Learn English with Alice in Wonderland

"'In that direction,' the Cat said, waving its  right paw round, 'lives a Hatter: and in that  

- Tam - powiedział kot, wymachując prawą łapą - mieszka kapelusznik. A tam -

direction,' waving the other paw, 'lives a March  Hare. Visit either you like: they’re both mad.'

machając drugą łapą - mieszka marszowy zając. Odwiedź, jak chcesz. Obaj są szaleni.

'But I don't want to go among  mad people,' Alice remarked.

„Ale ja nie chcę iść do szalonych ludzi” – zauważyła Alicja.

'Oh, you can't help that,' said the Cat:  'we’re all mad here. I’m mad. You’re mad.'

„Och, nic na to nie poradzisz” – powiedział kot. „Wszyscy tu jesteśmy szaleni. Ja jestem szalony. Ty jesteś szalony”.

'How do you know I’m mad?' said Alice.

– Skąd wiesz, że jestem zły? powiedziała Alicja. „Musisz być”, powiedział kot, „w przeciwnym razie nie przyszedłbyś tutaj”.

'You must be,' said the Cat, 'or  you wouldn’t have come here.'"

Cóż za dziwna i wspaniała książka. Hej wszystkim. Jestem Alex. Dziękujemy za kliknięcie

What a weird and wonderful book. Hey everyone,  I'm Alex, thanks for clicking, and welcome to  

i witamy na tej lekcji nauki języka angielskiego z Alicją w Krainie Czarów. Jest to bardzo

this lesson on learning English with "Alice In  Wonderland" so this is a very popular fantasy book  

popularna książka fantasy napisana przez Lewisa Carrolla. Został spopularyzowany również w tym bardzo,

written by Lewis Carroll it has been popularized  in that very very famous Disney movie as well  

bardzo znanym filmie Disneya. Prawdopodobnie o niej słyszałeś, a nawet dzisiaj jest to wspaniała

you've probably heard of it and even today it's  still a wonderful book with a lot of word play  

książka z dużą ilością gier słownych i żartobliwego języka. Jest po prostu bardzo, bardzo zabawny, zabawny i interesujący,

and playful language. It's just very very funny  and fun and interesting and it's very quick and  

jest bardzo szybki i dużo się w nim dzieje. Tak więc, jeśli lubisz nurkować w światy fantasy, jest to

a lot happens in it. So if you enjoy diving  into fantasy worlds it's an excellent book.  

doskonała książka. Więc położę to tutaj, a to, co tam mam, to

So I'm going to put this down over here, and  what I have there is the physical book. However,  

fizyczna książka. Jeśli jednak chcesz otrzymać bezpłatną kopię książki z audible.com, możesz

if you would like to get a free copy of the book  from Audible.com, you can do that by clicking the  

to zrobić, klikając link dołączony do opisu tego filmu. Nie musisz

link that is attached to the description of  this video. You don't have to get "Alice In  

Wonderland", you can get any audiobook that you  like, Audible has a very wide selection. But if  

mieć Alicji w Krainie Czarów. Możesz dostać dowolnego, wiesz, audiobooka, który ci się podoba. Audible ma bardzo szeroki

wybór, ale jeśli dostaniesz audiobook Alicja w Krainie Czarów , ponownie kliknij link, przejdź przez ten

you do get the "Alice in Wonderland" audiobook  - again, click the link, go through the process,  

your first audiobook is free - I recommend getting  the version that is narrated by Shelby Lewis. So,  

proces. Twój pierwszy audiobook jest bezpłatny. Polecam wersję z narracją Shelby

Lewis. Jest więc wiele wersji Alicji w Krainie Czarów w formacie audio na audible i odkryłem,

there are many versions of "Alice In Wonderland"  in audio format on Audible, and I found that  

że narracja Shelby Lewis jest najczystsza i ma dobre tempo, i powinna być, wiesz

the Shelby Lewis narration is the clearest and  it's at a good pace and it should be, you know,  

the most understandable version of the book for  English students. I really only recommend it,  

