Learn English with Alice in Wonderland

"'In that direction,' the Cat said, waving its  right paw round, 'lives a Hatter: and in that  

"'Ở hướng đó,' Mèo nói, vẫy bàn chân phải của nó, 'có Người làm mũ: và ở

direction,' waving the other paw, 'lives a March  Hare. Visit either you like: they’re both mad.'

hướng đó,' vẫy bàn chân kia, 'có Thỏ rừng tháng ba . Hãy đến thăm một trong hai tùy thích: cả hai đều điên. '

'But I don't want to go among  mad people,' Alice remarked.

"Nhưng tôi không muốn đi cùng với những người điên," Alice nhận xét.

'Oh, you can't help that,' said the Cat:  'we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.'

"Ồ, bạn không thể giúp được điều đó," Mèo nói: "ở đây tất cả chúng ta đều phát điên. Tôi phát điên. Bạn phát điên. '

'How do you know I’m mad?' said Alice.

'Làm sao bạn biết tôi đang điên?' Alice nói.

'You must be,' said the Cat, 'or  you wouldn’t have come here.'"

'Bạn phải như vậy', Con mèo nói, ' nếu không bạn đã không đến đây.'"

What a weird and wonderful book. Hey everyone,  I'm Alex, thanks for clicking, and welcome to  

Thật là một cuốn sách kỳ lạ và tuyệt vời. Xin chào mọi người, tôi là Alex, cảm ơn vì đã nhấp chuột và chào mừng bạn đến với

this lesson on learning English with "Alice In  Wonderland" so this is a very popular fantasy book  

bài học học tiếng Anh với "Alice ở xứ sở thần tiên" này. Đây là một cuốn sách giả tưởng rất nổi tiếng

written by Lewis Carroll it has been popularized  in that very very famous Disney movie as well  

được viết bởi Lewis Carroll, nó đã được phổ biến rộng rãi trong bộ phim Disney rất nổi tiếng đó là chà,

you've probably heard of it and even today it's  still a wonderful book with a lot of word play  

bạn có thể đã nghe nói về nó và thậm chí ngày nay nó vẫn là một cuốn sách tuyệt vời với nhiều cách chơi chữ

and playful language. It's just very very funny  and fun and interesting and it's very quick and  

và ngôn ngữ vui tươi. Nó rất rất hài hước , vui vẻ và thú vị, diễn ra rất nhanh và

a lot happens in it. So if you enjoy diving  into fantasy worlds it's an excellent book.  

rất nhiều điều xảy ra trong đó. Vì vậy, nếu bạn thích đi sâu vào thế giới giả tưởng thì đây là một cuốn sách tuyệt vời.

So I'm going to put this down over here, and  what I have there is the physical book. However,  

Vì vậy, tôi sẽ đặt cái này xuống đây và thứ tôi có ở đó là sách giấy. Tuy nhiên,

if you would like to get a free copy of the book  from Audible.com, you can do that by clicking the  

nếu bạn muốn nhận bản sao miễn phí của cuốn sách từ Audible.com, bạn có thể làm điều đó bằng cách nhấp vào

link that is attached to the description of  this video. You don't have to get "Alice In  

liên kết   được đính kèm với phần mô tả của video này. Bạn không cần phải tải "Alice In

Wonderland", you can get any audiobook that you  like, Audible has a very wide selection. But if  

Wonderland", bạn có thể tải bất kỳ sách nói nào mà bạn thích, Audible có rất nhiều lựa chọn. Nhưng nếu

you do get the "Alice in Wonderland" audiobook  - again, click the link, go through the process,  

bạn nhận được sách nói "Alice ở xứ sở thần tiên" - một lần nữa, hãy nhấp vào liên kết, thực hiện quy trình,

your first audiobook is free - I recommend getting  the version that is narrated by Shelby Lewis. So,  

sách nói đầu tiên của bạn miễn phí - tôi khuyên bạn nên tải phiên bản có lời thuyết minh của Shelby Lewis. Vì vậy,

there are many versions of "Alice In Wonderland"  in audio format on Audible, and I found that  

có nhiều phiên bản "Alice ở xứ sở thần tiên" ở định dạng âm thanh trên Audible và tôi nhận thấy rằng:

the Shelby Lewis narration is the clearest and  it's at a good pace and it should be, you know,  

lời tường thuật của Shelby Lewis là rõ ràng nhất và có tốc độ tốt và bạn biết đấy, đây phải

the most understandable version of the book for  English students. I really only recommend it,  

là phiên bản dễ hiểu nhất của cuốn sách dành cho học sinh học tiếng Anh. Tuy nhiên, tôi thực sự chỉ khuyên dùng

though, if you are an intermediate or upper  intermediate student. If you are a beginner  

nếu bạn là học sinh trung cấp hoặc trên trung cấp. Nếu bạn là người mới bắt đầu,

this is probably not the book for you. Okay so  again check it out on Audible.com, and check out  

