Learn English with Alice in Wonderland

"'In that direction,' the Cat said, waving its  right paw round, 'lives a Hatter: and in that  

« Dans cette direction, dit le chat en agitant sa patte droite, vit un chapelier. Et dans cette

direction,' waving the other paw, 'lives a March  Hare. Visit either you like: they’re both mad.'

direction, en agitant l'autre patte, vit un lièvre de mars. Visitez l'un ou l'autre que vous voulez. Ils sont tous les deux fous.

'But I don't want to go among  mad people,' Alice remarked.

"Mais je ne veux pas aller parmi les fous," remarqua Alice.

'Oh, you can't help that,' said the Cat:  'we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.'

"Oh, tu ne peux pas t'en empêcher," dit le chat. "Nous sommes tous fous ici. Je suis fou. Tu es fou."

'How do you know I’m mad?' said Alice.

« Comment sais-tu que je suis fou ? dit Alice. "Tu dois l' être," dit le chat, "sinon tu ne serais pas venu ici."

'You must be,' said the Cat, 'or  you wouldn’t have come here.'"

Quel livre étrange et merveilleux. Salut tout le monde. Je suis Alex. Merci d'avoir cliqué

What a weird and wonderful book. Hey everyone,  I'm Alex, thanks for clicking, and welcome to  

et bienvenue dans cette leçon sur l'apprentissage de l'anglais avec Alice au pays des merveilles. Donc, c'est un

this lesson on learning English with "Alice In  Wonderland" so this is a very popular fantasy book  

livre fantastique très populaire écrit par Lewis Carroll. Il a également été popularisé dans ce très, très

written by Lewis Carroll it has been popularized  in that very very famous Disney movie as well  

très célèbre film de Disney. Vous en avez probablement entendu parler, et même aujourd'hui, c'est toujours un

you've probably heard of it and even today it's  still a wonderful book with a lot of word play  

livre merveilleux avec beaucoup de jeux de mots et un langage ludique. C'est juste très, très drôle, et amusant, et intéressant,

and playful language. It's just very very funny  and fun and interesting and it's very quick and  

et c'est très rapide, et il s'y passe beaucoup de choses. Donc, si vous aimez plonger dans des mondes fantastiques,

a lot happens in it. So if you enjoy diving  into fantasy worlds it's an excellent book.  

c'est un excellent livre. Donc, je vais mettre ça ici, et ce que j'ai là, c'est le

So I'm going to put this down over here, and  what I have there is the physical book. However,  

livre physique. Cependant, si vous souhaitez obtenir un exemplaire gratuit du livre sur audible.com, vous pouvez le

if you would like to get a free copy of the book  from Audible.com, you can do that by clicking the  

faire en cliquant sur le lien joint à la description de cette vidéo. Vous n'êtes pas obligé d'

link that is attached to the description of  this video. You don't have to get "Alice In  

Wonderland", you can get any audiobook that you  like, Audible has a very wide selection. But if  

avoir Alice au pays des merveilles. Vous pouvez obtenir n'importe quel livre audio que vous aimez. Audible a une très large

sélection, mais si vous obtenez le livre audio Alice au pays des merveilles , encore une fois, cliquez sur le lien, suivez le

you do get the "Alice in Wonderland" audiobook  - again, click the link, go through the process,  

your first audiobook is free - I recommend getting  the version that is narrated by Shelby Lewis. So,  

processus. Votre premier livre audio est gratuit. Je recommande d' obtenir la version racontée par Shelby

Lewis. Donc, il existe de nombreuses versions d'Alice au pays des merveilles au format audio sur audible, et j'ai trouvé

there are many versions of "Alice In Wonderland"  in audio format on Audible, and I found that  

que la narration de Shelby Lewis est la plus claire, et c'est à un bon rythme, et ça devrait être, vous

the Shelby Lewis narration is the clearest and  it's at a good pace and it should be, you know,  

the most understandable version of the book for  English students. I really only recommend it,  

savez, la version la plus compréhensible du livre pour les étudiants anglais. Cependant, je ne le recommande vraiment

though, if you are an intermediate or upper  intermediate student. If you are a beginner  

que si vous êtes un étudiant intermédiaire ou intermédiaire supérieur. Si vous êtes débutant,

this is probably not the book for you. Okay so  again check it out on Audible.com, and check out  

ce n'est probablement pas le livre qu'il vous faut. D'accord? Donc, encore une fois, consultez-le sur audible.com

the link that is attached to this video to get one  free audiobook. Now on to the lesson. So today I'm  

et consultez le lien qui est joint à cette vidéo pour obtenir un livre audio gratuit.

