.

Mettez-y votre dos.

Again, keep pushing, work as hard as you can, and see eye to eye, meaning you agree with

Encore une fois, continuez à pousser, travaillez aussi dur que possible et soyez d'accord, ce qui signifie que vous êtes d'accord avec

someone or you share an opinion with them.

quelqu'un ou que vous partagez une opinion avec lui.

Okay?

D'accord?

So, if you'd like to test your knowledge of these idioms, please go to engvid.com and

Donc, si vous souhaitez tester vos connaissances sur ces idiomes, rendez-vous sur engvid.com et

try the quizzes there.

essayez les quiz qui s'y trouvent.

Have a good day.

Passe une bonne journée.

Take care.

Prends soin de toi.