đây có lẽ không phải là cuốn sách dành cho bạn. Được rồi, vậy hãy xem lại video này trên Audible.com và

the link that is attached to this video to get one  free audiobook. Now on to the lesson. So today I'm  

xem liên kết được đính kèm với video này để nhận một cuốn sách nói miễn phí. Bây giờ vào bài học. Vì vậy, hôm nay tôi

gonna look at some phrases and sentences, five of  them specifically, that have come from and been  

sẽ xem xét một số cụm từ và câu, cụ thể là năm trong số chúng, xuất phát và được

popularized by "Alice In Wonderland". Some of the  discussion today will center around mental health  

phổ biến bởi "Alice ở xứ sở thần tiên". Một số cuộc thảo luận ngày hôm nay sẽ xoay quanh vấn đề sức khỏe tâm thần

and why some of the language in "Alice In  Wonderland", including what I just read,  

và tại sao một số ngôn từ trong "Alice ở xứ sở thần tiên", kể cả những gì tôi vừa đọc,

needs to be read with a certain type of  sensitivity as well as an understanding of  

cần được đọc với một mức độ nhạy cảm nhất định cũng như hiểu biết về

the context from which it came. So just to start,  let's start a little light over here, I'll get  

bối cảnh mà từ đó đã đến. Vì vậy, để bắt đầu, chúng ta hãy bắt đầu một chút ánh sáng ở đây, tôi sẽ

off the board so you guys can see everything,  push "print screen", is that better? All right,  

rời khỏi bảng để các bạn có thể nhìn thấy mọi thứ, ấn "màn hình in", tốt hơn phải không? Được rồi,

first we have "curiouser and curiouser".  Now you see the word "curious" and "curious"  

đầu tiên chúng ta có "tò mò hơn và tò mò hơn". Bây giờ bạn nhìn thấy từ "tò mò" và "tò mò"

and you say, "Wait, can you say curiouser?" Not  really. But, like I said, normally you're supposed  

và bạn nói: "Đợi đã, bạn có thể nói tò mò hơn không?" Không thực sự. Tuy nhiên, như tôi đã nói, thông thường bạn

to say like "more and more curious", but "Alice In  Wonderland" is playful. It doesn't care sometimes  

phải nói như "càng ngày càng tò mò", nhưng "Alice In Wonderland" lại mang tính vui nhộn. Đôi khi nó không quan

about word rules or grammar rules, so for that  reason, if you're a beginner, it's not a good book  

tâm   đến quy tắc từ hay quy tắc ngữ pháp, vì vậy, nếu bạn là người mới bắt đầu, thì đây không phải là cuốn sách hay

for you. Upper intermediate, advanced, if you want  to see some interesting word play, it's a really  

dành cho bạn. Trên trung cấp, cao cấp, nếu bạn muốn xem một trò chơi chữ thú vị nào đó, thì đó thực sự là một

cool book. So, "curiouser and curiouser". This is  a phrase which means "stranger and stranger" or  

cuốn sách hay. Vì vậy, "tò mò và tò mò hơn". Đây là cụm từ có nghĩa là "người lạ và người lạ" hoặc

"hmm, more and more interesting." So let me give  you an example sentence so you can see what I mean  

"hmm, càng ngày càng thú vị". Vì vậy, hãy để tôi cung cấp cho bạn một câu ví dụ để bạn có thể hiểu ý tôi là

and in what types of contexts you can use  it. So imagine you are watching a TV series  

gì và bạn có thể sử dụng nó trong những loại ngữ cảnh nào . Vì vậy, hãy tưởng tượng bạn đang xem một bộ phim truyền hình

and you finished an episode and you're really  curious about what's going to happen next,  

và bạn đã xem xong một tập và thực sự tò mò về điều gì sẽ xảy ra tiếp theo,

so you might say "hmm, curiouser and curiouser.  I wonder what's going to happen next," right  

vì vậy bạn có thể nói "hmm, càng tò mò càng tò mò. Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo," phải

so you're like ah that was really interesting.  While we're talking about the word "stranger",  

vậy bạn' lại như ah điều đó thực sự thú vị. Trong khi chúng ta đang nói về từ "người lạ",

maybe you watched, you know, the  series "Stranger Things" on Netflix  

có thể bạn đã xem, bạn biết đấy, loạt phim "Stranger Things" trên Netflix

and a lot of stuff in that show and various parts  of, you know, the story, you know, you could say  

và rất nhiều nội dung trong chương trình đó cũng như nhiều phần khác nhau của câu chuyện, bạn biết đấy, bạn có thể nói