Maintenant, passons à la leçon. Donc, aujourd'hui, je vais examiner quelques phrases et phrases, cinq d'entre elles en

gonna look at some phrases and sentences, five of  them specifically, that have come from and been  

particulier, qui ont été popularisées par Alice au pays des merveilles. Une partie de la discussion d'

popularized by "Alice In Wonderland". Some of the  discussion today will center around mental health  

aujourd'hui portera sur la santé mentale, et pourquoi une partie du langage d'Alice au pays des merveilles,

and why some of the language in "Alice In  Wonderland", including what I just read,  

y compris ce que je viens de lire, doit être lu avec un certain type de sensibilité, ainsi qu'une

needs to be read with a certain type of  sensitivity as well as an understanding of  

compréhension du contexte à partir duquel il est venu. Donc, juste pour commencer, commençons un peu de

the context from which it came. So just to start,  let's start a little light over here, I'll get  

lumière ici. Je vais descendre du tableau pour que vous puissiez tout voir. Appuyez sur l'écran d'impression. Est-ce mieux?

off the board so you guys can see everything,  push "print screen", is that better? All right,  

D'accord. Premièrement, nous avons "plus curieux" et "plus curieux". Maintenant, vous voyez le mot « curieux »

first we have "curiouser and curiouser".  Now you see the word "curious" and "curious"  

et « curieux », et vous dites : « Attendez, pouvez-vous dire « plus curieux » ? » Pas vraiment, mais comme je l'ai dit,

and you say, "Wait, can you say curiouser?" Not  really. But, like I said, normally you're supposed  

normalement tu es censé dire, genre, de plus en plus curieux. Mais Alice au pays des merveilles est ludique.

to say like "more and more curious", but "Alice In  Wonderland" is playful. It doesn't care sometimes  

Il ne se soucie pas parfois des règles de mots ou des règles de grammaire. Donc, pour cette raison, si vous

about word rules or grammar rules, so for that  reason, if you're a beginner, it's not a good book  

êtes débutant, ce n'est pas un bon livre pour vous. Intermédiaire supérieur, avancé, vous voulez voir des

for you. Upper intermediate, advanced, if you want  to see some interesting word play, it's a really  

jeux de mots intéressants, c'est un livre vraiment cool. Donc, "plus curieux" et "plus curieux", c'est une expression

cool book. So, "curiouser and curiouser". This is  a phrase which means "stranger and stranger" or  

qui signifie étranger et étranger, ou hmm, de plus en plus intéressant. Alors, laissez-moi vous donner un

"hmm, more and more interesting." So let me give  you an example sentence so you can see what I mean  

exemple de phrase pour que vous puissiez voir ce que je veux dire et dans quels types de contextes vous pouvez l'utiliser.

and in what types of contexts you can use  it. So imagine you are watching a TV series  

Alors, imaginez que vous regardez une série télévisée, que vous avez terminé un épisode et que vous êtes vraiment curieux de

and you finished an episode and you're really  curious about what's going to happen next,  

savoir ce qui va se passer ensuite. Alors, vous pourriez dire, "Hmm, de plus en plus curieux. Je me demande

so you might say "hmm, curiouser and curiouser.  I wonder what's going to happen next," right  

ce qui va se passer ensuite." Droite? Donc, vous vous dites , "Ah, c'était vraiment intéressant." Pendant que

so you're like ah that was really interesting.  While we're talking about the word "stranger",  

nous parlons du mot "étranger", peut-être avez-vous regardé, vous savez, la série Stranger Things

maybe you watched, you know, the  series "Stranger Things" on Netflix  

sur Netflix, et beaucoup de choses dans cette émission, et diverses parties de, vous savez, l'histoire,

and a lot of stuff in that show and various parts  of, you know, the story, you know, you could say  

vous savez, vous pourrait dire, "Ooh, de plus en plus curieux. Comme, que va-t-il se passer avec