, najbardziej zrozumiałą wersją książki dla studentów języka angielskiego. Naprawdę polecam go

though, if you are an intermediate or upper  intermediate student. If you are a beginner  

jednak tylko studentom średnio-zaawansowanym lub średnio- zaawansowanym. Jeśli jesteś początkującym,

this is probably not the book for you. Okay so  again check it out on Audible.com, and check out  

prawdopodobnie nie jest to książka dla Ciebie. Dobra? Więc jeszcze raz sprawdź to na audible.com

the link that is attached to this video to get one  free audiobook. Now on to the lesson. So today I'm  

i sprawdź link dołączony do tego filmu, aby otrzymać jeden darmowy audiobook. A

teraz do lekcji. Więc dzisiaj przyjrzę się kilku frazom i zdaniom, a konkretnie pięciu z nich

gonna look at some phrases and sentences, five of  them specifically, that have come from and been  

, które pojawiły się i zostały spopularyzowane przez Alicję w Krainie Czarów. Część

popularized by "Alice In Wonderland". Some of the  discussion today will center around mental health  

dzisiejszej dyskusji będzie koncentrować się na zdrowiu psychicznym i dlaczego niektóre elementy języka Alicji w Krainie Czarów,

and why some of the language in "Alice In  Wonderland", including what I just read,  

w tym to, co właśnie przeczytałem, należy czytać z pewnym rodzajem wrażliwości, a także ze

needs to be read with a certain type of  sensitivity as well as an understanding of  

zrozumieniem kontekstu, z którego zostały wszedł. Tak więc, na początek, zacznijmy tutaj od małego światła

the context from which it came. So just to start,  let's start a little light over here, I'll get  

. Zejdę z tablicy, żebyście wszystko widzieli. Naciśnij ekran drukowania. Czy to jest lepsze?

off the board so you guys can see everything,  push "print screen", is that better? All right,  

W porządku. Po pierwsze, mamy „ciekawszy” i „ciekawszy”. Teraz widzisz słowa „ciekawy”

first we have "curiouser and curiouser".  Now you see the word "curious" and "curious"  

i „ciekawy” i mówisz: „Czekaj, czy możesz powiedzieć „ciekawszy”? Niezupełnie, ale tak jak powiedziałem,

and you say, "Wait, can you say curiouser?" Not  really. But, like I said, normally you're supposed  

normalnie powinno się mówić, że coraz bardziej ciekawi. Ale Alicja w Krainie Czarów jest zabawna.

to say like "more and more curious", but "Alice In  Wonderland" is playful. It doesn't care sometimes  

Czasami nie dba o reguły słów lub zasady gramatyczne. Z tego powodu, jeśli jesteś

about word rules or grammar rules, so for that  reason, if you're a beginner, it's not a good book  

początkującym, nie jest to dobra książka dla ciebie. Wyższy średniozaawansowany, zaawansowany, chcesz zobaczyć

for you. Upper intermediate, advanced, if you want  to see some interesting word play, it's a really  

ciekawą grę słów, to naprawdę fajna książka. Tak więc „ciekawszy” i „ciekawszy” to zwrot,

cool book. So, "curiouser and curiouser". This is  a phrase which means "stranger and stranger" or  

który oznacza obcy i obcy, lub hmm, coraz bardziej interesujący. Pozwól więc, że dam ci

"hmm, more and more interesting." So let me give  you an example sentence so you can see what I mean  

przykładowe zdanie, abyś mógł zobaczyć, co mam na myśli iw jakich kontekstach możesz go użyć.

and in what types of contexts you can use  it. So imagine you are watching a TV series  

Wyobraź sobie więc, że oglądasz serial telewizyjny, skończyłeś odcinek i jesteś naprawdę ciekawy,

and you finished an episode and you're really  curious about what's going to happen next,  

co będzie dalej. Możesz więc powiedzieć: „Hmm, coraz bardziej ciekawy. Zastanawiam się,

so you might say "hmm, curiouser and curiouser.  I wonder what's going to happen next," right  

co będzie dalej”. Prawidłowy? Więc mówisz: „Ach, to było naprawdę interesujące”. Kiedy

so you're like ah that was really interesting.  While we're talking about the word "stranger",  

mówimy o słowie „nieznajomy”, być może oglądałeś, wiesz, serial Stranger Things

maybe you watched, you know, the  series "Stranger Things" on Netflix  

na Netflix i wiele rzeczy w tym programie oraz różne części, wiesz, historii,

and a lot of stuff in that show and various parts  of, you know, the story, you know, you could say  

wiesz, ty mógłby powiedzieć: „Och, coraz bardziej ciekawy . Na przykład, co się

"curiouser and curiouser", like what's gonna  happen with Will now? and what's happening  

teraz stanie z Willem i co się dzieje tutaj?” Oczywiście nie chodzi tylko o mówienie o filmach czy serialach.