"curiouser and curiouser", like what's gonna  happen with Will now? and what's happening  

"càng ngày càng tò mò hơn", chẳng hạn như chuyện gì sẽ xảy ra với Will bây giờ? và chuyện gì đang xảy ra

here? This isn't only to talk about movies  or series, of course. This can be about any  

ở đây? Tất nhiên, đây không chỉ để nói về phim hoặc phim bộ. Đây có thể là về bất kỳ

situation where things are getting more and more  interesting or more and more, well, stranger, are  

tình huống nào mà mọi thứ ngày càng trở nên thú vị hơn hoặc ngày càng

getting stranger. So if you are going for a walk  with friends and you're like, okay this is kind  

trở nên xa lạ. Vì vậy, nếu bạn đang đi dạo với bạn bè và bạn muốn, được rồi, đây

of an interesting path, there are some flowers  i've never seen before, curiouser and curiouser.  

là một con đường thú vị, có một số loài hoa tôi chưa từng thấy trước đây, ngày càng tò mò hơn.

Okay so let's try that one more time curiouser  let's do it slow I know it's a hard word.  

Được rồi, hãy thử một lần nữa thôi nào người tò mò hãy làm từ từ thôi. Tôi biết đó là một từ khó.

Curiouser and curiouser.

Tò mò và tò mò hơn.

Okay, next, so I put an asterisk next to this.  So the phrase is "mad as a hatter" so the Mad  

Được rồi, tiếp theo, vì vậy tôi đánh dấu hoa thị bên cạnh. Vì vậy, cụm từ là "điên như một người thợ làm mũ", tức là Mad

Hatter is a character in "Alice In Wonderland"  who is a little atypical, so they function in  

Hatter là một nhân vật trong "Alice ở xứ sở thần tiên "  hơi không điển hình, vì vậy họ hoạt động theo

a different way than the majority of people  in that world function. Now the word "mad",  

một cách khác với cách mà đa số mọi người trong thế giới đó hoạt động. Bây giờ, từ "điên",   từ

this is similar to a word like "crazy" which  is not popularly used or is not looked upon  

này giống với từ như "điên rồ " không được sử dụng phổ biến hoặc không được coi

favorably in today's world, because words like  "mad", words like "insane", words like "crazy"  

trọng   trong thế giới ngày nay, bởi vì những từ như "điên rồ", những từ như "điên rồ", những từ như "điên rồ"

they can be said to stigmatize people who have  mental health issues or mental differences  

người ta có thể cho rằng họ kỳ thị những người có các vấn đề về sức khỏe tâm thần hoặc những khác biệt về tinh thần

than others. So you can still use it instead of  using a word like "mad" or instead of using a  

hơn những người khác. Vì vậy, bạn vẫn có thể sử dụng nó thay vì sử dụng một từ như "điên" hoặc thay vì sử dụng một

word like "crazy" you can internalize it and use  words like "irrational" or "strange" or "atypical"  

từ như "điên", bạn có thể tiếp thu nó và sử dụng các từ như "không hợp lý" hoặc "kỳ lạ" hoặc "không điển hình"

or "erratic". Okay so again, "crazy", "insane",  they have very negative connotations in today's  

hoặc "thất thường". Được rồi, một lần nữa, "điên rồ", "điên rồ", chúng có ý nghĩa rất tiêu cực trong thế giới ngày nay

world. So you can still use "mad as a hatter" and  people can understand, depending on the context  

. Vì vậy, bạn vẫn có thể sử dụng "mad as a hatter" và mọi người có thể hiểu, tùy thuộc vào ngữ cảnh

you use it in, whether you mean like it's like  strange or atypical - that means not typical,  

bạn sử dụng từ này, cho dù ý của bạn là giống như lạ hay không điển hình - điều đó có nghĩa là không điển hình,

okay? - or erratic. All right. So did you see  his latest interview he was mad as a hatter?  

được không? - hay thất thường. Được rồi. Vì vậy, bạn có thấy cuộc phỏng vấn mới nhất của anh ấy không, anh ấy tức giận như một người thợ làm mũ?