"curiouser and curiouser", like what's gonna  happen with Will now? and what's happening  

Will maintenant, et que se passe-t-il ici?" Il ne s'agit pas seulement de parler de films ou de séries, bien sûr.

here? This isn't only to talk about movies  or series, of course. This can be about any  

Cela peut concerner n'importe quelle situation où les choses deviennent de plus en plus intéressantes, ou de plus en

situation where things are getting more and more  interesting or more and more, well, stranger, are  

plus, eh bien, plus étranges ou plus étranges. Donc, si vous vous promenez avec des amis

getting stranger. So if you are going for a walk  with friends and you're like, okay this is kind  

et que vous vous dites : "D'accord, c'est un chemin intéressant. Il y a des fleurs que je n'ai

of an interesting path, there are some flowers  i've never seen before, curiouser and curiouser.  

jamais vues auparavant. De plus en plus curieuses." D'accord? Alors, essayons encore une fois. Plus curieux.

Okay so let's try that one more time curiouser  let's do it slow I know it's a hard word.  

Faisons-le lentement. Je sais que c'est un mot dur. Plus curieux. De plus en plus curieux. D'accord?

Curiouser and curiouser.

D'accord. Ensuite, j'ai donc mis un astérisque à côté de cela. Ainsi, l'expression est "fou comme un chapelier". Ainsi, le

Okay, next, so I put an asterisk next to this.  So the phrase is "mad as a hatter" so the Mad  

Hatter is a character in "Alice In Wonderland"  who is a little atypical, so they function in  

chapelier fou est un personnage d'Alice au pays des merveilles un peu atypique. Ainsi, ils fonctionnent d'une

a different way than the majority of people  in that world function. Now the word "mad",  

manière différente de celle de la majorité des gens dans ce monde. Maintenant, le mot "fou", c'est

- c'est similaire et - à un mot comme "fou", qui n'est pas couramment utilisé ou n'est pas

this is similar to a word like "crazy" which  is not popularly used or is not looked upon  

favorably in today's world, because words like  "mad", words like "insane", words like "crazy"  

considéré favorablement dans le monde d'aujourd'hui, parce que des mots comme "fou", des mots comme "fou" ", des mots comme "fou",

they can be said to stigmatize people who have  mental health issues or mental differences  

on peut dire qu'ils stigmatisent les personnes qui ont des problèmes de santé mentale, ou des différences mentales - mentales

que les autres. Ainsi, vous pouvez toujours l' utiliser. Au lieu d'utiliser un mot comme "fou" ou au lieu

than others. So you can still use it instead of  using a word like "mad" or instead of using a  

d'utiliser un mot comme "fou", vous pouvez l' intérioriser et utiliser des mots comme "irrationnel" ou "étrange" ou

word like "crazy" you can internalize it and use  words like "irrational" or "strange" or "atypical"  

"atypique" ou "erratique". D'accord? Donc, encore une fois, "fous", "fous", ils ont des connotations très négatives

or "erratic". Okay so again, "crazy", "insane",  they have very negative connotations in today's  

world. So you can still use "mad as a hatter" and  people can understand, depending on the context  

dans le monde d'aujourd'hui. Donc, vous pouvez toujours utiliser "fou comme un chapelier" et les gens peuvent comprendre, selon

le contexte dans lequel vous l'utilisez, si vous voulez dire comme - c'est comme "étrange" ou "atypique", cela signifie

you use it in, whether you mean like it's like  strange or atypical - that means not typical,  

pas typique. D'accord? Ou "erratique". D'accord? Alors, avez-vous vu sa dernière interview ? Il était fou comme un

okay? - or erratic. All right. So did you see  his latest interview he was mad as a hatter?  