here? This isn't only to talk about movies  or series, of course. This can be about any  

Może to dotyczyć każdej sytuacji, w której rzeczy stają się coraz bardziej interesujące lub coraz

situation where things are getting more and more  interesting or more and more, well, stranger, are  

bardziej, cóż, dziwniejsze lub coraz dziwniejsze. Więc jeśli idziesz na spacer z przyjaciółmi

getting stranger. So if you are going for a walk  with friends and you're like, okay this is kind  

i myślisz sobie: „Ok, to całkiem interesująca ścieżka. Są tam kwiaty, których nigdy

of an interesting path, there are some flowers  i've never seen before, curiouser and curiouser.  

wcześniej nie widziałem. Ciekawsze i ciekawsze”. Dobra? Więc spróbujmy jeszcze raz. Ciekawszy.

Okay so let's try that one more time curiouser  let's do it slow I know it's a hard word.  

Zróbmy to powoli. Wiem, że to trudne słowo. Ciekawszy. Ciekawszy i ciekawszy. Dobra?

Curiouser and curiouser.

Dobra. Dalej, więc umieściłem gwiazdkę obok tego. Tak więc wyrażenie brzmi „szalony jak kapelusznik”. Tak więc szalony

Okay, next, so I put an asterisk next to this.  So the phrase is "mad as a hatter" so the Mad  

Hatter is a character in "Alice In Wonderland"  who is a little atypical, so they function in  

kapelusznik to postać z Alicji w Krainie Czarów, która jest trochę nietypowa. Funkcjonują więc w

a different way than the majority of people  in that world function. Now the word "mad",  

inny sposób niż większość ludzi na tym świecie. Słowo „szalony” jest

– to jest podobne i – do słowa „szalony”, które nie jest powszechnie używane lub nie jest

this is similar to a word like "crazy" which  is not popularly used or is not looked upon  

favorably in today's world, because words like  "mad", words like "insane", words like "crazy"  

postrzegane przychylnie w dzisiejszym świecie, ponieważ słowa takie jak „szalony”, słowa takie jak „szalony ”, słowa takie jak „szalony”,

they can be said to stigmatize people who have  mental health issues or mental differences  

można powiedzieć, że stygmatyzują ludzi, którzy mają problemy ze zdrowiem psychicznym lub mentalnie - mentalnie

różnią się od innych. Więc nadal możesz go używać. Zamiast używać słowa takiego jak „szalony” lub

than others. So you can still use it instead of  using a word like "mad" or instead of using a  

słowa takiego jak „szalony”, możesz je zinternalizować i użyć słów takich jak „irracjonalny”, „dziwny”,

word like "crazy" you can internalize it and use  words like "irrational" or "strange" or "atypical"  

„nietypowy” lub „nieobliczalny”. Dobra? A więc znowu „szalone”, „szalone”, mają bardzo negatywne konotacje

or "erratic". Okay so again, "crazy", "insane",  they have very negative connotations in today's  

world. So you can still use "mad as a hatter" and  people can understand, depending on the context  

w dzisiejszym świecie. Tak więc nadal możesz używać „szalony jak kapelusznik”, a ludzie mogą zrozumieć, w zależności od

kontekstu, w jakim go używasz, czy masz na myśli coś takiego – to jest jak „dziwny” lub „nietypowy”, co oznacza, że

you use it in, whether you mean like it's like  strange or atypical - that means not typical,  

nie jest typowy. Dobra? Lub „błędny”. W porządku? Widziałeś jego ostatni wywiad? Był wściekły jak

okay? - or erratic. All right. So did you see  his latest interview he was mad as a hatter?  

kapelusznik. Więc jeśli ty - no wiesz, jeśli widzisz kogoś, kto udziela wywiadu w telewizji, sławnej

