Idioms in English - Body Parts

Hi, this is Alex.

Hola, este es Alex.

Thanks for clicking, and welcome to this lesson on body idioms.

Gracias por hacer clic y bienvenido a esta lección sobre modismos corporales.

As many of you should know by now from the lessons that you've watched on engvid.com,

Como muchos de ustedes ya deberían saber por las lecciones que han visto en engvid.com, los

idioms are just phrases that we use in everyday speech that we kind of take for granted a

modismos son solo frases que usamos en el habla cotidiana que damos por sentado

lot of the time, that we expect other people to know them.

la mayor parte del tiempo, que esperamos que otras personas conocerlos.

So today we're going to look at five idioms related to parts of the body.

Así que hoy vamos a ver cinco modismos relacionados con partes del cuerpo. Parece que

You can make idioms out of anything, pretty much, it seems.

puedes hacer modismos de cualquier cosa , más o menos.

So let's look at these phrases, and I'm going to give you some examples of when to use these

Así que echemos un vistazo a estas frases, y te daré algunos ejemplos de cuándo

idioms and how you can use these idioms properly in your own conversations with English native

usar estos modismos y cómo puedes usarlos correctamente en tus propias conversaciones con hablantes nativos de inglés

speakers.

.

So first we have, "My father has two left feet."

Así que primero tenemos, "Mi padre tiene dos pies izquierdos".

So what does that mean, "he has two left feet"?

Entonces, ¿qué significa eso de "tiene dos pies izquierdos"?

Well, if you can imagine yourself, you know, normally your feet are kind of balanced, they're

Bueno, si puedes imaginarte, ya sabes, normalmente tus pies están equilibrados,

pointed towards each other.

apuntan uno hacia el otro.

If you have two left feet, they'd both be kind of like this, right?

Si tienes dos pies izquierdos , ambos serían algo así, ¿verdad?

So you don't have a lot of balance.

Así que no tienes mucho saldo.

So if you say someone has two left feet, usually we're talking about someone who is not able

Entonces, si dices que alguien tiene dos pies izquierdos, generalmente estamos hablando de alguien que no

to dance.

puede bailar.

They can't dance very well.

No pueden bailar muy bien.

You say, "Oh, come on, come on the dance floor, I really want to dance with you."

Dices: "Oh, vamos, ven a la pista de baile, tengo muchas ganas de bailar contigo".

"No thanks, Mom, I've got two left feet."

"No, gracias, mamá, tengo dos pies izquierdos".

If you dance with your mother, you know, that's up to you.

Si bailas con tu madre, ya sabes, eso depende de ti.

You'd be a very good son or daughter if you did.

Serías un muy buen hijo o hija si lo hicieras.

So again, if someone accuses you of having two left feet, they're saying that you're

Entonces, de nuevo, si alguien te acusa de tener dos pies izquierdos, está diciendo que eres

awkward on your feet, okay?

torpe con los pies, ¿de acuerdo?

Usually that you can't dance, or that you can't balance well.

Por lo general, que no puedes bailar o que no puedes equilibrarte bien.

Okay, so look at the second sentence, the second idiom, "Keep your nose out of my business."

Está bien, mira la segunda oración, el segundo modismo, "Mantén tu nariz fuera de mis asuntos".

Okay, so this one is actually kind of straightforward if you get the image in your mind of keeping

De acuerdo, entonces este es bastante sencillo si tienes la imagen en tu mente de mantener

your nose out of other people's business.

tu nariz fuera de los asuntos de otras personas.

What it means is, don't concern yourself with problems that are not your own, okay?

Lo que significa es que no te preocupes por problemas que no son tuyos, ¿de acuerdo?

So if I have two people that are standing over here, and they're having a conversation,

Entonces, si tengo dos personas que están paradas aquí, y están teniendo una conversación,

and it's a private conversation.

y es una conversación privada.

And if I'm going over here, "Hey, hey, what are you guys talking about?"

Y si voy para acá, "Oye, oye, ¿de qué están hablando?"

They might tell me to keep my nose out of their business.

Podrían decirme que no me meta en sus asuntos.

So they might say, "Keep your nose out of our business."

Así que podrían decir: "Mantén tu nariz fuera de nuestro negocio".

It's not my problem, okay?

No es mi problema, ¿de acuerdo?

So again, if someone tells you to keep your nose out of their business, you should probably

Entonces, de nuevo, si alguien le dice que no se meta en sus asuntos, probablemente debería

leave them alone.

dejarlo en paz.

Because it means that, you know, we're having, this is a private conversation, these problems

Porque significa que, ya sabes, estamos teniendo, esta es una conversación privada, estos problemas

are not your problems, worry about yourself, don't worry about other people, okay?

no son tus problemas, preocúpate por ti mismo, no te preocupes por otras personas, ¿de acuerdo?

So number three, "This box is heavy, could you lend me a hand?"

Así que número tres, "Esta caja es pesada, ¿ podría echarme una mano?"

So this is one of the most straightforward idioms.

Así que este es uno de los modismos más sencillos.

So you think of, you know, your hand, right?

Así que piensas en, ya sabes, tu mano, ¿verdad?

To lend means to, you know, let someone borrow something from you.

Prestar significa, ya sabes, dejar que alguien te preste algo.

And could you lend me a hand means could you help me, okay?

Y podrías echarme una mano significa que podrías ayudarme, ¿de acuerdo?

So this box is heavy, could you lend me a hand?

Así que esta caja es pesada, ¿podrías echarme una mano?

We can use this in a variety of situations.

Podemos usar esto en una variedad de situaciones.

So usually it's about physical work.

Por lo general, se trata de trabajo físico.