chapelier. Donc, si vous - vous savez, si vous voyez quelqu'un qui a une interview à la télévision, une

So if, you know, if you see someone  who's having an interview on television,  

a famous personality, and in the interview  they're answering questions in a strange way  

personnalité célèbre, et dans l'interview, il répond aux questions d'une manière étrange, ou il se comporte

or they're behaving in a in an odd way like  they're running around or jumping, like,  

d'une - d'une manière étrange, comme ils courent ou sautent, genre, il était partout. Il était fou

he was everywhere, he was mad as a hatter. Even in  sports, like if someone is playing in a way that's  

comme un chapelier. Même dans le sport, comme si quelqu'un joue d'une manière très impressionnante,

in a very impressive way, you could say it's  like, well, he played like he was mad as a hatter,  

vous pourriez dire que c'est comme, "Wow, il a joué comme s'il était fou comme un chapelier. Il était partout sur le terrain,

he was all over the field, very fast, very  erratic, not typical of a soccer player or  

très rapide, très erratique , pas typique d'un joueur de football ou d'un joueur de hockey ou quelque chose comme ça."

a hockey player or something like that. So just  be careful what context you use this in, okay?

D'accord? Donc, faites juste attention au contexte dans lequel vous l'utilisez. D'accord ? Ensuite,

Next, Tweedledee and Tweedledum .so these  are two characters in the book who are  

"Tweedledee" et "Tweedledum". Donc, ce sont deux personnages du livre qui sont essentiellement des imbéciles ou des clowns

fools or clowns. Essentially they're very  playful. If you use the the phrase, you know,  

. Ils sont très joueurs. Si vous utilisez l' expression, vous savez, "Tweedledee" et "Tweedledum",

Tweedledee and Tweedledum these are two names this  refers to two foolish people. So this can often  

ce sont deux noms, cela fait référence à deux personnes stupides. Donc, cela peut souvent être utilisé de manière comique

be used in a comedic way, if you are talking  about politics and to political candidates.  

si vous parlez de politique et de deux candidats politiques. Ainsi, par exemple,

So for example, "I watched the debate between  Tweedledee and Tweedledum yesterday." So if  

j'ai regardé le débat entre "Tweedledee" et "Tweedledum" hier. Donc, si vous êtes quelqu'un

you are someone who is cynical about politics  and you have two candidates who you feel are,  

qui est cynique à propos de la politique et que vous avez deux candidats qui vous semblent, vous savez, un peu

you know, a little foolish, who are, it's like,  he's a clown, she's a clown, whatever it is,  

idiots, qui sont... C'est comme si c'était un clown, elle un clown, quoi que ce soit, vous pouvez dire , c'est comme

you can say it's like, "yep, there's Tweedledee  and Tweedledum." Two fools, two clowns,  

"Ouais, il y a 'Tweedledee' et 'Tweedledum', deux imbéciles, deux clowns, deux personnes qui ne devraient pas faire

two people who should not be in politics because  they don't have the necessary skills to do it.

de politique parce qu'elles n'ont pas les compétences nécessaires pour le faire." D'accord?

Okay, the last two, so these are just common  sentences that came from "Alice In Wonderland"  

Les deux derniers, ce ne sont donc que des phrases courantes qui sont venues d'Alice au pays des merveilles ou qui ont été

or that were popularized. So here at the  beginning of the book, the beginning of the movie,  

popularisées. Donc, ici au début du livre, au début du film, vous avez le

you have the rabbit who says "I'm late, I'm late  for a very important date", so if you're ever  

lapin qui dit : « Je suis en retard. Je suis en retard pour un rendez-vous très important. Donc, si jamais vous êtes en retard pour

late for something like a dentist appointment, if  you're late for a meeting or anything like that,  

quelque chose comme un rendez-vous chez le dentiste, si vous êtes en retard pour une réunion, quelque chose comme ça, ou un rendez-

or a date with your friends or your wife  or girlfriend, boyfriend, husband, anyone,  

vous avec vos amis, ou votre femme, ou petite amie, petit ami, mari, n'importe qui, et vous Parlez à

and you're talking to a friend who knows  "Alice In Wonderland", probably you can say,  

un ami qui connaît Alice au pays des merveilles, probablement, vous pouvez dire : « Je suis en retard. Je suis en retard pour un