So if, you know, if you see someone  who's having an interview on television,  

a famous personality, and in the interview  they're answering questions in a strange way  

osobistości, i podczas wywiadu odpowiada na pytania w dziwny sposób, albo zachowuje się

or they're behaving in a in an odd way like  they're running around or jumping, like,  

w - w dziwny sposób, na przykład biegają w kółko lub skaczą, jakby on był wszędzie. Był wściekły

he was everywhere, he was mad as a hatter. Even in  sports, like if someone is playing in a way that's  

jak kapelusznik. Nawet w sporcie, jeśli ktoś gra w bardzo imponujący sposób,

in a very impressive way, you could say it's  like, well, he played like he was mad as a hatter,  

można powiedzieć: „Wow, grał jak szalony jak kapelusznik. Był na całym boisku,

he was all over the field, very fast, very  erratic, not typical of a soccer player or  

bardzo szybki, bardzo chaotyczny , co nie jest typowe dla piłkarza, hokeisty czy czegoś w tym stylu”.

a hockey player or something like that. So just  be careful what context you use this in, okay?

Dobra? Uważaj więc, w jakim kontekście tego używasz. Dobrze? Następnie

Next, Tweedledee and Tweedledum .so these  are two characters in the book who are  

„Tweedledee” i „Tweedledum”. Tak więc są to dwie postacie w książce, które są zasadniczo głupcami lub klaunami

fools or clowns. Essentially they're very  playful. If you use the the phrase, you know,  

. Są bardzo zabawne. Jeśli użyjecie wyrażenia, wiecie, „Tweedledee” i „Tweedledum”,

Tweedledee and Tweedledum these are two names this  refers to two foolish people. So this can often  

to są to dwa imiona, to odnosi się do dwóch głupich ludzi. Tak więc często można to wykorzystać w komediowy

be used in a comedic way, if you are talking  about politics and to political candidates.  

sposób, jeśli mówisz o polityce i dwóch kandydatach politycznych. Tak na przykład wczoraj

So for example, "I watched the debate between  Tweedledee and Tweedledum yesterday." So if  

oglądałem debatę między "Tweedledee" a "Tweedledum". Więc jeśli jesteś kimś,

you are someone who is cynical about politics  and you have two candidates who you feel are,  

kto cynicznie podchodzi do polityki i masz dwóch kandydatów, których uważasz za, no wiesz, trochę

you know, a little foolish, who are, it's like,  he's a clown, she's a clown, whatever it is,  

głupich, którzy są... To tak, jakby on był klaunem, ona jest klaunem, cokolwiek to jest, możesz powiedzieć , to jest jak:

you can say it's like, "yep, there's Tweedledee  and Tweedledum." Two fools, two clowns,  

„Tak, jest „Tweedledee” i „Tweedledum”, dwóch głupców, dwóch klaunów, dwoje ludzi, którzy nie powinni zajmować się

two people who should not be in politics because  they don't have the necessary skills to do it.

polityką, ponieważ nie mają niezbędnych do tego umiejętności”. Dobra? Dwa

Okay, the last two, so these are just common  sentences that came from "Alice In Wonderland"  

ostatnie, więc to tylko pospolite zdania zaczerpnięte z Alicji w Krainie Czarów lub

or that were popularized. So here at the  beginning of the book, the beginning of the movie,  

spopularyzowane. Więc tutaj, na początku książki, na początku filmu, mamy

you have the rabbit who says "I'm late, I'm late  for a very important date", so if you're ever  

królika, który mówi: „Spóźniłem się. Spóźnię się na bardzo ważną randkę”. Więc jeśli kiedykolwiek spóźnisz się na

late for something like a dentist appointment, if  you're late for a meeting or anything like that,  

coś takiego jak wizyta u dentysty, jeśli spóźnisz się na spotkanie lub coś w tym rodzaju, lub randkę

or a date with your friends or your wife  or girlfriend, boyfriend, husband, anyone,  

z przyjaciółmi, żoną, dziewczyną, chłopakiem, mężem, kimkolwiek i ty rozmawiasz z

and you're talking to a friend who knows  "Alice In Wonderland", probably you can say,  

przyjacielem, który zna Alicję w Krainie Czarów, prawdopodobnie możesz powiedzieć: „Spóźniłem się. Spóźnię się na bardzo