So again, if you're doing some construction at home and you need help, "Hey dad, could

Entonces, de nuevo, si estás haciendo algo de construcción en casa y necesitas ayuda, "Oye papá,

you lend me a hand with this painting?" or something like that, if you're hammering something

¿podrías echarme una mano con esta pintura?" o algo así, si estás martillando algo

on the wall.

en la pared.

But we can also use it in non-physical work as well.

Pero también podemos usarlo en trabajos no físicos.

It's not very common to, but we can.

No es muy común, pero podemos.

So, "Hey mom, could you lend me a hand with my homework?

Entonces, "Oye mamá, ¿podrías echarme una mano con mi tarea?

Could you help me?"

¿Podrías ayudarme?"

Okay?

¿Bueno?

So, could you lend a hand, could you lend me a hand means could you help me?

Entonces, ¿podrías echarme una mano, podrías echarme una mano significa que podrías ayudarme?

Okay, finally, well not finally, number four, keep trying, put your back into it.

Está bien, finalmente, bueno, finalmente no, número cuatro, sigue intentándolo, pon tu espalda en ello.

Okay, so put your back into it.

Está bien, así que pon tu espalda en ello.

This basically means work hard, work as hard as you can.

Esto básicamente significa trabajar duro, trabajar tan duro como puedas.

So imagine yourself pushing something, right?

Así que imagínate empujando algo, ¿verdad?

If you're pushing a box or something like that.

Si estás empujando una caja o algo así.

And you know, if you're not really trying, you're just kind of being a little lazy.

Y sabes, si no lo estás intentando realmente, simplemente estás siendo un poco perezoso.

But if you put your back into it, use your whole body to work as hard as you can, you

Pero si pones tu espalda en ello, usas todo tu cuerpo para trabajar tan duro como puedas,

know, you'll get the job done.

sabes, harás el trabajo.

Okay?

¿Bueno?

So, you know, if you're studying late for an exam, your friend might tell you, "Come

Entonces, ya sabes, si estás estudiando hasta tarde para un examen, tu amigo podría decirte: "

on, put your back into it, work as hard as you can, stop being lazy, just keep pushing,

Vamos, esfuérzate, trabaja tan duro como puedas, deja de ser perezoso,

keep trying, work hard."

sigue esforzándote, sigue intentándolo, trabaja". duro."

Okay?

¿Bueno?

Finally, and this time it's finally, finally, the two political leaders see eye to eye on

Finalmente, y esta vez es finalmente, finalmente, los dos líderes políticos están de acuerdo en

many issues.

muchos temas.

So, you can imagine looking at someone, looking in their eye, right?

Entonces, puedes imaginarte mirando a alguien, mirándolo a los ojos, ¿verdad?

And if you see eye to eye, you understand each other.

Y si están de acuerdo, se entienden.

Okay?

¿Bueno?

So, if you see eye to eye with someone, it means that you agree with them, or you share

Entonces, si está de acuerdo con alguien, significa que está de acuerdo con ellos o comparte

a similar opinion as them.

una opinión similar a la de ellos.

So, if I'm talking about a movie with a friend of mine, and I can say, "Hey, have you seen

Entonces, si estoy hablando de una película con un amigo mío, y puedo decir: "Oye, ¿has visto

the latest Martin Scorsese film?"

la última película de Martin Scorsese?"

I don't know if we're allowed to do that, because I'm advertising for Martin Scorsese,

No sé si se nos permite hacer eso, porque estoy publicitando a Martin Scorsese,

but you might say, "Yeah, it was pretty bad."

pero podrías decir: "Sí, fue bastante malo".

And I might say, "Well, I thought it was really good."

Y podría decir: "Bueno, pensé que era realmente bueno".

Me and my friend, we don't see eye to eye on that movie.

Mi amigo y yo no estamos de acuerdo en esa película.

Okay?

¿Bueno?

So, again, if you do see eye to eye with someone, you agree with them, you share a similar opinion.

Entonces, de nuevo, si estás de acuerdo con alguien, estás de acuerdo con ellos, compartes una opinión similar.

Okay?

¿Bueno?

So, just to do a review, if you say someone has two left feet, you're saying that they

Entonces, solo para hacer una revisión, si dices que alguien tiene dos pies izquierdos, estás diciendo que no

are uncoordinated, and that usually they can't dance.

están coordinados y que, por lo general, no pueden bailar.

That's the most common situation where you use that expression.

Esa es la situación más común en la que usas esa expresión.

Keep your nose out of my business.

Mantén tu nariz fuera de mis asuntos.

Don't concern yourself with problems that are not your own.

No te preocupes por problemas que no son tuyos.

Okay?

¿Bueno?

Stay out of people's business.

Mantente fuera de los asuntos de la gente.

This box is heavy.

Esta caja es pesada.

Could you lend me a hand?

¿Podrías echarme una mano?

Could you help me?

¿Usted me podría ayudar?

Okay?

¿Bueno?

Give me your hand.

Dame tu mano.

Help me.

Ayúdame.

Keep trying.

Sigue intentándolo.

Put your back into it.

Pon tu espalda en ello.

Again, keep pushing, work as hard as you can, and see eye to eye, meaning you agree with

Nuevamente, siga presionando, trabaje lo más duro que pueda y esté de acuerdo, lo que significa que está de acuerdo con

someone or you share an opinion with them.

alguien o comparte una opinión con ellos.

Okay?

¿Bueno?

So, if you'd like to test your knowledge of these idioms, please go to engvid.com and

Entonces, si desea evaluar su conocimiento de estos modismos, visite engvid.com y realice

try the quizzes there.

las pruebas allí.

Have a good day.

Que tenga un buen día.

Take care.

Cuidarse.