So if, you know, if you see someone  who's having an interview on television,  

Vì vậy, bạn biết đấy, nếu bạn thấy ai đó đang có một cuộc phỏng vấn trên truyền hình,

a famous personality, and in the interview  they're answering questions in a strange way  

một nhân vật nổi tiếng, và trong cuộc phỏng vấn đó, họ trả lời các câu hỏi theo một cách kỳ lạ

or they're behaving in a in an odd way like  they're running around or jumping, like,  

hoặc họ đang cư xử một cách kỳ quặc như thể họ đang chạy xung quanh hoặc nhảy, giống như,

he was everywhere, he was mad as a hatter. Even in  sports, like if someone is playing in a way that's  

anh ấy ở khắp mọi nơi, anh ấy phát điên như một người thợ làm mũ. Ngay cả trong thể thao, chẳng hạn như nếu ai đó đang chơi

in a very impressive way, you could say it's  like, well, he played like he was mad as a hatter,  

theo cách   rất ấn tượng, bạn có thể nói là giống như, anh ấy chơi như điên như một người thợ làm mũ,

he was all over the field, very fast, very  erratic, not typical of a soccer player or  

anh ấy ở khắp nơi trên sân, rất nhanh, rất thất thường, không phải là điển hình của một cầu thủ bóng đá hoặc

a hockey player or something like that. So just  be careful what context you use this in, okay?

một vận động viên khúc côn cầu hoặc những thứ tương tự. Vì vậy, hãy cẩn thận khi bạn sử dụng cụm từ này trong ngữ cảnh nào, được chứ?

Next, Tweedledee and Tweedledum .so these  are two characters in the book who are  

Tiếp theo, Tweedledee và Tweedledum .vì vậy, đây là hai nhân vật trong cuốn sách là

fools or clowns. Essentially they're very  playful. If you use the the phrase, you know,  

những kẻ ngốc hoặc chú hề. Về cơ bản, chúng rất vui tươi. Nếu bạn sử dụng cụm từ này, bạn biết đấy,

Tweedledee and Tweedledum these are two names this  refers to two foolish people. So this can often  

Tweedledee và Tweedledum, đây là hai cái tên, cụm từ này đề cập đến hai người ngu ngốc. Vì vậy, điều này thường có thể

be used in a comedic way, if you are talking  about politics and to political candidates.  

được sử dụng theo cách hài hước nếu bạn đang nói về chính trị và với các ứng cử viên chính trị.

So for example, "I watched the debate between  Tweedledee and Tweedledum yesterday." So if  

Ví dụ: "Tôi đã xem cuộc tranh luận giữa Tweedledee và Tweedledum ngày hôm qua." Vì vậy, nếu

you are someone who is cynical about politics  and you have two candidates who you feel are,  

bạn là một người hoài nghi về chính trị và bạn có hai ứng cử viên mà bạn cảm thấy là,

you know, a little foolish, who are, it's like,  he's a clown, she's a clown, whatever it is,  

bạn biết đấy, hơi ngu ngốc, giống như là, anh ấy là một chú hề, cô ấy là một chú hề, bất kể đó là gì,

you can say it's like, "yep, there's Tweedledee  and Tweedledum." Two fools, two clowns,  

bạn có thể nói giống như , "vâng, có Tweedledee và Tweedledum." Hai kẻ ngốc, hai gã hề,

two people who should not be in politics because  they don't have the necessary skills to do it.

hai người không nên tham gia chính trị vì họ không có những kỹ năng cần thiết để làm việc đó.

Okay, the last two, so these are just common  sentences that came from "Alice In Wonderland"  

Được rồi, hai câu cuối cùng, vì vậy đây chỉ là những câu phổ biến trong "Alice ở xứ sở thần tiên"

or that were popularized. So here at the  beginning of the book, the beginning of the movie,  

hoặc đã được phổ biến rộng rãi. Vì vậy, ở đây, ở phần đầu của cuốn sách, phần đầu của bộ phim,

you have the rabbit who says "I'm late, I'm late  for a very important date", so if you're ever  

bạn có một chú thỏ nói "Tôi đến trễ, tôi đến trễ một cuộc hẹn rất quan trọng", vì vậy nếu bạn đã bao giờ

late for something like a dentist appointment, if  you're late for a meeting or anything like that,  

trễ một điều gì đó chẳng hạn như nha sĩ cuộc hẹn, nếu bạn trễ cuộc họp hoặc bất cứ điều gì tương tự,

or a date with your friends or your wife  or girlfriend, boyfriend, husband, anyone,  

hoặc hẹn hò với bạn bè hoặc vợ bạn hoặc bạn gái, bạn trai, chồng, bất kỳ ai,

and you're talking to a friend who knows  "Alice In Wonderland", probably you can say,  

và bạn đang nói chuyện với một người bạn biết "Alice ở xứ sở thần tiên", có lẽ bạn có thể nói,

"I'm late I'm late for a very important date",  maybe you're a nerd if you say this like I am,  