"I'm late I'm late for a very important date",  maybe you're a nerd if you say this like I am,  

ważną randkę”. Może jesteś frajerem, jeśli to mówisz, tak jak ja, więc wiesz, powiedziałem to

so you know i've said this before, it depends,  I really like the book. So that's it. Finally,  

wcześniej. To zależy. Książka bardzo mi się podoba, więc o to chodzi . Wreszcie: „Wszyscy tu jesteśmy szaleni”. Więc

"we're all mad here", so again "mad" it can  have a negative connotation depending on how  

znowu, "szalony", może mieć negatywną konotację w zależności od tego, jak go używasz, jak

you're using it, what your understanding of the  word is but if your understanding of the word is  

rozumiesz to słowo, ale jeśli twoje rozumienie tego słowa jest nietypowe, irracjonalne,

atypical irrational or strange different  interesting, for example, "Welcome to the team,  

dziwne, inne, interesujące, na przykład „Witamy w zespole. Wszyscy tu jesteśmy szaleni”.

we're all mad here." So, "welcome to the team" -  someone just introduced you to your new workplace  

Więc witaj w zespole. Ktoś właśnie przedstawił ci twoje nowe miejsce pracy

and if they want to make, you know, have a  little fun, they can say "we're all mad here".  

i jeśli chce, no wiesz, trochę się zabawić, możesz powiedzieć: „Wszyscy tu jesteśmy

We're all a little off the wall, we're all a  little different, we're all a little strange.  

szaleni. trochę inaczej. Wszyscy jesteśmy trochę dziwni.

That guy wears a funny hat every day, you  know, she likes putting toys on her desk  

Ten facet codziennie nosi śmieszną czapkę. Wiesz, ona lubi kłaść zabawki na swoim biurku przez cały czas.

all the time, so a very colorful arrangement of  people work here, you can use it in that light  

Tak więc pracuje tu bardzo kolorowy układ ludzi . Możesz go używać w tym świetle, w ten sposób.

in that way. All right, so hopefully I've given  you some language that you'll be able to identify  

W porządku, więc mam nadzieję, że dałem ci jakiś język, który będziesz w stanie zidentyfikować, jeśli

if you hear it in any context, whether  you're watching a Youtube video  

usłyszysz go w jakimkolwiek kontekście, niezależnie od tego, czy oglądasz film na YouTube, film, serial telewizyjny,

or a movie or a television series or maybe even if  you read "Alice In Wonderland" you'll know where  

a może nawet jeśli przeczytasz Alicję w Krainie Czarów, będziesz wiedział skąd te zwroty, skąd

these phrases, where these sentences came  from. So once again, "curiouser and curiouser",  

wzięły się te zdania. A więc jeszcze raz „ciekawszy” i „ciekawszy”, „szalony jak kapelusznik”, „tweedledee”

"mad as a hatter", "Tweedledee and Tweedledum",  "I'm late I'm late for a very important date",  

i „tweedledum”, „spóźniłem się, spóźniłem się na bardzo ważną randkę” i „Jesteśmy wszyscy tu szaleni”. Dobra?

and "we're all mad here". Okay, so if you want  to check out the audiobook, again, Shelby Lewis,  

Więc jeśli chcesz sprawdzić audiobooka, ponownie, Shelby Lewis. Poszukaj wersji, której

look for the version that is narrated by Shelby  Lewis. Let me know what you think. Pick up that  

narratorem jest Shelby Lewis. Powiedz mi co myślisz. Odbierz ten darmowy audiobook. A jeśli

free audiobook. And if you want to test your  understanding of this material, as always,  

chcesz sprawdzić, czy rozumiesz ten materiał, jak zawsze, możesz sprawdzić quiz na stronie www.engvid.com.

you can check out the quiz on engvid.com, and  if you enjoyed this video please subscribe to  

A jeśli spodobał Ci się ten film, zasubskrybuj mój kanał na YouTube,

my channel on Youtube, like it, share it, comment  on it, and until next time thanks for clicking.

polub go, udostępnij, skomentuj. I do następnego razu, dzięki za kliknięcie.