"I'm late I'm late for a very important date",  maybe you're a nerd if you say this like I am,  

rendez-vous très important. Peut-être que tu es un nerd si tu dis ça, comme moi, alors, tu sais, je l'ai déjà

so you know i've said this before, it depends,  I really like the book. So that's it. Finally,  

dit. Ça dépend. J'aime beaucoup le livre donc c'est tout. Enfin, "Nous sommes tous fous ici." Donc,

"we're all mad here", so again "mad" it can  have a negative connotation depending on how  

encore une fois, "fou", cela peut avoir une connotation négative selon la façon dont vous l'utilisez, votre

you're using it, what your understanding of the  word is but if your understanding of the word is  

compréhension du mot, mais si votre compréhension du mot est atypique, irrationnelle

atypical irrational or strange different  interesting, for example, "Welcome to the team,  

ou étrange, différente, intéressante, par exemple, "Bienvenue dans l'équipe. Nous sommes tous fous ici."

we're all mad here." So, "welcome to the team" -  someone just introduced you to your new workplace  

Alors, bienvenue dans l'équipe. Quelqu'un vient de vous présenter votre nouveau lieu de travail,

and if they want to make, you know, have a  little fun, they can say "we're all mad here".  

et s'il veut s'amuser un peu, vous pouvez dire : « Nous sommes tous fous ici.

We're all a little off the wall, we're all a  little different, we're all a little strange.  

Nous sommes tous un peu décalés. Nous sommes tous un peu différent. Nous sommes tous un peu étranges.

That guy wears a funny hat every day, you  know, she likes putting toys on her desk  

Ce type porte un drôle de chapeau tous les jours. Vous savez, elle aime mettre des jouets sur son bureau tout le temps.

all the time, so a very colorful arrangement of  people work here, you can use it in that light  

Donc, un arrangement très coloré de personnes travaille ici. Vous pouvez l'utiliser dans cette lumière, de cette façon.

in that way. All right, so hopefully I've given  you some language that you'll be able to identify  

Très bien, alors j'espère vous avoir donné un langage que vous pourrez identifier si vous l'

if you hear it in any context, whether  you're watching a Youtube video  

entendez dans n'importe quel contexte, que vous regardiez une vidéo YouTube, un film ou une série télévisée,

or a movie or a television series or maybe even if  you read "Alice In Wonderland" you'll know where  

ou peut-être même si vous lisez Alice au pays des merveilles, vous saurez d'où viennent ces phrases, d'où

these phrases, where these sentences came  from. So once again, "curiouser and curiouser",  

viennent ces phrases. Alors, encore une fois, "plus curieux" et "plus curieux", "fou comme un chapelier", "tweedledee"

"mad as a hatter", "Tweedledee and Tweedledum",  "I'm late I'm late for a very important date",  

et "tweedledum", "je suis en retard, je suis en retard pour un rendez-vous très important", et "nous sommes tous fous ici." D'accord?

and "we're all mad here". Okay, so if you want  to check out the audiobook, again, Shelby Lewis,  

Donc, si vous voulez consulter le livre audio, encore une fois, Shelby Lewis. Recherchez la version

look for the version that is narrated by Shelby  Lewis. Let me know what you think. Pick up that  

racontée par Shelby Lewis. Laissez-moi savoir ce que vous pensez. Procurez-vous ce livre audio gratuit. Et si vous

free audiobook. And if you want to test your  understanding of this material, as always,  

voulez tester votre compréhension de ce matériel, comme toujours, vous pouvez consulter le quiz sur www.engvid.com.

you can check out the quiz on engvid.com, and  if you enjoyed this video please subscribe to  

Et si vous avez aimé cette vidéo , abonnez-vous à ma chaîne sur YouTube,

my channel on Youtube, like it, share it, comment  on it, and until next time thanks for clicking.

aimez-la, partagez-la, commentez-la. Et à la prochaine, merci d'avoir cliqué.