"Tôi đến muộn, tôi đến trễ một cuộc hẹn rất quan trọng", có thể bạn là một người lập dị nếu bạn nói điều này giống tôi,

so you know i've said this before, it depends,  I really like the book. So that's it. Finally,  

vì vậy bạn biết tôi đã nói điều này trước đây, điều đó còn tùy, Tôi thực sự thích quyển sách. À chính nó đấy. Cuối cùng,

"we're all mad here", so again "mad" it can  have a negative connotation depending on how  

"tất cả chúng ta đều phát điên ở đây", vì vậy một lần nữa từ "điên rồ" có thể mang hàm ý tiêu cực tùy thuộc vào cách

you're using it, what your understanding of the  word is but if your understanding of the word is  

bạn đang sử dụng từ đó, cách hiểu của bạn về từ này nhưng nếu cách hiểu của bạn về từ này là

atypical irrational or strange different  interesting, for example, "Welcome to the team,  

bất hợp lý hoặc lạ lùng điển hình thú vị khác nhau, ví dụ: "Chào mừng đến với nhóm,

we're all mad here." So, "welcome to the team" -  someone just introduced you to your new workplace  

tất cả chúng tôi đều phát điên ở đây." Vì vậy, "chào mừng bạn đến với nhóm" - ai đó vừa giới thiệu bạn với nơi làm việc mới của bạn

and if they want to make, you know, have a  little fun, they can say "we're all mad here".  

và nếu họ muốn, bạn biết đấy, hãy vui vẻ một chút, họ có thể nói "tất cả chúng tôi đều phát điên ở đây".

We're all a little off the wall, we're all a  little different, we're all a little strange.  

Tất cả chúng ta đều có một chút khác biệt, tất cả chúng ta đều có một chút khác biệt, tất cả chúng ta đều có một chút kỳ lạ.

That guy wears a funny hat every day, you  know, she likes putting toys on her desk  

Anh chàng đó đội một chiếc mũ ngộ nghĩnh hàng ngày, bạn biết đấy, cô ấy lúc nào cũng thích đặt đồ chơi trên

all the time, so a very colorful arrangement of  people work here, you can use it in that light  

bàn của mình, vì vậy một sự sắp xếp rất nhiều màu sắc của những người làm việc ở đây, bạn có thể sử dụng nó

in that way. All right, so hopefully I've given  you some language that you'll be able to identify  

theo cách đó. Được rồi, vì vậy, hy vọng tôi đã cung cấp cho bạn một số ngôn ngữ mà bạn có thể xác định

if you hear it in any context, whether  you're watching a Youtube video  

nếu bạn nghe thấy ngôn ngữ đó trong bất kỳ ngữ cảnh nào, cho dù bạn đang xem một video trên Youtube

or a movie or a television series or maybe even if  you read "Alice In Wonderland" you'll know where  

, một bộ phim hay một bộ phim truyền hình hay thậm chí nếu bạn đọc " Alice Ở Xứ Sở Thần Tiên" thì bạn sẽ biết

these phrases, where these sentences came  from. So once again, "curiouser and curiouser",  

những cụm từ này, những câu này bắt nguồn từ đâu. Vì vậy, một lần nữa, "tò mò và tò mò hơn",

"mad as a hatter", "Tweedledee and Tweedledum",  "I'm late I'm late for a very important date",  

"điên như một người thợ làm mũ", "Tweedledee và Tweedledum", "Tôi đến muộn, tôi đến trễ một cuộc hẹn rất quan trọng",

and "we're all mad here". Okay, so if you want  to check out the audiobook, again, Shelby Lewis,  

và "tất cả chúng ta đều phát điên ở đây". Được rồi, vì vậy nếu bạn muốn xem lại sách nói, Shelby Lewis,

look for the version that is narrated by Shelby  Lewis. Let me know what you think. Pick up that  

hãy tìm phiên bản do Shelby  Lewis thuật lại . Cho tôi biết bạn nghĩ gì. Chọn

free audiobook. And if you want to test your  understanding of this material, as always,  

sách nói miễn phí đó. Và nếu bạn muốn kiểm tra sự hiểu biết của mình về tài liệu này, như mọi khi,

you can check out the quiz on engvid.com, and  if you enjoyed this video please subscribe to  

bạn có thể xem bài kiểm tra trên engvid.com và nếu bạn thích video này, vui lòng đăng

my channel on Youtube, like it, share it, comment  on it, and until next time thanks for clicking.

ký kênh của tôi trên Youtube, thích, chia sẻ, bình luận về video, và cho đến lần sau cảm ơn vì đã nhấp vào.